Chương 477: 478

Tập 1 Tôi nhìn chằm chằm vào Narke một lúc rồi bất chợt hỏi:

"Tại sao?"

Tôi không thể hiểu ngay được lý do tại sao món gia bảo này lại chính là Pythia của vùng Delphi. Dù biết chắc rằng những lời khẳng định của Narke—người từng gắn bó mật thiết với vật phẩm này—sẽ chính xác hơn mọi phỏng đoán hay kỳ vọng của mình, tôi vẫn hỏi lại như một kẻ không thể tin nếu chưa tận mắt chứng kiến căn nguyên.

Giống như sự lạc điệu mà tôi cảm nhận được khi nghe Gabriele nói lúc đầu, những tiên tri của Kitô giáo và những lời sấm truyền của Hy Lạp cổ đại khởi nguồn từ những căn cơ khác biệt. Do đó, việc họ đặt cái tên Pythia vùng Delphi cho nó có vẻ không phải là chuyện có thể xem nhẹ. Một cơn cuồng phong của những suy nghĩ vụt qua trong đầu. Pythia hẳn là bức tượng thiên thần bằng đá cẩm thạch phủ đồng đã vỡ tan thành bụi dưới chân tôi, và nếu vậy, Delphi chính là ngôi đền nguyên vẹn tại Forum Romanum nơi tôi đang đứng.

Lời sấm của Delphi chính là ma lực phát ra thông qua Pythia. Dĩ nhiên rồi. Tôi đoán rằng khi còn nhỏ, Gabriele và Narke đã coi những lời tiên tri từ gia bảo giống như loại định mệnh mà ý chí tự do của con người không thể vượt qua, chỉ có thể khuất phục—nói cách khác, những tiên tri phát ra từ đây luôn trở thành hiện thực mà không sai chạy một ly. Vì vậy, nó chỉ có thể là Pythia của "Delphi".

"…Nếu vậy, bức tượng này hẳn đã biết trước việc hơi thở của mình sẽ chấm dứt vào ngày hôm nay."

Tôi nói tiếp.

"Nó biết nó phải bị đập nát dưới tay tôi vào hôm nay. Đó là lý do anh không ngăn cản tôi. Đúng chứ?"

Narke không đáp. Anh ấy chỉ đứng từ trên cao nhìn xuống tôi. Tôi cảm thấy tầm mắt mình nhòa đi dưới ánh đèn trần ở trung tâm và hỏi lại:

"Ý anh là sao khi nói ngài Caetani không thể đập vỡ nó?"

"Nghĩa là cậu ấy đã muốn đập nhưng không thể. Dù có đánh thế nào nó cũng không vỡ."

"Người khác đánh cũng không vỡ sao?"

"Chẳng có ai muốn đập nó cả."

"Hẳn là vậy rồi. Theo anh thấy thì sao? Liệu nó có phải là vật phẩm mà người khác đánh vào sẽ không vỡ không?"

"……."

"Vậy thì làm sao tôi có thể đập vỡ nó được?"

Narke vẫn tiếp tục im lặng. Không còn thời gian cho việc này nữa. Tôi ra hiệu cho anh ấy trong cơn nóng lòng đang dâng trào như nước lũ.

"Mau xuống đây đi. Những vị trưởng lão dùng mảnh vỡ để xem tiên tri chắc sắp sùi bọt mép tìm đến nơi rồi, phải chạy thôi. Anh biết mình phải đi đâu rồi chứ? Hãy tận dụng lúc chủ nhân của nhà hát Marcellus đi ra ngoài để lẻn vào dinh thự."

Máu đã cầm chưa? Nếu là một ma pháp sư cỡ chủ nhân gia tộc thì thần lực của anh có thể bị phát hiện, nhưng hắn cũng đang trong tình trạng bối rối nên chắc sẽ không nhận ra đâu, với anh thì chắc chắn có thể kiểm soát để không bị lộ… Dù biết anh ấy sẽ tự mình phán đoán và thực hiện tốt, nhưng những lời khuyên thừa thãi vẫn cứ hiện lên trong đầu tôi. Tôi đã nhận ra lý do. Tôi ngừng nói và nhìn chằm chằm vào Narke.

"Tôi đập vỡ thứ này… là điều được phép sao?"

Narke im lặng một hồi lâu, rồi đưa ra một câu trả lời khác.

"Tớ đã từng thấy món đồ này không đến nỗi tệ. Tớ luôn ở trong tình trạng sắp nghẹt thở vì sự nhàn rỗi… và vì không thể biết giữa gà và trứng cái nào có trước. Tớ luôn nghĩ rằng cứ thế này cũng không tệ, và dù tuyệt đối không có ý định cứ mãi như vậy, tớ vẫn sống và tận hưởng những thú vui riêng tại Rome. Tớ biết có những kẻ muốn hại mình hoặc mang dã tâm, nhưng tớ chỉ chống cằm quan sát với sự thích thú thay vì trừng phạt chúng.

Những trách nhiệm nặng nề đặt lên vai tớ, thực tế thì—nó chẳng nặng nề bằng một hạt cát bay ra khi những cơn gió xuyên thế kỷ bào mòn hàng cột đá Cipollino của ngôi đền này. Khi còn rất nhỏ, có lẽ tớ đã từng không hiểu, nhưng khi lớn khôn, tớ đã chấp nhận định mệnh của mình và tận hưởng nó theo cách riêng."

Khi còn rất nhỏ đã không hiểu—đây là điều duy nhất về thời thơ ấu của Narke mà tôi từng được nghe. Đây là lần đầu tôi nghe anh ấy nói rằng khi đã lớn hơn một chút, anh ấy đã thích nghi với sự bóc lột của người lớn, và vượt qua mức chịu đựng thông thường để coi những trọng trách được giao phó nhẹ tựa lông hồng.

Nếu anh ấy chỉ muốn nói rằng vì mình là một người có thực lực đủ để thanh tẩy hàng nghìn mét vuông không mấy khó khăn, nên việc cung cấp thần lực cho gia tộc hay hoàn thành trách nhiệm Trưởng bộ Giáo lý Đức tin là chuyện dễ dàng, thì tôi đã có thể đoán được từ trước. Nhưng thay vào đó, dường như anh ấy đang nói về một điều cốt lõi hơn: chính vận mệnh của mình.

Mới chỉ bốn năm tiếng trước, anh ấy còn lộ vẻ khó chịu mỗi khi buộc phải tiết lộ điều gì đó liên quan đến bản thân. Tôi nhớ rõ ánh mắt lúng túng của anh ấy khi nhắc đến Matteo Orsini. Narke hầu như không bao giờ nhắc về tuổi thơ hay chuyện ở Rome, và cũng không muốn nói với chúng tôi. Vì vậy, khó có thể nói là anh ấy đã nói dối, nhưng sự thật là anh ấy đã giới hạn thông tin tiết lộ cho chúng tôi chủ yếu ở thời kỳ cực kỳ nhỏ dại. Dù sao thì đó cũng là quá khứ rồi.

Giờ đây tôi đang được nghe bằng chính giọng nói của anh ấy về những ký ức tuổi thiếu niên mà anh ấy từng quyết định che giấu, và tôi lờ mờ cảm nhận được rằng anh ấy đã bắt đầu chạm chân xuống mặt đất, dù còn chưa vững chãi. Tuy nhiên, dĩ nhiên, Narke ngoài đời thực vẫn đang đứng trên hành lang nhìn xuống tôi.

"Nhưng tại sao chỉ với khoảng thời gian hơn nửa năm một chút, mọi chuyện lại thành ra thế này?"

Anh ấy nói với tiền đề là tôi sẽ tự mình thấu hiểu. Thực tế, tôi đã có thể nắm bắt được manh mối mờ nhạt, nên việc tốt nhất lúc này là im lặng lắng nghe.

"Tớ không biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này, thực sự tớ chưa từng nghĩ tới hay tính toán rằng nó sẽ như thế này. Làm sao tớ có thể không biết cơ chứ? Giờ đây, tớ cảm thấy trái tim mình như bị xuyên thủng bởi một mũi tên vàng[note105108]…."

Lời nói nghẹn lại. Tôi biết tâm trí Narke cũng chưa định hình được mọi thứ. Bởi vì đây chính là hiện tại của anh ấy. Anh ấy có thể mô tả quá khứ một cách sắc nét, nhưng chính mình ở hiện tại lại đang kẹt trong mê cung Crete. Dù biết rằng các thành viên Viện Nguyên lão từ khắp Rome đang thúc ngựa điên cuồng chạy đến đây, tôi vẫn kiên nhẫn chờ đợi sự hỗn loạn trong Narke. Vì anh ấy đã chọn nói với tôi thay vì giữ sự hỗn loạn đó cho riêng mình.

"Liệu sự bất mãn với bản thân vốn có trong tớ giờ mới bộc phát sao? Nhưng tớ chưa bao giờ nghĩ mình có sự bất mãn nghiêm trọng đến thế. Tớ đã thường xuyên thấy vui vẻ ở Rome. Dù khát vọng thăng tiến không ngừng nảy nở trong lòng, tớ vẫn coi sự bồng bột đó là nhiên liệu để thắp sáng cuộc sống thường nhật buồn chán như thái sơn bằng những ngọn lửa rực rỡ. Tớ yêu Rome, tớ thích đứng nhìn đàn cừu lang thang trên những vùng đất hoang sơ ngoại ô.

Giờ đây nhà cửa và nhà thờ đã mọc lên trên đồng cỏ của chúng, nhưng tớ vẫn yêu ráng chiều buông xuống đại địa. Ánh sáng bao quanh đỉnh tháp có thể không làm tớ thỏa mãn, nhưng cách những tia nắng lan tỏa giữa lớp lông tơ trắng muốt của đàn cừu mới thật dễ chịu làm sao. Tớ yêu tiếng vạt áo gấm thướt tha trong gió, và khi đó, tớ cũng yêu cả những cơn gió mạnh hơn dưới dãy cuốn bên cạnh hồ nước xanh ngắt. Tớ không cho rằng Giáo hội và tớ luôn đúng, nhưng tớ đã yêu Kitô theo cách của riêng mình.

Tớ yêu niềm say mê học hỏi rực cháy chưa từng nguội tắt dù chỉ một khắc để chạm tới tấm gương của chân lý vĩnh cửu. Tớ yêu những kho tàng sách của Vatican trong tay mình, và yêu cả mùi mực mới ép ra từ tro và rêu đá."

"……."

"Tớ thương xót những con dân tôn sùng mình, nhưng tớ chưa bao giờ thấy sự hiện diện của họ là phiền hà. Tớ đưa tay cho phép mọi nụ hôn và đỡ họ đứng dậy. Có lẽ vì không tự phụ rằng lời cầu chúc chắc chắn sẽ thành hiện thực, nên đôi khi trong lúc đọc kinh, tớ có nghĩ đến việc muốn về phòng mở sách ra, nhưng tớ vẫn hài lòng với thực tại. Dù có những điều chưa được lấp đầy, tớ vẫn sống dựa vào chúng, nên dù chúng chưa nằm trong tay, tớ cũng không oán thán. Ít nhất là tớ đã tin tưởng sắt đá như vậy cho đến tận lúc đó.

Vậy nên, hay là bây giờ tớ mới nhận ra mình đã dựa dẫm vào những điều sai trái? Có lẽ vì thế mà việc tớ đã làm một cách vô thức lúc đó, giờ đây lại khiến tớ tỉnh ngộ và dẫn lối tớ đến đây?"

Đến đây thì tôi không thể hiểu được nữa. Theo góc nhìn của tôi, anh ấy đang chịu đựng một sự phiền não quá mức. Có thể vì tiêu chuẩn đạo đức của anh ấy quá cao, hoặc có một khía cạnh nào đó của Narke mà tôi chưa biết. Và khả năng cao là cả hai. Điều rõ ràng là lời nói của Gabriele rằng sau này tôi sẽ hiểu đã tình cờ sượt qua tâm trí tôi lúc này. Tôi nhất định phải ghi nhớ tất cả những điều này.

"Có lẽ sau này cậu sẽ nói với tớ thế này: Lời của ngài Gabriele đã đúng."

"……."

"Phải, Lukas. Gabriele đã đúng. Và cậu sẽ thất vọng khi biết hôm nay tớ đã nói những lời này. Ít nhất là hiện giờ tớ đang thấy như vậy. Tớ thực sự thấy thất vọng về chính mình. Hôm nay tớ cảm nhận được nỗi tự ti và phẫn nộ mà cả đời này chưa từng nếm trải."

"Tại sao?"

"Gabriele đã nói gì với cậu?"

Tôi im lặng. Tôi biết đó không thực sự là một câu hỏi mà là nền tảng cho lời tiếp theo.

"Không phải cậu ấy đã nói rằng không thể nói cho cậu biết vì bây giờ cậu chưa được phép biết sao? Phải, cậu sẽ phẫn nộ, nhưng tớ cũng vậy. Vì thế, dù biết rằng điều này chỉ làm sâu sắc thêm sự tự ti và thất vọng về bản thân, tớ vẫn nói với cậu những điều này. Bởi vì câu, nếu tớ nói như thế, cậu sẽ nhận ra."

Cả Gabriele và Narke đều đặt kỳ vọng lớn lao vào tôi. Họ tin rằng tôi có thể giải mã được lời nói của họ. Thực tế, lời họ nói có rất nhiều phần mà tôi có thể nắm bắt được dù chỉ với vốn kiến thức nền tảng ít ỏi—vì họ đang kể những câu chuyện mà chỉ họ mới biết.

"Dù cả thế giới có quay lưng lại với tớ, tớ cũng phải để mọi người được biết. Đó là thành trì cuối cùng để không phạm phải tội lỗi lớn hơn."

Narke nói xong liền đứng bất động như một bức tượng. Một lúc sau, thay vì tiếp nối câu chuyện vừa rồi, anh ấy lại tiếp tục mạch chuyện về tình yêu dành cho Rome. Vì vậy, nghe có vẻ hơi đột ngột.

"… Đó là lý do tớ đã không đập vỡ Pythia của Delphi. Nhưng Gabriele thì không thế. Cậu ấy yêu Rome nhưng còn căm ghét nó nhiều hơn, và điều đó có sự hợp lý đáng để thấu hiểu. Gabriele luôn không nhìn vào đàn cừu giống như tớ, mà cậu ấy hít hà lớp bụi cát khô cằn và nhìn về phía chân trời với đôi mắt rực lửa.

Đối với Gabriele, vùng đất hoang ngoại ô Rome và Đấu trường Colosseum là đấu trường man rợ nồng nặc mùi máu, Khải hoàn môn của Constantine là chiến thắng của những người La Mã đã quên mất nhân luân, và Vatican là nơi yêu hận đan xen. Đã có lần Gabriele nói với tớ rằng cậu ấy không muốn ở lại cái thành phố kinh khủng nơi những dấu vết của damnatio memoriae[note105109] còn lưu lại một cách bẩn thỉu nữa. Không phải thành phố này có Đấu trường Colosseum, mà chính thành phố này là một Đấu trường Colosseum khổng lồ."

Việc nhắc đến Khải hoàn môn Constantine và damnatio memoriae là bởi vì có giả thuyết cho rằng Khải hoàn môn này vốn là sự cải tạo từ một cổng vòm do đối thủ Maxentius xây dựng, như một phần của án phạt xóa bỏ ký ức. Giả thuyết đó đúng hay sai không quan trọng. Quan trọng là họ đã đối thoại như vậy.

"Có thể đó là vì cậu ấy thực sự ghê tởm damnatio memoriae, nhưng cũng có thể vì mọi thứ ở Rome bao quanh cậu ấy đều thù địch với vận mệnh của cậu ấy. Vì vậy, Gabriele đã quyết định đập vỡ nhà tiên tri của Viện Nguyên lão. Thứ vật phẩm đã sống lâu hơn cả tuổi đời của chúng ta."

Đó là lý do ngài ấy gọi Pythia là lão già sao? Narke dùng ánh mắt tĩnh lặng hồi tưởng lại và nói:

"Tớ đã đứng ở cửa cách cậu ấy ba bước chân và quan sát cảnh đó. Tớ biết chưa đến lúc Pythia của chúng tớ phải vỡ, nhưng tớ đã không ngăn cản. Chỉ vậy thôi. Tớ đã ngăn những người lớn lôi Gabriele đi, nhưng tớ đã phải đứng nhìn cậu ấy bị dẫn đi. Và tớ cũng biết mọi chuyện sẽ diễn ra như thế. Tớ hài lòng với Rome, còn Gabriele thì không. Vậy nên thực chất Gabriele đã không coi đây là Pythia của vùng Delphi.

Cậu ấy tin rằng nếu ngăn chặn được những bậc trưởng lão trong Viện Nguyên lão—những kẻ dựa dẫm vào sấm truyền để khai phá tương lai—thì vận mệnh của chính mình cũng có thể thay đổi…."

Narke trầm ngâm suy nghĩ rồi kết thúc lời nói.

"Đứa trẻ đó là một Kitô hữu tận xương tủy."

"Còn anh?"

"Tớ cũng vậy."

Narke mỉm cười. Rồi anh ấy thì thầm:

"Ít nhất là tớ đã từng tin như thế."

Tiếng bánh xe ngựa dừng lại vang lên bên ngoài ngôi đền. Tiếng ồn ào của đám đông như ngọn lửa đang bùng lên bắt đầu tràn tới. Thấy họ không tiên liệu được chuyện ngày hôm nay, tôi càng thêm chắc chắn rằng bức tượng đó buộc phải vỡ vào hôm nay. Narke nhảy xuống từ hành lang không chút do dự như mọi khi. Anh ấy kẹp Matteo Orsini đang ngủ say vào nách, và với thái độ thường thấy khi làm việc không được phép, anh ấy cẩn thận nhấc túi của tôi lên và nắm chặt tay tôi.

Khi mở mắt ra lần nữa, tôi đang đứng trước một bức tường đá lạ lẫm.

"Tớ đã hiểu rõ kế hoạch của cậu. Manh mối mà chúng ta chưa sử dụng. Tốt lắm."

Narke nói vậy và nhìn thẳng vào mắt tôi. Sau khi đọc được suy nghĩ của tôi, anh ấy tiếp lời:

"Mọi thứ sẽ đến một cách thành thật hơn cậu tưởng đấy. Như cậu biết, vì Tòa thánh hiện đang kiểm duyệt mọi văn bản và thư từ, nên không ai gửi những lá thư chứa nội dung quá riêng tư đâu. Để đề phòng việc sử dụng mật mã, những lá thư cá nhân cũng không được phép."

"Khả năng gửi một lá thư công vụ cho người có quan hệ cá nhân thân thiết để mưu cầu việc giải mã… không tồn tại ở Tòa thánh sao?"

"Ha ha ha. Nếu làm đến mức đó thì ngay cả thư công việc cũng không gửi được. Nhưng nhờ vậy mà mọi chuyện lại thuận lợi cho chúng ta, phải không?"

"Đúng vậy."

Tôi gật đầu và ra hiệu cho Narke.

"Vậy thì giờ anh biết mình phải đi đâu rồi đấy. Tôi sẽ dùng ma pháp tàng hình cho anh lần cuối. Đeo gông vào đi."

"Không, không cần đâu."

"…Cái gì mà không cần. Để vượt qua kết giới thì phải đeo gông chứ. Dù anh có tháo nó ra ngay sau khi vào trong đi nữa."

Lần đầu vào dinh thự nhà hát Marcellus, tôi đã nhận được sự giúp đỡ của Narke—đeo gông rồi dùng ma pháp tàng hình; lần thứ hai vào dinh thự Monterotondo, tôi đã vượt qua kết giới cùng với Matteo Orsini nên không cần đeo gông. Tuy nhiên, Narke lắc đầu.

"Đúng vậy. Nhưng ma lực của tớ đã được đăng ký với kết giới ở đây nên không sao."

"Thế thì lúc nãy anh vào luôn có phải hơn không?!"

Nghe vậy, Narke bật cười. Anh ấy xua tay thì thầm:

"Xin lỗi nhé. Tại vì lúc đó cảm giác tiên tri không được tốt cho lắm. Hóa ra là vì dù chọn cậu đường nào thì cũng buộc phải gặp Matteo thôi. Tớ làm vậy vì biết cậu vào cũng sẽ không gặp nguy hiểm gì, nếu tương lai hiện ra cảnh cậu gặp chuyện lớn trong dinh thự, tớ đã không để cậu vào đó rồi."

"…Thật là…. Thôi được."

Dù nói thế nhưng chẳng hiểu sao tôi lại hiểu được.

"Lời sấm Delphi" giáng xuống Matteo, nếu giải thích theo cái tên đó, là điều không thể tránh khỏi. Việc hắn gặp Narke là chuyện buộc phải xảy ra vào bất cứ lúc nào trong ngày hôm nay. Nếu gặp nhau trong 0, 1 giây cũng được tính là gặp, thì lời sấm đã ứng nghiệm.

Tôi tiếp nhận Matteo Orsini từ Narke, thay quần áo, chia tay anh ấy rồi gõ vào tai.

"Elias, vẫn chưa có gì sao?"

Biết cậu ấy hỏi xem có lá thư nào gửi đến phòng truyền tin không, tôi trả lời ngay: [Ừ. Không có. Lúc nãy là chuyện gì thế?!]

"Có chuyện đấy. Rome sắp đảo lộn rồi…. Bây giờ dinh thự trống không chứ?"

[Ừ. Ra ngoài hết rồi, ra ngoài hết. Tôi cứ tưởng có hỏa hoạn không bằng. Tôi ở đây có bị chết không đấy?]

"Tất nhiên là không. Đã xác nhận điểm dịch chuyển chưa?"

[Rồi.] Elias lấy lời nói của tôi làm tín hiệu và đọc tọa độ của điểm dịch chuyển. Tôi nhập tọa độ vào công thức đã nghe từ Narke lúc nãy, rồi dậm chân.

"Wow~" Elias giữ lấy tôi. Cậu ấy nheo mắt nhìn Matteo Orsini đang nằm trong tay tôi rồi dẫn tôi ra ngoài. Đứng trước một tòa nhà khác trong khuôn viên dinh thự, Elias lại dùng chiếc chìa khóa vạn năng—sợi dây thép—để cạy cửa, đeo gông bạc vào khắp người rồi bước vào trong. Tôi cũng làm theo.

Vào đến nơi mới thấy đây là kho lưu trữ tài liệu. Tôi làm theo cách của Zähringen, đập tay với một Elias đầy nhạy bén.

Tại sao tôi lại đánh giá cậu ấy nhạy bén? Bởi vì cậu ấy nhận ra kế hoạch ban đầu của tôi—nhận diện hung thủ qua những lá thư sắp tới—đang dần trở nên vô dụng. Từ giờ chúng ta sẽ tìm những lá thư đã đến, và thứ cần tìm chính là: Phủ Quốc vụ khanh Tòa thánh.

Giả thuyết đầu tiên chưa sử dụng từ manh mối Thánh Marco. Chính là lúc này đây phải dùng đến nó. Bởi vì Einsiedel sẽ không đưa ra một manh mối có thể giải thích theo hướng vô ích.

Chúng tôi đã liên hệ Thánh Marco với Phủ Quốc vụ khanh, và chấp nhận ý kiến của Elias rằng điều đó là chưa đủ. Dựa trên sự trớ trêu của Einsiedel khi đưa Thánh Marco vào để tìm kiếm một nhân vật tiêu cực, Elias đã dẫn dắt câu trả lời từ câu hỏi: "Ai có thể coi Thánh Marco là tiêu cực?" và đưa ra cách thức sự tiêu cực có thể kết hợp với Thánh Marco, từ đó Thánh Theodorus xuất hiện.

Vậy Thánh Theodorus, vị thánh bảo hộ đầu tiên của Venice bị Thánh Marco soán ngôi, tượng trưng cho điều gì? Chúng ta đã nghe Narke—người nắm rõ tình hình—kể về mối quan hệ giữa "Hồng y cháu trai" và Phủ Quốc vụ khanh. Từ lịch sử việc bãi bỏ chức danh Hồng y cháu trai (vốn là những thư ký thân tín thuộc hoàng tộc) và thay thế bằng Phủ Quốc vụ khanh, chúng ta có thể suy luận rằng Hồng y cháu trai chính là Thánh Theodorus, còn Phủ Quốc vụ khanh chính là Thánh Marco.

Từ đây, cách kết nối manh mối là vô tận. Chúng ta tập trung vào sự tiêu cực áp đặt lên Marco và suy luận rằng hung thủ nằm ở phía mang hình bóng của Thánh Theodorus. Ban đầu, chúng tôi bắt đầu lục soát gia tộc Orsini—vốn có truyền thống là Hồng y cháu trai—và đó là lý do chúng tôi có mặt ở đây. Tuy nhiên, vấn đề mới phát sinh lại chạm đến điều Elias đã nêu từ đầu: Nếu Einsiedel đưa Thánh Marco ra để báo rằng hung thủ ở Phủ Quốc vụ khanh, thì trong số vô vàn nhân viên ở đó, ai mới là kẻ thủ ác?

Tương tự, nếu nhà Orsini là hung thủ, thì trong số hàng hà sa số người nhà Orsini, ai là kẻ đó?

Vì thế, giờ đây tôi thấy cần phải kết hợp các giả thuyết. Phủ Quốc vụ khanh là giả thuyết thứ nhất, Orsini là giả thuyết thứ hai. Vậy kết hợp lại, tìm một người nhà Orsini ở Phủ Quốc vụ khanh chăng? Nhưng ở Phủ Quốc vụ khanh không có ai nhà Orsini cả.

Vậy nên, phải tìm một người nhà Orsini có liên lạc với Phủ Quốc vụ khanh. Có một điều khiến tôi lấn cấn, tôi sẽ thẩm vấn xem hắn có thực sự là hung thủ không, nhưng đó là chuyện sau. Tháo gông ra lần nữa, tôi lặng lẽ truyền thần lực vào đầu quyền trượng.

— Hãy tìm, rồi sẽ thấy.

"Phủ Quốc vụ khanh."

Thần lực trắng xóa tỏa ra khắp bốn phương tám hướng. Vì Narke đã nói thư từ sẽ đến một cách "thành thật hơn tưởng tượng", nên gián điệp của Tòa thánh sẽ lộ diện danh tính một cách "khá thành thật".

Tôi hít sâu và đếm nhịp. Không có ánh sáng nào phát ra ở bất cứ đâu. Điều đó nghĩa là dù đang ở dinh thự của nhà Orsini—một gia tộc chức sắc từng sản sinh ra Giáo hoàng—lại không có lấy một lá thư trao đổi với Phủ Quốc vụ khanh. Chuyện đó có lý không? Quan sát kỹ xung quanh, tôi trao đổi ánh mắt với Elias và mỉm cười.

Trong số những người nhà Orsini sống ở dinh thự Monterotondo, có kẻ là hung thủ, hoặc ít nhất là đồng phạm. Vậy thì, ai là kẻ có quyền hạn để dọn dẹp sạch sẽ kho lưu trữ này đây?