Chương 70: Our First Joint Job

Vol 3 Dưới đây là bản dịch chuẩn xác, tôn trọng nguyên tác và bám sát nội dung đoạn truyện của bạn: Tôi nhặt viên đạn lên và chăm chú nhìn nó.

"Anh nghĩ sao?" Emily gặng hỏi.

"Anh phải thử nghiệm đã. Anh nghĩ đây là một viên đạn đặc biệt khác."

"Hãy thử nhắm vào tảng đá đằng kia xem sao ạ," cô ấy vừa nói vừa giơ tay chỉ về một hướng khác. Ở đó có một tảng đá lớn cỡ bằng một chiếc lán.

"Ừ, ý kiến hay đấy. Nhưng cứ đề phòng, em hãy đứng ra sau lưng anh."

"Dạ vâng."

Trong lúc Emily di chuyển, tôi nạp viên đạn mới vừa nhận được vào súng. Sau đó, tôi quay về phía tảng đá khổng lồ và bóp cò.

Cạch.

"Cái gì?"

"Có chuyện gì không ổn sao anh?"

"Chẳng có gì xảy ra cả."

Cạch. Cạch.

Tôi bóp cò thêm vài lần nữa, nhưng viên đạn vẫn không bắn ra.

"Nó bị lép sao ạ? Hay là súng bị hỏng rồi?" Emily lo lắng hỏi.

"Để xem nào."

Tôi vẫn để nguyên viên đạn mới đó bên trong, nạp một viên đạn thường vào một khe khác trên ổ xoay rồi bắn thử lần nữa.

Đoàng!

Một phần của tảng đá vỡ bay ra.

"Có vẻ súng không bị hỏng."

Tôi im lặng một lát.

"Anh Yoda?"

"Có phải do anh cảm giác thế không... hay là phát vừa rồi khá mạnh nhỉ?"

"Ồ?"

"Viên đạn đó mạnh hơn bình thường đúng không em?"

"Thế ạ? Ôi, có khi nào anh nghĩ...?"

"Ừ."

Tôi gật đầu với cô ấy. Có vẻ Emily cũng đang nghĩ điều giống tôi.

Tôi lấy viên đạn mới ra, chỉ nạp độc một viên đạn thường rồi bắn vào tảng đá lớn lần nữa.

"Bây giờ nó yếu hơn rồi này," cô ấy nhận xét.

"Đi mua thêm điểm kinh nghiệm thôi, Emily."

"Dạ vâng!"

☆ Chúng tôi vội vã quay trở lại Cyclo và mua thêm chín chiếc hộp nấm độc nữa. Sau đó, chúng tôi mang chúng trở lại bãi đất trống và biến chúng thành những kẻ ngoại tộc. Emily tiêu diệt từng con một sau khi tôi đã dùng ma pháp Độc Chiếm lên chúng.

Cấp độ của cô ấy tăng thêm hai lần nữa, đạt đến cấp 28. Trong quá trình đó, chúng tôi nhận được thêm chín viên đạn nữa, nâng tổng số đạn tôi có lên mười viên.

"Lần này, anh sẽ nạp hai viên."

"Dạ vâng!"

Khẩu súng giờ đây chứa hai viên đạn mới này. Tôi bóp cò; đúng như dự đoán, chẳng có gì bắn ra cả.

Tôi nạp một viên đạn thường... và bắn! Nó khoét sâu một phần tảng đá.

"Khó tin thật! Bây giờ thì ngay cả em cũng nhìn ra rõ rồi."

"Ừ, chúng chắc chắn giúp các viên khác mạnh hơn. Lần này thử ba viên xem sao."

Sau khi nạp viên thứ ba, tôi bắn một viên đạn thường khác. Nó thậm chí còn mạnh hơn nữa, và những phát bắn liên tiếp đã biến tảng đá khổng lồ thành đống đổ nát.

"Giờ thì không thể phủ nhận được nữa rồi."

"Vâng ạ! Nghĩa là anh không thể bắn chúng, nhưng cứ thêm mỗi viên thì lại làm cho các viên đạn khác trong súng của anh mạnh lên."

"Vì nó tăng cường sức mạnh cho các đòn tấn công khác, anh đoán chúng ta có thể gọi đây là đạn cường hóa (buffing round) nhỉ?"

"Nếu anh có một viên đạn thường và nạp đạn cường hóa vào tất cả các khe còn lại, em cá là đòn tấn công tạo ra sẽ siêu mạnh luôn."

"Đúng vậy, chúng chỉ tăng sức mạnh cho các viên khác và hiệu ứng của chúng không làm tiêu hao chính chúng. Nạp quá nhiều đạn cường hóa vào sẽ khiến anh phải nạp lại đạn thường xuyên hơn vì các khe chứa có hạn, nhưng anh nghĩ mình có thể tìm ra vài cách dùng cho việc này."

Tôi nghĩ về tất cả các cách sử dụng khả thi của những viên đạn mới này. Nhưng rồi, tôi chú ý thấy Emily đang ngước nhìn tôi mỉm cười.

"Có chuyện gì thế em?" Tôi hỏi.

"Em chỉ thấy hạnh phúc thôi ạ."

"Hạnh phúc?"

"Em hạnh phúc vì anh lại trở nên mạnh hơn nữa, anh Yoda!"

Emily vui mừng khôn xiết, cứ như thể chiến thắng của tôi chính là của cô ấy vậy.

☆ Sau khi kiểm tra xong những gì đạn cường hóa có thể làm, Emily và tôi quay trở lại Cyclo. Chúng tôi đã giải quyết xong chuyện điểm kinh nghiệm, Chuột Máy và đạn cường hóa, vì vậy chúng tôi tiếp tục chuyến tham quan Lễ hội Thu hoạch.

Bấy giờ đã là quá trưa, thành phố nhộn nhịp hơn nhiều — thực tế là náo nhiệt đến mức chỉ cần đi bộ xung quanh thôi cũng đụng phải người khác. Toàn bộ thành phố đang hòa mình vào bầu không khí lễ hội.

"Có chuyện gì đang xảy ra ở đằng kia kìa."

"Tôi nghĩ có ai đó đang đánh nhau."

"Lũ ngốc. Nếu có thừa năng lượng thì để dành mà đi hầm ngục hay làm gì đó đi."

Emily và tôi nhìn khắp khu vực xung quanh, nơi đang thấm đẫm sự cuồng nhiệt và mới mẻ độc nhất mà chỉ lễ hội mới có thể mang lại.

Nhân tiện, mọi thứ Emily nhìn thấy đều làm cô ấy hứng thú. Vì cô ấy nói đây là Lễ hội Thu hoạch đầu tiên của mình, tôi đã tìm mọi lý do có thể để tiêu tiền cho cô ấy. Hiện tại cô ấy đã dừng lại trước một sạp hàng rong đang bán các món phụ kiện có gắn đủ loại dây chỉ hoặc dây xích nhỏ. Tất cả chúng đều dễ thương và cũng có kích thước vừa vặn. Một vài món trong số đó thậm chí có thể dùng làm dây treo điện thoại rất tốt.

Đôi mắt Emily sáng lên phấn khích khi cô nhìn chăm chú vào một món. Tôi nhìn theo hướng mắt cô ấy và nhận ra cô ấy đang ngắm một món phụ kiện hình chiếc chuông nhỏ.

"Em có muốn món đó không?" Tôi hỏi.

"Hả? Ôi, không đâu ạ. Em chỉ nghĩ là nhìn nó đẹp thôi."

"Thế à?" Tôi nói rồi quay sang gã chủ tiệm.

"Này anh, chúng tôi mua một chiếc đó được không?"

"Của quý khách hết 3. 000 piro ạ."

Tôi rút ví trả tiền và nhận lấy món phụ kiện chiếc chuông, rồi đưa thẳng cho Emily.

"Của em này."

"…Em cảm ơn anh."

Emily nhận lấy và nâng niu nó bằng cả hai tay với một nụ cười lớn trên khuôn mặt. Sau đó, cô ấy gắn nó vào phần chuôi của cây búa mình.

"Nó được dùng để gắn ở đó sao em?" Tôi hỏi.

"Dạ vâng."

Sau khi buộc nó lại thật chắc chắn, cô ấy nhấc cây búa của mình lên, làm phát ra một tiếng leng keng rất hay.

"Bây giờ em có thể luôn mang nó theo bên mình rồi."

"Tuyệt đấy. Biết đâu một ngày nào đó, lũ quái vật nghe thấy tiếng chuông đó sẽ chạy mất dép.

'Tử thần đến kìa! Tiếng chuông của tử thần đang reo kìa!' chúng sẽ hét lên như vậy và bất động vì sợ hãi."

"Giờ em thành kẻ ác rồi sao?!"

Chúng tôi đùa nghịch và tiếp tục cuộc dạo chơi quanh lễ hội.

Tôi nghe thấy tiếng chuông của Emily leng keng khắp nơi. Và dần dần, nó trở thành một dấu hiệu cho sự hiện diện của cô ấy, mang lại cho tôi cảm giác thư thái giống như những ngôi nhà ấm áp mà cô ấy tạo ra. Tuy nhiên, sự bình yên này không kéo dài được lâu.

Một tiếng nổ lớn đột ngột và những tiếng la hét từ phía xa vang lên. Ngay sau đó, mọi người bắt đầu tháo chạy từ hướng đó lại.

"Anh Yoda!"

"Ừ!"

Chúng tôi gật đầu với nhau và chạy đi, tiếng chuông cứ thế leng keng suốt dọc đường. Khi đến nơi, chúng tôi đối mặt với một con quái vật. Đôi tai nhọn, làn da màu xanh lá, hông khom về phía trước trong một tư thế gớm ghiếc — đó chính là hình ảnh rõ ràng của một con goblin, nhưng con này lại khổng lồ. Cho dù có đang khom người, nó vẫn cao gần mười foot.

Ngoại hình của một con goblin, kích thước của một gã khổng lồ; đó chính là con quái vật trước mặt chúng tôi.

Người dân đang tháo chạy tán loạn khắp các hướng để trốn thoát khỏi nó.

"Cái gì thế kia?!" Tôi hét lên.

"E-Em không biết nữa!" Emily trả lời.

"Giá mà Celeste ở đây… Bỏ đi. Lên nào em!"

"Dạ vâng!"

"Chờ đã!" một người đàn ông hét lên với tôi ngay khi tôi bắt đầu lao lên. Tôi quay lại; đó là một thanh niên với vết máu đang chảy từ trên đầu. Anh ta ôm vết thương của mình và nói với tôi: "Đó là một con goblin nhân bản (increasing goblin). Nếu các vị không giết được nó trong một đòn, nó sẽ càng lúc càng mạnh lên sau mỗi đòn tấn công mà nó phải nhận."

"Ra là nó hoạt động như vậy sao? Nghe có vẻ sẽ rất phiền phức nếu đi cày chúng trong hầm ngục nhỉ," tôi lẩm bẩm. Sau cùng thì, bạn bắt buộc phải hạ gục chúng chỉ trong một đòn đánh.

"Nó vốn được nhốt trong lồng để phục vụ Lễ hội Thu hoạch, nhưng một đứa trẻ đã ném đá vào nó và làm cho nó mạnh lên. Các mạo hiểm giả bình thường giờ không thể đối phó nổi nữa rồi; hai người cũng chạy mau đi!"

"Nhưng mà…"

"Không sao đâu. Tôi đã gọi viện binh rồi — và họ đến kia kìa!"

Người đàn ông nhìn ra phía sau tôi, vẻ mặt như thể vừa nhìn thấy vị cứu tinh của mình. Tôi quay người về hướng đó và bắt gặp ba gương mặt quen thuộc.

"Neptune! Và hai người kia là…"

"Họ là Ran và Lil ạ," Emily nói thêm.

Người đàn ông có một sự hứng thú kỳ quái đối với tôi, đi cùng với hai người phụ nữ quen thuộc của anh ta, đang đứng trước con goblin nhân bản.

"Lil, Ran," Neptune nói.

"Hai em nghĩ mình có xử lý được con này không?"

"Anh nghĩ em là ai cơ chứ?" Lil trả lời.

"Em sẽ làm hết sức mình vì anh, anh Nee!" Ran nói chen vào.

Họ nhìn nhau, và Neptune bước lên phía trước. Lil và Ran đứng ở hai bên sườn của anh ta và tạo ra các vòng tròn ma pháp. Một cái tỏa sáng rực rỡ, trong khi cái còn lại nhấp nháy bóng tối.

Với những lời lẩm nhẩm như đang hát tụng, họ thi triển ma pháp của mình lên Neptune.

"Thần Khí (Godly Breath)!"

"Ma Nguyền (Devilish Curse)!"

Hai câu thần chú, một trắng một đen, bao phủ lấy anh ta. Cùng với đó, hai luồng ánh sáng tương phản bao quanh và tạo ra một đôi cánh ở sau lưng anh ta — một bên màu đen, một bên màu trắng.

Rùng mình.

Tôi cảm nhận được một áp lực rõ rệt. Neptune vốn đã mạnh, nhưng sức mạnh mới này của anh ta có thể cảm nhận được bằng xương bằng thịt.

Có ai đó kéo nhẹ tay áo tôi. Đó là Emily. Cô ấy nắm chặt tay áo tôi, khuôn mặt lộ vẻ lo lắng.

"Anh lên đây! Haaah!" Neptune gầm lên khi lao vào con quái vật. Đó là một cú lao lên rất bình thường, thậm chí còn không nhanh lắm. Sau đó, anh ta tấn công. Tuy nhiên, ngay trước khi làm vậy, anh ta vỗ cánh và bay lên không trung. Anh ta liền giáng bàn tay mình xuống phía con goblin nhân bản như thể đang cố nghiền nát nó. Tôi cũng có thể nhìn thấy cơ thể con goblin đang bị ép chặt xuống. Tay anh ta không hề chạm vào nó, nhưng một lực lượng vô hình to lớn nào đó dường như đang đè bẹp thứ đó.

Bét!

Sau âm thanh đó, cột sống của con goblin gập lại ở một góc không tưởng và nó ngã gục về phía sau.

Neptune đáp xuống đất và đôi cánh của anh ta biến mất.

"Phù."

Ngay khi nghe thấy tiếng thở phào đó, mọi người xung quanh chúng tôi đều reo hò. Họ tán dương Neptune vì đã đánh bại con quái vật đe dọa thành phố. Giữa đám đông, một cô bé chạy đến chỗ Neptune và ngước nhìn anh ta với sự ngưỡng mộ.

Đó là một cảnh tượng dễ chịu — bầu không khí của đám đông, vốn đang căng thẳng vì trận chiến, bỗng chốc được thư giãn hoàn toàn cùng một lúc.

Tôi đã không có cơ hội chiến đấu, nhưng mọi chuyện đã kết thúc nên tôi quay người chuẩn bị rời đi.

"Này, có phải Sato ở đằng kia không?" Neptune gọi lớn. Sau đó anh ta nói với cô bé: "Xin lỗi em nhé, nhóc con. Anh có người bạn đang đợi ở đằng kia."

Chết tiệt! Anh ta nhìn thấy tôi rồi. Tôi đã nghĩ mình có thể rời đi trước khi anh ta kịp nhận ra... nhưng thôi được rồi, tôi sẽ phải giải quyết chuyện này vậy—

"Cẩn thận!" giọng tôi bật ra trước cả khi tôi kịp suy nghĩ. Con goblin mà Neptune vừa đánh bại bằng cách nào đó đã gượng đứng dậy được và tấn công anh ta.

Neptune phản ứng ngay lập tức. Anh ta đỡ lấy cánh tay khổng lồ của con goblin, nhưng vẫn bị hất văng đi bởi lực đánh của nó.

"Nep!"

"Anh Nee!"

Ran và Lil vội vã chạy đến ứng cứu, nhưng tình hình đang trở nên tồi tệ. Vì anh ta đã bị hất văng đi, nên chỉ còn lại cô bé ở nguyên tại chỗ. Cô bé không thể chạy trốn; chỉ biết đứng đó run rẩy.

Con goblin nhân bản, thứ vừa trở nên mạnh hơn rất nhiều do đòn đánh tuy mạnh mẽ nhưng không thể kết liễu của Neptune, đang lao vào tấn công cô bé.

Cơ thể tôi tự cử động trước cả khi tôi kịp suy nghĩ.

Đoàng! Đoàng!

Tôi rút nhanh hai khẩu súng của mình ra và bắn cùng một lúc. Tôi đã bắn hai viên đạn thường — nhưng tôi đang nạp tổng cộng mười viên đạn cường hóa. Các viên đạn dung hợp lại với nhau ngay giữa không trung, tạo thành một phát bắn đâm xuyên thẳng qua con goblin.

Thực ra, dùng từ "đâm xuyên" vẫn còn quá nhẹ nhàng. Toàn bộ phần ngực của gã khổng lồ cao mười ba foot đó đã bị khoét rỗng! Viên đạn tiếp tục bay xa, phạt bay luôn một mảng mái nhà của một tòa nhà gần đó.

"A-Anh Yoda…" Emily lắp bắp.

"Oa… Anh không nghĩ là nó lại mạnh đến mức đó."

Tôi rùng mình trước sức mạnh hủy diệt của chính mình. Hai viên đạn thường, mỗi viên đều được tăng cường sức mạnh bởi năm viên đạn cường hóa, đã dung hợp thành một phát bắn xuyên thấu — và nó đã chứng minh là mạnh hơn nhiều so với những gì tôi dự tính.

"Woooooooooh!"

Những tiếng reo hò bùng nổ khắp xung quanh chúng tôi. Tôi ngơ ngác quay người lại nhìn trong sự bối rối, nhưng ở đó, tôi thấy người dân thành phố đang không tiếc lời ca tụng tôi vì chiến tích vừa rồi.