Chương 68: Tàn Sát Tất Cả (Phần 7)

full chap Tôi phải làm gì đây?

Chết tiệt, mình phải làm cái quái gì bây giờ?

Ai đó… làm ơn ai đó nói cho tôi biết đi.

Tôi đã đập cho Cletus Kasady một trận ra trò khi hắn còn cộng sinh với symbiote đó… và thiêu Carnage đến chết. Phần đó diễn ra suôn sẻ.

Nhưng rồi Redcap và Venom… chúng cố giết Kasady, và mọi thứ trở nên hỗn loạn hoàn toàn.

Cô gái cộng sinh với symbiote đó—cô ấy chỉ là một đứa trẻ… và Harry Osborn đang cố bảo vệ cô bé.

Rồi thì, rồi thì…

Black Widow?

Winter Soldier?

Họ là Avengers.

Tôi không thể chỉ cười xòa và nói, "Này, tình cờ gặp lại cô nhỉ." Không phải lúc này.

Lý do duy nhất tôi thắng được Widow trước đó là vì Redcap đã làm cô ta bị thương. Tôi không có cửa nào chống lại cô ta khi cô ta còn nguyên vẹn cả.

Bởi vì tôi ư? Tôi là… chỉ là một tên cướp ngân hàng.

Một tên cướp ngân hàng hạng xoàng, yếu kém.

Một kẻ bất lương tép riu.

Tôi chẳng có tư cách gì để đối đầu với những người hùng giải cứu thế giới.

Tôi biết điều đó.

Tôi chẳng làm được gì cả.

Những lưỡi dao va chạm trước mặt tôi—tia lửa văng tung tóe.

Nó quá nhanh khiến tôi không thể nhìn kịp. Tất cả những gì tôi cảm nhận được chỉ là âm thanh và ánh sáng.

Winter Soldier và Redcap đang lao vào nhau.

Nhưng… Redcap đang bị đẩy lùi. Cô ta không ở trạng thái tốt nhất.

Cánh tay của cô ta… nó đã mất rồi.

Phía bên kia bức tường, cánh tay bị đứt lìa đó đang nằm đó. Máu chảy tràn thành một vũng đỏ sẫm. Đó là cảnh tượng khiến người ta muốn quay mặt đi.

Có lẽ cô ấy sẽ thua thật.

Nhưng gã có cánh tay kim loại kia, và người phụ nữ trông như bước ra từ phim gián điệp đó… họ nói họ sẽ bắt giữ Redcap. Họ là người hùng. Họ sẽ không đối xử với cô ấy quá tàn tệ đâu.

Vậy nên… mình nên chạy thôi.

Trong lúc họ đang đánh nhau như thế, mình có thể lẻn đi mà không ai hay biết. Đó là cách mình đã sống sót đến tận bây giờ.

…Fisk đã đưa mình ra khỏi tù một lần rồi.

Nhưng lần thứ hai thì sao?

Rồi sẽ thế nào?

Fisk không nhân nhượng với những kẻ vô dụng. Tôi đã thấy bao nhiêu người bị ông ta "xử lý" rồi.

Có phải… mình cũng sẽ bị giết không?

Tôi không biết. Nhưng chẳng có lý do gì để dấn thân vào nguy hiểm một cách cố ý cả.

Toàn bộ mớ hỗn độn này bắt đầu chỉ vì họ quyết định tranh giành việc giết Kasady.

Giết một kẻ không có khả năng kháng cự chỉ vì bạn cảm thấy thích —đó không phải là công việc.

Đó là vượt quá giới hạn rồi.

Chúng ta là lũ cặn bã sống ngoài vòng pháp luật, nhưng ngay cả chúng ta cũng có những giới hạn không được phép vượt qua.

Để cảm xúc bộc phát và giết chết ai đó… đó chỉ là tội giết người. Thấp hèn hơn cả lũ cặn bã. Chẳng khác gì chính Kasady.

Vậy nên, chẳng có lý do gì để giúp Redcap nữa.

…Chẳng có lý do gì cả.

Tôi đang tìm kiếm một lý do.

Một phần trong tôi biết điều đó thật ngu ngốc—muốn giúp cô ta.

Cô ấy mạnh hơn tôi.

Nhưng cô ấy là trẻ vị thành niên… một đứa trẻ.

Cô ấy đã vượt qua giới hạn mà tôi không thể tha thứ. Nhưng cô ấy không làm vậy vì ác ý. Cô ấy chỉ bị mắc kẹt ở những nơi khiến cô ấy méo mó cho đến khi gục ngã.

Giúp cô ấy sẽ chẳng đem lại cho tôi thứ gì cả.

Nhưng vẫn…

Vẫn…

Nhóc ấy cần tôi.

Tôi—kẻ yếu hơn.

Tôi—kẻ hèn nhát, thảm hại này.

Từ khoảnh khắc đầu tiên chúng tôi gặp nhau, cô ấy đã như vậy rồi.

Hồi đó.

Khi chúng tôi chiến đấu với Captain America.

Khi chúng tôi chiến đấu với Cletus Kasady.

Cô ấy cần tôi.

Mặc dù cô ấy mạnh hơn rất nhiều.

Mặc dù cô ấy trẻ hơn rất nhiều.

…Giống như một bông hoa đã héo úa theo thời gian.

Bông hoa đó, tôi đã mang về từ bình hoa khi vừa xuất viện.

Tôi không thể ném nó đi. Vậy nên, dù không giống tính cách của mình chút nào, tôi đã tra cách ép hoa.

Giờ nó được ép dưới một lớp nhãn dán đầy bọt khí—một chiếc đánh dấu trang hình bông hoa nhỏ xấu xí.

Tôi thậm chí còn chẳng đọc sách…

Nhưng chiếc đánh dấu trang vụng về đó… bằng cách nào đó đã chen vào trái tim tôi.

"…Hê… hê-hê…"

Tôi không thể không cười.

Tôi từng nghĩ mình là điều quan trọng nhất trong cuộc đời mình.

Bởi vì… điều quan trọng nhất tôi từng có… đã biến mất rồi.

Tôi từng tin rằng những thứ duy nhất tôi có thể tin tưởng là chính mình… và tiền bạc.

Đáng lẽ phải là như vậy.

…Vậy tại sao quái quỷ nào mình lại ra nông nỗi này?

"Thật là… thật là thảm hại."

Tôi quấn tay quanh tay cầm trên găng tay của mình.

Nó từng chỉ là một công cụ.

Một phát minh để đục lỗ trên két sắt ngân hàng.

Nhưng lúc này… nó là vũ khí của tôi.

"Chết tiệt… mình trở nên ngu ngốc từ lúc nào thế không biết?"

…Mình phải làm gì đây?

Mình không thể thắng được Winter Soldier.

Bằng cách nào đó… mình cần phải làm hắn phân tâm.

Tìm cái gì đó để đánh lạc hướng hắn.

Nghĩ đi, chết tiệt thật.

Nghĩ, nghĩ, nghĩ đi.

Mình là Herman Schultz—thiên tài mà.

Mình luôn tìm được cách thoát thân.

Mình đã tạo ra những phát minh mà không ai khác làm được.

Mình đã làm những việc không ai khác dám làm.

Mình mạnh, mình thông minh.

Vậy nên làm ơn đi… cho mình một ý tưởng đi.

Một loại ý tưởng thiên tài nào đó.

Làm đi, chính mình ơi.

…Tôi liếc sang bên cạnh.

Cô gái tuổi teen đang nằm trên mặt đất, thở dốc.

Harry Osborn đang ở ngay đó với cô bé.

…Redcap cũng quan tâm đến đứa trẻ đó, phải không?

Đó là lý do ý tưởng này chắc chắn sẽ khiến cậu ta ghét tôi.

Khiến cậu ta thất vọng.

Nhưng tôi không thể nghĩ ra cách nào khác.

Những lưỡi dao lại va chạm.

"Chậc!"

Trong tia lửa bắn ra, Winter Soldier—Bucky Barnes—tung đòn bằng cánh tay cơ khí của hắn.

Tôi chặn cú đấm của hắn bằng miếng bảo vệ đầu gối—

"Ghh—!?"

—nhưng tôi không thể cản được nó.

Miếng bảo vệ vỡ tan, và tôi đập mạnh xuống đất.

Lớp đệm bên dưới bị lộ ra—chất liệu vải đen chống đạn và dao—đã đẫm máu.

"Hah… hah…!"

Hơi thở của tôi đứt quãng.

Quá nhiều áp lực lên khả năng hồi phục của tôi.

Quá nhiều tổn thương lên cơ thể tôi.

Quá nhiều máu đã mất.

Mọi thứ đang dồn lại, và giờ cơ thể tôi đang gào thét vì đau đớn.

"Kết thúc rồi."

Giọng của Bucky vang lên bên tai tôi.

Bình tĩnh. Không khoe khoang về chiến thắng của mình.

Chỉ là tuyên bố một sự thật.

Cuộc chiến này… là thất bại của tôi.

Tại sao lại dẫn đến nông nỗi này?

Nguyên nhân là gì?

Có phải vì tôi không có bộ giáp Vibranium?

Vì tôi mất cánh tay?

Không.

Vì tôi đã tham lam.

Vì tôi đã cố giết Cletus Kasady ngay tại đây và ngay lúc này.

Hắn sẽ lại thoát khỏi nhà tù.

Hắn sẽ lại giết ai đó.

Carnage chưa chết.

Nó gắn chặt sâu trong máu hắn, và nó sẽ quay lại.

Tôi biết điều đó.

…Nhưng Người Nhện sẽ không cho phép.

Tôi biết cậu ta.

Cậu ta hiểu giá trị của sự sống.

Sức nặng của tội lỗi khi tước đoạt nó.

Cậu ta không muốn bất cứ ai chết.

Cậu ta không muốn bất cứ ai giết người.

Cậu ta chiến đấu vì cậu ta đã mất đi người thân quý, đã phạm một sai lầm không thể cứu vãn… và cậu ta không muốn ai khác phải đau khổ như vậy nữa.

Cậu ta luôn chiến đấu vì điều đó.

Tôi biết điều đó.

Tôi biết rất rõ.

Đó là lý do tại sao… tôi quý cậu ta.

…Tôi biết lựa chọn này đồng nghĩa với việc chiến đấu.

Và đây là kết quả tôi nhận được.

Ho ra máu, một tay chống trên mặt đất.

"Đừng lo lắng.

'S. H. I. E. L. D.' không phải là nơi tệ hại đâu. Tội ác của nhóc sẽ—"

"Không bao giờ."

Tôi ngẩng đầu và chạm vào ánh mắt Bucky.

Hắn không hiểu.

…Sự khác biệt giữa một người bị tẩy não để giết người mà không hay biết— và một kẻ như tôi, kẻ đã hy sinh người khác chỉ để tồn tại.

Chúng tôi chẳng có điểm gì giống nhau cả.

"Tôi… không thể đứng về phía các người…"

Người hùng là người có thể cứu giúp kẻ khác.

Kẻ phản diện là kẻ hy sinh người khác.

Đó là lý do tại sao tôi là kẻ phản diện.

Giờ đây, tôi còn khuôn mặt nào để trở thành người hùng nữa?

Tôi không thể.

"…Một ngày nào đó, nhóc sẽ đổi ý thôi. Còn bây giờ, tôi buộc phải bắt giữ—" …Từ khóe mắt mờ nhạt.

Tôi thấy khuôn mặt của Gwen.

Và của Harry…

Một tiếng va chạm lớn—thân hình Harry bị hất văng.

Cái quái gì thế?

Đó là… sóng xung kích sao?

Herman?

Ánh mắt Bucky hướng về phía Herman.

Ngay cả Người Nhện và Black Widow… cũng ngừng chiến đấu.

Ngay cả Venom cũng dừng lại để quan sát.

Herman đang giữ chặt vai của Gwen— và anh ta đang dí nòng của găng tay vào đầu cô bé.

…Anh ta đang làm gì vậy?

Anh ta đang làm cái quái gì thế này?

Máu trong đầu tôi trào lên, sôi sục.

"Winter Soldier—đừng nhúc nhích dù chỉ một li. Bước một bước là tôi thổi bay đầu cô ta đấy… Harry Osborn! Cậu cũng vậy—đứng yên tại chỗ cho tôi!"

Harry định đứng dậy… rồi khựng lại.

Bucky đang trừng mắt nhìn Herman.

…Gwen mềm nhũn trong tay anh ta.

"…Herman, anh… đang làm gì vậy?"

Tôi cũng trừng mắt nhìn anh ta.

Nếu ánh nhìn có thể giết người… thì Herman đã chết từ lâu rồi.

Tôi đang nhìn anh ta dữ dội đến mức đó.

"…Lại đây mau, Redcap."

"Tôi chưa bao giờ… yêu cầu anh cứu tôi…"

"Đó không phải là vấn đề! Lại đây ngay— nhanh lên!"

…Tôi liếc nhìn Bucky.

Biểu cảm cảnh giác đó—hắn đã bắt đầu tính toán cách giải cứu cô bé rồi.

Tôi cố ép cơ thể bầm dập của mình cử động, bước về phía Gwen và Herman.

"Để cô ấy đi… ngay bây giờ."

"…Nhóc nghĩ tôi muốn làm thế này à? Không. Nhưng đây là cách duy nhất để chúng ta thoát khỏi đây."

"…"

Gã này…

Không— Không phải lỗi của Herman.

Phải rồi. Herman không phải kiểu người bắt giữ con tin.

Nếu anh ta chỉ có một mình, anh ta có thể bỏ rơi tôi và thoát thân an toàn.

…Vậy nên đây là việc tôi gây ra.

Sai lầm của tôi.

Tôi không thể đổ tội này cho Herman.

"Đi thôi."

"…Được rồi."

Herman xoay găng tay về phía Bucky— Sóng xung kích đánh trúng trước khi Bucky kịp phản ứng, hất văng hắn về phía sau.

"Bucky!?"

Ánh mắt Black Widow hướng về phía hắn khi hắn va đập.

"Một phát nữa."

Herman bắn tiếp— lần này là trên đầu Black Widow.

Mái nhà sụp đổ, đá rơi xuống phía cô ta.

"Cẩn thận!"

Người Nhện lao tới không chút do dự, vòng tay ôm lấy Black Widow và lăn cùng cô ta— ngay khi mái nhà sụp đổ đổ sập xuống đúng vị trí họ đứng.

…Chà, họ sẽ ổn thôi.

Cả hai người họ đều không phải loại người mỏng manh đến mức chết dưới vài viên đá vụn.

Venom liếc nhìn chúng tôi một lúc… rồi bỏ chạy, đôi mắt tràn đầy sự khinh miệt thuần túy.

Có lẽ vì việc đánh bại Người Nhện thông qua sự can thiệp của người khác sẽ không làm hắn thỏa mãn.

Và—hắn không phải kiểu người chịu đựng được sự hèn hạ như bắt giữ con tin.

Kasady… chắc hẳn đã bị đá rơi trúng đầu; hắn đang chảy máu và bất tỉnh.

Tuy nhiên, có lẽ hắn chưa chết.

…Ngay lúc này, tôi có thể giết hắn.

Không có ai ở đây để cản đường tôi.

"Quên hắn đi."

Tôi đang nhìn chằm chằm vào Kasady khi Herman chen vào từ bên cạnh.

…Đúng vậy. Tôi mới là người được giúp đỡ ở đây.

Tôi nên nghe theo.

Vẫn giữ Gwen, Herman quay gót và hướng về lối ra nhà thờ.

Tôi đi theo.

…Và ở đó, nằm trên đường, là cánh tay bị đứt lìa của tôi.

Việc tái tạo một chi bằng khả năng hồi phục của tôi mất quá nhiều thời gian— đủ lâu để Peter, Gwen hoặc Ned có thể nhận ra.

Nếu điều đó xảy ra… tôi không thể ở cùng họ nữa.

Nhưng việc gắn lại một cánh tay đã bị cắt rời… có thể lành lại trong chưa đầy nửa ngày.

Vậy nên tôi cần cánh tay này.

Nếu tôi còn muốn tiếp tục là Michelle Jane… tôi phải có nó.

May mắn thay, móng vuốt của Carnage rất sắc; vết cắt rất ngọt.

Nó sẽ gắn lại dễ dàng thôi.

…Phải, có lẽ chỗ của Tinkerer sẽ có thiết bị y tế.

Ít nhất là đủ để khâu, băng bó—bất cứ thứ gì cần thiết để giữ nó cố định.

"…Anh có biết chỗ nào tốt để trốn không?"

"Có, trong trường hợp đó—" Lời nói của tôi bị cắt ngang— bởi âm thanh của da thịt bị xuyên thủng.

"…Ah?"

Máu rỉ ra từ miệng Herman.

Anh ta trông như không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

"H… Herman?"

Herman khuỵu xuống, buông Gwen ra.

Anh ta ngã gục xuống sàn.

"Này—này, Herman!"

"Ghh… gff…"

Anh ta ho ra máu—quá nhiều để có thể thở.

Tôi quay đầu lại—

"Hah… hah…"

Harry đứng đó, thở dốc.

Cậu ta đang nhìn chúng tôi trong trạng thái ngơ ngác.

Đôi tay cậu ta trống rỗng.

Tôi nhìn vào lưng Herman— Một lưỡi dao màu đen, hình cánh dơi đang găm sâu— xuyên thẳng qua bộ đồ của anh ta.

Máu tuôn chảy tự do.

"Herman…?"

Với một tiếng bịch nặng nề, Herman gục ngã.