Chương 117: Đợt giảm giá của các Thần Tượng #2

WN Mẫu Long Peridor. Một người phụ nữ sở hữu chiếc đuôi lông đỏ rực, dày dặn và đầy ấn tượng. Cấp độ của bà ta lên tới tận 19. Bà cất lời với chúng tôi:

"Xin hãy hồi sinh Điện hạ Ingram của chúng ta!"

"... Hồi sinh Điện hạ ư? Th-Thế nghĩa là sao?" Anh Hammer, người hiếm khi đánh mất sự điềm tĩnh, nay lại bối rối nói lắp bắp.

Nghe vậy, Mẫu Long Peridor đáp lời:

"Trái tim của Điện hạ Ingram là một vật thể tuyệt đối vĩnh hằng, không thể bị nghiền nát hay phá hủy. Lũ báng bổ kia đã đánh cắp nó rồi!"

Mẫu Long vừa dời tay đi, vòm ngực của Hoàng tử Ingram vốn bị che khuất nãy giờ liền phơi bày. Một lỗ hổng trống hoác, xuyên thấu cả lồng ngực.

"Chỉ cần đoạt lại trái tim mang về đây, Điện hạ sẽ từ cõi chết hồi sinh. Các cô cậu có quyền làm điều đó. Bởi chính Điện hạ đã giao phó toàn quyền định đoạt thi thể ngài ấy cho các người..."

"Toàn quyền định đoạt thi thể" hiển nhiên bao gồm cả quả tim đập vĩnh hằng kia.

Nói cách khác, chúng tôi phải đi tìm lại trái tim của Hoàng tử từ tay kẻ đã cướp nó. Bởi lẽ, trên danh nghĩa, đó chính là tài sản hợp pháp của chúng tôi.

Đánh cắp trái tim Hoàng tử...? Lý do Greedy và Reaper nhờ mình hỗ trợ ám sát Hoàng tử Ingram, lẽ nào là... Bọn chúng định lợi dụng kỹ năng đạo tặc của mình để trộm quả tim sao!

Tuy nhiên, có một điểm rất đỗi kỳ lạ.

Lúc lục lọi đồ đạc, mình đâu thấy Reaper hay Greedy giấu thứ gì giống trái tim. Trong Nơi ẩn náu của Tam Hung cũng chẳng hề có vật phẩm nào như vậy.

Vậy thì nghi phạm đang nắm giữ món đồ đã được thu hẹp rõ ràng. Bởi ngay từ đầu, chính kẻ đó mới là người đưa ra yêu cầu ám sát Hoàng tử.

Vua của Những Cái Xác, Akham, đã cướp đi trái tim bất diệt sao? Dựa trên lượng thông tin ít ỏi hiện tại, tôi chỉ có thể suy luận đến mức đó.

Đúng lúc ấy, Nimble nhướn mày xen ngang:

"Nhưng bà là ai chứ? Khắp người toàn mùi của loài bò sát."

À phải rồi, Nimble cực kỳ chán ghét thằn lằn. Đến mức dạo trước, lúc rồng Peridor bay đến Bức Tường, cô ả đã sợ hãi vắt chân lên cổ mà chạy, mãi tít lúc sau mới dám ló mặt ra.

"Ta là bằng hữu của Điện hạ Ingram, Peridor. Ta đã quen biết ngài ấy từ thuở Điện hạ còn là thành viên đội dân quân ở một ngôi làng nhỏ."

"Hoàng tử từng tham gia đội dân quân ư?" Felix, người vốn kiệm lời và hiếm khi thắc mắc chuyện của kẻ khác, nay lại cất tiếng hỏi.

Bản thân tôi cũng thấy tò mò.

Nghe vậy, đôi mắt Mẫu Long Peridor trở nên xa xăm, mơ màng chìm vào hồi ức. Ánh nhìn của bà dẫu hướng về phía chúng tôi, nhưng thứ bà thực sự đang dõi theo lại là những tháng năm dĩ vãng.

"Để hồi sinh Hoàng tử, thấu hiểu về cuộc đời ngài ấy cũng là một phần quan trọng. Thuở xưa, tại một ngôi làng hẻo lánh mà giờ đây chẳng ai còn nhớ tên, có một chàng thiếu niên mang sức mạnh dời non lấp bể..."

Thôi xong.

Mới nghe dạo đầu của cái câu chuyện dài lê thê này là tôi đã buồn ngủ rũ rượi. Có điều, xung quanh đang có hàng tá Cấm vệ Hoàng gia mở to mắt trừng trừng giám sát. Giờ mà lỡ ngáp một cái, chắc tôi sẽ bị chém bay đầu vì tội báng bổ Hoàng thất mất. Thế là tôi đành bấm bụng, lén cấu chặt vào đùi để nhịn cơn ngáp.

Nói tóm lại, cốt truyện đại khái là thế này nhỉ? Hoàng tử Ingram vốn dĩ là một đứa trẻ không cha, sinh ra tại một vùng quê vô danh tiểu tốt. Càng lớn, ngài lại càng bộc lộ thể chất khỏe mạnh phi thường, dần vươn lên thành thủ lĩnh của đám thanh niên trai tráng trong vùng. Một ngày nọ, ngài nghe tin về một con rồng hung tợn đang chiếm đóng hang đá gần làng.

"Con rồng đó, cứ để ta xử lý!" Lo sợ dân làng sẽ bị con thú dữ tấn công, ngài đích thân tìm đến tận hang ổ và lao vào vật lộn tay đôi với nó. Sau một trận ác chiến kinh thiên động địa, bất phân thắng bại, cả hai đã công nhận sức mạnh của nhau và kết giao thành những người bằng hữu đồng đẳng. Toàn bộ câu chuyện chỉ có thế.

"... Bởi lẽ ta là một kẻ dị dạng, thân mọc đầy lông thú thay vì vảy rồng. Nếu so với loài người các ngươi, thì chẳng khác nào kẻ trần truồng không mảnh vải che thân. Thế nên, ta luôn bị chính đồng loại của mình ruồng rẫy."

Ấy vậy mà, Điện hạ Ingram lại sẵn sàng cởi trần đi lại khắp nơi để đồng hành cùng Mẫu Long Peridor. Lý do vị Hoàng tử này cả ngày chỉ độc một chiếc quần đùi chạy rông khắp chốn, hóa ra là vì sự đồng cảm với người bạn Peridor.

... Quả là một trang nam tử hán tuyệt vời! Trên đời này lại thực sự tồn tại một người đàn ông trượng nghĩa đến vậy sao! Lòng tôi bất giác nghẹn ngào xúc động.

Chỉ có điều, con nhóc Nimble dường như vẫn còn đầy rẫy thắc mắc.

"Đã mang danh Hoàng tộc thì bét ra cũng phải xuất thân vĩ đại lắm chứ? Sao có thể lớn lên ở cái xó xỉnh nông thôn mà lại còn là trẻ mồ côi cha?"

Cái đó... thực ra tôi cũng có chút tò mò.

Nghe vậy, Hermit liền cười khúc khích đầy mờ ám, rồi hắng giọng bắt đầu ra vẻ hiểu biết.

"Bởi vì sự ra đời của dòng máu Hoàng tộc cực kỳ đặc biệt. Hầu hết những người phụ nữ được bề trên lựa chọn đều mang thai khi vẫn còn là trinh nữ, nên đương nhiên họ chẳng thể biết cha đứa bé là ai."

Mang thai khi vẫn còn là trinh nữ á? Chuyện hoang đường gì thế này?

Dẫu vậy, sự thật là những giai thoại kiểu đó vẫn nhan nhản khắp nơi trên toàn Đế quốc. Nếu có ai gặng hỏi cha đứa trẻ là ai, những người phụ nữ ấy sẽ đều trả lời theo một khuôn mẫu:

"Trong giấc mơ, một chàng trai tuấn tú đã xuất hiện và ân ái cùng tôi, thế rồi tôi mang thai..." Những đứa trẻ được sinh ra theo cách thức thần thánh ấy đều sở hữu tư chất phi phàm. Giống như cái dùi giấu trong bọc, chẳng bao lâu chúng sẽ tự xé toạc lớp vỏ bọc bình thường để phô diễn tài năng xuất chúng với thế giới.

"Sau đó, Hoàng thất sẽ tự phái người tìm đến để xác nhận xem đứa trẻ đó có thực sự mang dòng máu Hoàng tộc hay không."

Dù sao thì, nhờ giai thoại tay không chế ngự rồng, tên tuổi của Ingram bỗng chốc nổi như cồn. Rồi ngài lọt vào mắt xanh của Hội đồng Hoàng gia, được kiểm chứng mang huyết mạch Hoàng tộc và nghiễm nhiên lên ngôi vị Điện hạ.

Một vị Điện hạ kiệt xuất như thế lại bị những kẻ khế ước của Tam Hung sát hại, còn trái tim thì bị Akham đoạt mất.

Và bây giờ, chúng ta phải đi đòi lại thứ đó sao? Một kẻ trộm vặt quèn như tôi nay lại bị cuốn vào một bản anh hùng ca viển vông, hệt như bước ra từ những trang thần thoại truyền thuyết.

Mọi tình huống đang diễn ra cứ như một trò đùa quái gở của số phận.

Nhưng cớ sao... trái tim tôi lại đang đập liên hồi thế này.

Lẽ thường mà nói, một kẻ thấp kém vốn dĩ chẳng có lấy tư cách làm nhân vật phụ trong câu chuyện này như tôi! Nhưng, chẳng phải đây chính là cơ hội tuyệt vời để tôi khiến cả thế giới—những kẻ vốn chẳng thèm quan tâm tôi sống chết ra sao—phải khắc cốt ghi tâm cái tên Yor này sao!

* "Cậu nghĩ trái tim bị mất của Hoàng tử đang ở đâu?"

Trên chuyến Xe ngựa Hoàng gia trở về, anh Hammer cất tiếng hỏi mọi người.

Tất cả đều chìm đắm trong suy tư, ngoại trừ Nimble đang cuộn tròn ngủ ngáy khò khò.

"Em nghĩ nó đang nằm trong tay Akham."

Tôi liền đem những suy đoán lúc nãy trình bày với mọi người.

Lắng nghe một hồi, anh Hammer lầm bầm "Quả đúng là vậy..." rồi nặng nề gật đầu.

"Toang thật rồi. Binh lực của Akham không phải dạng vừa đâu. Quân số của hắn dễ chừng vượt qua cả vạn tên. Nếu trái tim đã rơi vào tay một kẻ như hắn, thì coi như vô phương đòi lại."

"Hehe, anh nói chí lý lắm!"

Mức độ nguy hiểm này hoàn toàn vượt quá tầm với của một tổ đội quèn như chúng tôi.

"Nhưng chúng ta vẫn phải thử thôi chứ, anh Hammer!"

Một nhiệm vụ khó tựa hái sao trên trời.

Nhưng cũng chính vì thế, nếu trót lọt, phần thưởng nhận được chắc chắn sẽ là một con số khổng lồ vô tiền khoáng hậu.

Nghe tôi nói vậy, anh Hammer bật cười thích thú.

"Khà khà, Yor à. Lòng trung thành cậu dành cho Hoàng thất và Đế quốc xem ra cũng nồng nàn chẳng kém gì mấy gã bảo hoàng đâu nhỉ! Đám đạo tặc mà đứa nào cũng một lòng một dạ như cậu, thì Đế quốc đã dư sức thu phục Bóng Đêm từ đời nảo đời nào rồi!"

Cứ thế, chúng tôi bình yên quay lại Bức Tường.

Tôi lách mình đi đến một góc khuất tối tăm, vắng vẻ nằm trong Bãi Huấn Luyện. Đôi mắt nhắm nghiền, tôi hướng tâm trí vào khoảng không mịt mù phía sau mí mắt và thì thầm cất tiếng gọi.

"Xin hỏi có vị Thần Tượng nào đang ở đây không? Tôi đang chuẩn bị thực hiện một phi vụ đánh cắp trái tim từ tay Vua của Những Cái Xác Akham. Nếu vị nào sở hữu ân sủng tuyệt vời hay trí tuệ siêu phàm, xin hãy giáng lâm và hiển linh giúp tôi với!"

Trong túi tôi lúc này đang rủng rỉnh tới tận 130 triệu Ether. Tiền bạc dư dả, thế nên có "phông bạt" tỏ vẻ giàu có một chút khi giao dịch với các Thần Tượng chắc cũng chẳng sao.

Lời vẫy gọi của tôi dường như đã phát huy tác dụng. Một huyễn cảnh kỳ lạ bắt đầu trải ra trước mắt.

Xèo... xèo... xèo...

Tôi nhận ra mình đang đứng giữa một hoang mạc khô cằn, nơi ánh mặt trời thiêu đốt chói chang gay gắt.

Khát nước quá. Khoang miệng tôi trở nên khô khốc, nứt nẻ. Cùng lúc đó, vầng thái dương chói lòa trên cao dường như đang lao sầm sập về phía tôi.

Không, nhìn kỹ lại thì đó đâu phải là mặt trời.

Đó là một con chim khổng lồ với đôi cánh rực lửa đang bốc cháy phừng phực.

Con chim ưng vĩ đại mang kích thước ngang ngửa một chiếc xe tải nhỏ oai vệ đáp xuống trước mặt tôi, cất tiếng cười vang rền.

【Ta là Kardar của Ngọn Lửa Vĩnh Hằng. 】 【Hãy trở thành khế ước giả của ta. 】 Nhắc tới Kardar, đó chẳng phải là Thần Tượng mà Thánh kỵ sĩ Horus hằng tôn thờ sao? Nhận khế ước với lão ta, để rồi phải giữ thân xử nam cả đời sao!?"

... Ngoài ngài Kardar ra, không còn Thần Tượng nào khác sao ạ? Tôi có nhiều Ether lắm!"

Làm ơn đi, một Thần Tượng khác hãy xuất hiện đi!

Tiếng hét tuyệt vọng của tôi vừa vang vọng tứ phía, một trận cuồng phong buốt giá chợt gào rít thổi tới.

Vù... ù ù...

【Cái đống tuyết vô duyên gì thế này! 】 【Lạnh quá! 】 Bão tuyết mịt mù bay loạn xạ khiến hai hàm răng tôi đánh vào nhau lập cập. Khí lạnh thấu xương làm ngay cả con chim lửa Kardar cũng phải loạng choạng lùi lại. Từ trong màn tuyết trắng, một con hươu màu lam ngọc mang cặp sừng kết tinh từ những nhũ băng tuyệt đẹp khoan thai bước tới.

Leng keng.

Tiếng chuông lủng lẳng trên đầu nó vang vọng, mang theo giai điệu vui tươi hệt như không khí Giáng Sinh khiến tôi bất giác cảm thấy thích thú.

"... Ngài là ai thế?"

【Ta là Người dẫn dắt Mùa Đông. 】 【Khế ước giả thời đại này của Tà long chính là ngươi sao? 】 Giọng điệu lạnh lùng, cao ngạo đến mức khiến tôi toát mồ hôi hột, nơm nớp lo sợ con thú ấy sẽ dùng cặp sừng sắc nhọn kia húc văng mình lên trời.

Giây tiếp theo, con hươu khẽ nhếch mép, nở một nụ cười đầy chế giễu nhắm vào tôi.

【Ngay cả trong số các khế ước giả của Tà long, ngươi cũng là kẻ thấp kém, nhỏ bé nhất. 】 【Một thằng nhãi ranh miệng còn hôi sữa mà lại là khế ước giả ư? Xem ra danh tiếng của Tam Hung giờ chỉ còn là cát bụi dĩ vãng. 】

"Vậy ngài hươu có ân sủng gì thế? Và tên ngài là gì?"

【Thằng ngu. 】 【Ta đến đây chỉ để chế giễu ngươi thôi. 】 【Một kẻ sâu kiến thấp hèn, ngươi nghĩ ta sẽ hạ mình xưng tên cho ngươi biết sao? 】 Leng keng...

Nói đoạn, con hươu kiêu ngạo quay gót, khuất bóng vào màn sương tuyết, bỏ lại âm thanh lục lạc vang vọng ồn ã.

Cái giống tâm thần gì thế không biết? Tới mắng người ta một trận rồi quậy tung tuyết lạnh lên xong chuồn thẳng! Những Thần Tượng tôi từng chạm trán trước đây đều mắc bệnh kỳ quặc, nhưng cái con hươu chảnh chọe này đúng là cực phẩm dị hợm.

Vừa lúc đó, cái đầu tà ác của Ashibar không biết đã trồi lên từ bao giờ, lơ lửng bên cạnh và cười sằng sặc sảng khoái.

【Khẹc khẹc khẹc! Đồ ngốc nghếch! 】 【Tại nhóc rao gọi Thần Tượng hệt như mấy mụ bán cá ngoài chợ, mặc cả ồn ào nên lũ kỳ quặc đó mới mò tới đấy! 】 【Cơ mà, cỡ như tên Kardar kia thì quyền năng cũng thuộc hàng vĩ đại rồi. Giao dịch với hắn cũng không thiệt thòi đâu. 】

"Aish, tôi đã bảo là tôi không thích Kardar rồi cơ mà!"

Tôi vừa làu bàu vừa len lén liếc nhìn phản ứng của con chim lửa.

Chậc— Kardar bực dọc tặc lưỡi.

【... Con Goblin xấu xa đê tiện kia. 】 【Cái vong hồn già cỗi mục nát này vẫn còn tồn tại sao? 】 【Đúng là xui xẻo thật. 】 Kardar khinh khỉnh giương rộng đôi cánh hỏa viêm, quạt mạnh một cái rồi tan biến vào hư không. Chắc lão ta ghét cay ghét đắng việc phải hít thở chung một bầu không khí với Ashibar? Nãy giờ bị Kardar đứng bên cạnh chằm chằm săm soi bằng ánh mắt áp lực, tôi cũng thấy phiền phức hết sức. May mà lão lượn đi cho rảnh nợ.

Không gian vặn vẹo. Khung cảnh hoang mạc tức thì biến đổi thành một khu rừng xanh um, rậm rạp.

Rột...

rột... rột...

Tiếng sột soạt vang lên, rồi một con sóc nhỏ xuất hiện. À thì, gọi là "nhỏ" khi đem so với con hươu khổng lồ ngang ngửa voi ma mút hay con chim lửa vĩ đại Kardar lúc nãy thôi. Chứ so với tiêu chuẩn của một con sóc bình thường, thì kích thước của nó to chà bá lửa. Phải bự ngang ngửa một con chó săn cỡ đại ấy chứ!

Lông đuôi nó xù lên rậm rạp, những dải sọc đen sẫm dọc sống lưng trông vô cùng bảnh bao.

【Người được ban phước nhỏ bé kia, ngươi có định mua ân sủng của ta không? 】

"Khụ khụ, ngài có ân sủng gì vậy?"

「Kho dự trữ của Sóc: Cấp quyền cất giấu đồ vật vào trong khoang miệng. Tùy thuộc vào Cấp độ của ân sủng mà giới hạn kích thước và số lượng sức chứa sẽ tăng lên. 」

「Sóc qua mùa đông: Cung cấp năng lực chôn Ether xuống đất để cất giữ. Cùng với dòng chảy thời gian, tiền lãi sẽ dần sinh sôi. Tuy nhiên, hãy thận trọng vì bạn hoàn toàn có thể quên mất vị trí cất giấu! 」 Tạm thời bỏ qua cái túi không gian trong mồm kia. Tôi đã sắm được "Tay nải đen" rồi, thế nên mấy cái ân sủng thuộc loại kho chứa hành trang thế này chẳng còn sức hút nữa.

Thay vào đó, cái chiêu "Sóc qua mùa đông" lại nghe có vẻ cực kỳ bùi tai. Tiền lãi tự động sinh sôi á?

Tôi mắc một chứng cuồng si cực độ với hai chữ "tiền lãi". Đam mê đến mức hồi trước, tôi thường xuyên vắt tay lên trán mộng tưởng viển vông, tính toán xem mình phải tích cóp được bao nhiêu tiền vốn thì mới đủ sức an nhàn sống dựa vào tiền lãi đến cuối đời.

"Tôi chọn 'Sóc qua mùa đông'!"

【30 triệu Ether. 】

"Ọe, đệt mợ, sao giá chát vãi linh hồn vậy ngài?"

【Trên người ngươi đang tỏa ra cả mùi lũ rắn tởm lợm lẫn mùi lũ chó hoang mà ta ghét cay ghét đắng. 】 【Nếu muốn nhận được sự ưu ái và tín nhiệm của ta, thì ngoan ngoãn nộp thêm Ether ra đây. 】 Thôi kệ xác nó đi, dù sao đang lúc tiền bạc rủng rỉnh, cứ vung tay mua thử xem sao.

"Chốt luôn!"

【Vậy thì hãy bước tới ôm lấy ta. 】 Ôm á?

Tôi tiến lại gần, vòng hai tay ôm chầm lấy cơ thể mập ú, mềm mại của con sóc. Cảm giác bộ lông êm ái, ấm áp và dễ chịu vừa len lỏi qua da thịt, một chuỗi huyễn cảnh kỳ diệu chợt bùng lên trong tâm trí tôi.

Đó là thước phim sống động về một chú sóc nhỏ bé đang mải mê, hì hục chôn từng hạt mầm và ngũ cốc xuống lòng đất. Nó cật lực đào xới những mảnh đất khô cằn, nứt nẻ, gieo xuống niềm hy vọng sinh sôi nảy nở.

Nhờ những hạt giống chôn vùi ngày ấy, cả một khu rừng nguyên sinh dần thành hình, trở thành cái nôi ấp ủ vô vàn sinh mệnh phồn vinh. Theo dòng thời gian, chú sóc nhỏ năm nào nay phải trải qua hàng ngàn trận huyết chiến với lũ bóng ma xảo quyệt lăm le xâm chiếm khu rừng. Và rồi cuối cùng, nó đã vươn mình phá kén, chạm đến đỉnh cao của sự vĩ đại và uy nghiêm.

【Ta là Kẻ Chôn Vùi, Ramsey. 】 【Người được ban phước kia, hãy luôn tích lũy và chuẩn bị sẵn sàng cho những mùa đông khắc nghiệt nhất. 】 Lúc tôi bừng tỉnh lại khỏi dòng ảo ảnh, Thần Tượng sóc Ramsey đã hoàn toàn tan biến.

Trong lúc tôi đang ngó nghiêng ngó dọc tìm xem cái cục bông ấy lặn mất tăm về đâu, Ashibar chợt trầm trồ:

"Hô hô..."

【Mới gặp mặt lần đầu mà đã chịu xưng Chân danh rồi sao. 】 【Có vẻ cái gã khó tính nhõng nhẽo đó cũng khá là vừa mắt nhóc đấy nhỉ! 】 【Chắc tại nhìn cái điệu bộ láu cá của nhóc hệt như lũ tiểu yêu sóc con nên hắn mới rủ lòng thương! 】

"Chân danh ạ?"

【Khẹc khẹc! Hiểu theo đúng nghĩa đen, đó chính là danh xưng nguyên thủy của một Thần Tượng. 】 【Một cái tên tựa như chiếc bình chứa đựng trọn vẹn bản ngã và sự tồn tại của thực thể đó. 】 【Một khi nắm giữ được tên thật, mức độ đồng điệu và thấu hiểu của nhóc đối với Thần Tượng đó cũng sẽ tăng vọt! 】 【Nhờ vậy, khả năng thao túng và vận dụng ân sủng cũng sẽ trở nên tinh diệu, thuần thục hơn bội phần. 】

"Tôi vẫn chưa hiểu cặn kẽ lắm, nhưng ý ông là, ông Ashibar đây đến giờ vẫn giấu nhẹm Chân danh với tôi đấy hả?"

Nghĩ đến cảnh bị đối tác hợp đồng giấu bài, nghe có hơi chạnh lòng một chút đấy.

Nhưng tôi vừa dứt lời thắc mắc, Ashibar đã vung thanh trượng phang một cú "Cốp!" rõ đau vào đầu gối tôi.

【Cái thằng oắt con này! 】 【Trình độ mạt rệp của nhóc hiện tại, dẫu ta có nói ra tên thật thì nhóc cũng đào đâu ra đủ năng lực mà lĩnh hội hay cảm nhận được sự vĩ đại của nó! 】

"Chà, ông làm giá vừa phải thôi chứ!"

【Nhưng mà, ta cũng có thể ngoại lệ ban cho nhóc một trong những ân sủng cốt lõi mà ta cực kỳ trân quý. 】

"Ồ ồ! Ân sủng quý trọng á!"

【Nhóc đang định đối đầu với Vua của Những Cái Xác, Akham, đúng không? 】 【Dù gì thì ta cũng chẳng muốn ngồi nhìn khế ước giả của mình chết mất xác thê thảm đâu! 】 【Tuy nhiên, để đoạt được ân sủng này, nhóc bắt buộc phải vượt qua bài thử thách của ta. 】 【Và nếu thất bại... nhóc sẽ phải nếm trải sự thống khổ tột cùng, sống không bằng chết đấy! 】