Chương 72: Faith

Vol 3 Dưới đây là bản dịch chuẩn xác, tôn trọng nguyên tác và bám sát nội dung đoạn truyện của bạn: Celeste quay trở lại, hiện tại đã bình thường trở lại. Như thường lệ, tôi lại bị choáng ngợp bởi mái tóc tuyệt đẹp, vóc dáng như người mẫu và bản tính trang nhã của cô ấy.

"Xin lỗi vì đã để mọi người phải đợi," cô ấy xin lỗi.

"Chúng tôi đã gặp phải một đợt bùng phát quái vật bất thường (abnormal spawn) của lũ sleep slime, nên việc đó đã tiêu tốn chút thời gian."

"Bùng phát bất thường sao?" Tôi lặp lại. Đó là một thuật ngữ xa lạ.

"Rất hiếm khi xảy ra, một loại quái vật nhất định sẽ bắt đầu xuất hiện với số lượng lớn trong hầm ngục. Anh không biết điều đó sao?"

"Em không ngạc nhiên đâu," Emily xen vào.

"Anh sẽ không nhận ra các đợt bùng phát bất thường trừ khi có rất ít người trong hầm ngục, giống như trong những ngày lễ hội này vậy."

Tôi phải đồng ý với Emily. Vào một ngày bình thường, các hầm ngục luôn chật kín các mạo hiểm giả. Tôi không biết những đợt bùng phát bất thường này bất thường đến mức nào, nhưng việc có nhiều quái vật hơn cũng không có ý nghĩa gì nhiều; các mạo hiểm giả dày dặn kinh nghiệm của thế giới này sẽ tiêu diệt chúng trong vòng vài giây.

"Và đó là cách mà cô có được tất cả đống này sao?" Tôi hỏi.

"Tôi đã chứng kiến thiên đường thỏ," Eve nói, vẫn đang bị vùi lấp trong ngọn núi cà rốt của mình. Lúc này nhìn cô ấy giống một củ cà rốt hơn là Eve.

"Chị có nhiều thật đấy!" Emily khúc khích cười.

"Sự xa xỉ của cà rốt."

"Ồồồ! Giờ thì em thựuuực sự muốn nấu món gì đó rồi," Emily đột nhiên lên tiếng, giọng điệu của cô ấy có chút gượng gạo.

"Emily?"

"Em thựuuực sự muốn nấu món cà rốt."

"Cà rốt! Muốn!"

Mặt khác, Eve vẫn tỏ ra dửng dưng như thường lệ.

"Em sẽ đi làm ngayuuu đây. Có lẽ là món ớt chuông nhồi cà rốt…"

"Ồồồồ! Hơ, t-tôi có một gợi ý này! Cà rốt nhồi cà rốt!"

"Món đó thì cũng chỉ là một củ cà rốt lớn thôi mà," tôi ngắt lời.

"Không biết trông nó sẽ như thế nào nhỉ?" Celeste bật cười. Chúng tôi nhìn nhau cười toe toét đầy thích thú.

"Chắuuuc chắn rồi," Emily nói.

"Vậy thì chúng ta nên về nhà thôi…"

"Được luôn!" Eve sẵn sàng đồng ý.

"Celeste và anh Yoda cũng ở đây nữa. Vì chúng ta sắp nấu món cà rốt, nên khôôông ai được phép về nhà ngoại trừ Eve đâu nhé. Đượcôô không?"

"Này, cái quái gì thế?" Tôi bật cười.

"…A!" Celeste thốt lên vì nhận ra điều gì đó. Emily nháy mắt với cô ấy rồi rời đi cùng Eve.

"Không biết chuyện đó là sao nữa."

"Trời ạ, Emily… Cậu không cần phải làm đến mức đó đâu!"

"Sẽ ổn thôi mà. Cô ấy có đủ tay nghề để biến mọi thứ thành món ăn ngon. Chết thật, có khi chúng ta cũng sẽ thốt lên 'Ồồồồ!' trước món cà rốt nhồi cà rốt giống như Eve đã làm ấy chứ. Cô biết Emily là một đầu bếp giỏi thế nào rồi mà."

"Tôi biết, nhưng… Tôi biết, nhưng chuyện không phải như vậy…"

Giờ thì tôi thực sự bối rối rồi. Vì lý do nào đó, Celeste cứ bồn chồn không yên. Chuyện của cô ấy là gì vậy? Cô ấy lo lắng về món cà rốt nhồi cà rốt đến mức đó sao?

Tốt hơn là tôi nên xua tan những nghi ngờ của cô ấy.

"Không sao đâu. Tôi có niềm tin vào Emily," tôi tuyên bố.

Celeste nhìn tôi với vẻ kinh ngạc. Sau đó, cô ấy tỏ vẻ thất vọng.

"Cô ấy thật may mắn," cô ấy càu nhàu.

"Hửm?"

"Emily thật may mắn khi anh có nhiều niềm tin vào cô ấy đến vậy. Tôi ước gì…"

"Cô đang nói gì thế? Tôi cũng có niềm tin vào cô mà, Celeste."

"…Hả?" Celeste lẩm bẩm. Cô ấy cứ dao động giữa cú sốc và sự chán nản giống như một quả lắc đồng hồ.

"Anh… có niềm tin vào tôi sao?"

"Ừ. Giống như… con goblin nhân bản ấy. Cô biết về chúng, đúng không?"

"V-Vâng? Chúng đến từ tầng B8 của Boron," Celeste nói khi trở lại với phong thái thường ngày và kể cho tôi nghe mọi thứ về con quái vật mà tôi đã đánh bại lúc nãy.

"Mặc dù chúng yếu, nhưng chúng có thể rất khó đối phó. Nếu anh không đánh bại chúng trong một đòn, chúng sẽ hồi phục HP và trở nên mạnh hơn. Chúng được coi là vô hại đối với các mạo hiểm giả, nhưng vì chúng có thể lớn lên, chúng có nhiều công dụng khác nhau sau khi được biến thành kẻ ngoại tộc. Thêm nữa, chúng rơi ra ớt chuông, nên chúng không thích hợp để kiếm tiền."

Tất cả những gì tôi cần làm là nói tên của nó và cô ấy đã có thể cung cấp cho tôi nhiều thông tin hơn hẳn những gì tôi đã biết trước đó, trong khi lúc nãy, Emily đã trả lời rằng cô ấy không biết gì về nó.

"Chính xác là ý tôi muốn nói như vậy đấy," tôi tuyên bố.

"Hả? Cái gì cơ, về con goblin nhân bản sao?"

"Không, ý tôi là cô đấy."

"Hử?"

"Ma pháp diện rộng và khả năng hủy diệt của cô đương nhiên là nổi bật nhất trong gia đình chúng ta rồi, nhưng kiến thức của cô cũng là một thứ gì đó rất khác biệt. Cứ tự nhiên ngắt lời nếu tôi nhầm, nhưng đối với tôi thì có vẻ như cô đã biết rõ từng con quái vật một trong mọi hầm ngục của Cyclo rồi."

"Đ-Đúng vậy. Tôi đã ở thành phố này đủ lâu rồi, nên tôi đã dành thời gian để ghi nhớ chúng," Celeste trả lời. Nét mặt của cô ấy như thể đang hỏi: Chuyện đó có gì không ổn sao?

Tôi không nghĩ cô ấy hiểu được việc đó là một chiến tích đáng kinh ngạc đến nhường nào.

Điều đó khiến tôi quý cô ấy hơn rất nhiều.

"Chuyện đó lớn lao lắm đấy chứ!" tôi quả quyết.

"Tôi không thể hình dung nổi cuộc sống thiếu cô sẽ ra sao nữa rồi."

"Th-Thế thì ý anh là… anh cần tôi sao?" cô ấy hỏi, khuôn mặt lộ vẻ ngượng ngùng.

"Dĩ nhiên rồi. Tôi hy vọng chúng ta sẽ mãi là bạn bè."

"Ryota…" Celeste chăm chú nhìn tôi một lúc trước khi khúc khích cười.

"Anh không biết điều đó nghe tàn nhẫn thế nào sao?"

"T-Tàn nhẫn?! Sao lại thế?"

"Cái phần mà chúng ta 'mãi là bạn bè' ấy."

Chuyện đó thì có gì xấu đâu chứ?

"Hihi… Nhưng được rồi. Hiện tại tôi sẽ không lo lắng về chuyện đó nữa. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là tôi sẽ bỏ cuộc đâu nhé."

"Ừ-Ừ. Không bao giờ bỏ cuộc, đúng không?"

"And tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết sức mình!"

Ánh mắt tôi đã bị đánh cắp bởi nụ cười trên khuôn mặt Celeste.

"…Ừ-Ừ. Cứ làm vậy đi."

Đó là tất cả những gì tôi có thể thốt ra được.

Cuộc trò chuyện của chúng tôi kết thúc ở đó, và chúng tôi nhìn quanh lễ hội trước khi hướng về nhà.

Lưu ý nhỏ: khi chúng tôi ăn thử món cà rốt nhồi cà rốt…

"Ồồồồ!"

…Celeste và tôi đều trầm trồ, mắt hiện lên hình trái tim.

☆ Ngày hôm sau, Celeste và tôi đối mặt với một con high-guts slime tại võ đài Lễ hội Thu hoạch ở cực nam của Cyclo. Chúng tôi bị bao vây bởi một biển khán giả.

Celeste triển khai vòng tròn ma pháp của mình và niệm chú. Sau đó, cô ấy đưa tay về phía trước và giải phóng Hỏa Ngục (Inferno). Ngọn lửa thiêu rụi con high-guts slime, nhưng ngay sau đó cô ấy nắm chặt bàn tay đang giơ ra của mình lại thành một nắm đấm. Việc này khiến ngọn lửa tắt lịm trong nháy mắt, để lại con slime chỉ còn cách cái chết trong gang tấc.

Tôi bắn một viên đạn thường để kết liễu nó. Đám đông reo hò, trong đó có cả các mạo hiểm giả, người dân thường và cả khách tham quan du lịch.

"Cô nương đó thật là một người khác biệt! Lũ high-guts slime đó có khả năng phản lại sát thương dư thừa, nhưng cô ấy thậm chí còn không hề bị thương."

"Cô ấy có thể sử dụng các chiêu thức mạnh mẽ, và cũng có thể điều chỉnh chúng đến một mức độ chính xác như vậy… Chỉ có người hiểu rõ con quái vật từ trong ra ngoài mới có thể xoay sở làm được điều đó."

"Celeste của gia đình Ryota… Làm thế nào mà một pháp sư cấp cao như vậy lại hoàn toàn vô danh nhỉ?"

"Cậu chàng kia là thủ lĩnh của họ sao? Cậu ta hoàn toàn tin tưởng vào năng lực của cô ấy."

"Tôi sẽ phải tìm hiểu về họ mới được!"

Người phụ nữ từng có khoảng thời gian chật vật để đánh bại một đống rác giờ đây quay lại nhìn tôi, với những tiếng reo hò và lời khen ngợi ở phía sau lưng, và mỉm cười.

Trái tim tôi bắt đầu đập nhanh hơn khi thu vào tầm mắt cảnh tượng đó.