Chương 270: Gửi đến kẻ bất tử (1) #8

WN Tôi đã đánh bại Akham, Vua Của Những Kẻ Chết.

Cỗ thân xác tàn tạ của hắn hóa thành tro bụi nương theo cơn gió, và tại nơi Akham từng đứng, chỉ còn sót lại một đốm lửa xanh lam cỡ bàn tay đang bập bùng cháy.

Liệu đó có phải là linh hồn của Akham chăng?

「Chén Thánh Tử Thần: Ngọn lửa mang sức mạnh của tinh tú và cái chết bình yên. Kẻ sở hữu ngọn lửa này sẽ hóa thành một thực thể bất tử kiên cường, nhưng bù lại, nó sẽ tước đoạt mọi thứ khác của kẻ đó. 」

"Mình đã phải trầy da tróc vảy mới lấy được thứ này cơ đấy."

Dù sao Akham cũng mang danh là một Siêu vong linh.

Nếu mình không dùng mánh lới với 'Lời nguyền Tầm gửi' để hạ gục hắn, chắc chắn tên này đã rớt ra một lượng Ether khổng lồ.

"Khỉ thật, đành cầm lấy cái này vậy."

Tôi cẩn thận cất đốm lửa vào tay nải hoàng kim rồi bước ra khỏi tế đàn.

Phía bên ngoài, những vong linh đang lang thang trên đường phố bỗng quỳ sụp xuống gào thét, hoặc ôm chặt lấy đầu đau đớn.

"Ư... Aaa! Gì thế này! Từ trước đến nay ta đã làm cái quái gì vậy!"

"Giọng nói trong đầu... biến mất rồi..."

"Chuyện gì đang xảy ra thế này?"

Bất an, kinh ngạc, bồn chồn...

Vô vàn cảm xúc đan xen lan tỏa từ đám vong linh đang nán lại thành phố này.

Bản thân tôi cũng chẳng khác gì họ.

Chẳng biết rồi mọi chuyện sẽ đi về đâu.

Tê rần...

Nhức nhối.

Cơ thể vốn đã quên đi cơn đau nhờ sự hưng phấn của trận chiến giờ đây bắt đầu lên tiếng đòi nợ.

Những vết bỏng cháy đen từ lúc cứu Nimble đau rát như có hàng ngàn mũi kim châm chích khắp toàn thân, khiến tôi ứa cả nước mắt.

Tưởng chừng sắp ngất lịm đi, nhưng khóe mắt tôi chợt phản chiếu hình ảnh một đội quân đang mở toang cổng thành và ùa vào từ đằng xa.

"Giành lại thành phố!"

"Tiến lên!"

Sư đoàn 22 và Hộ Quốc Công sao.

Bọn họ lao vào giao chiến với những vong linh còn sót lại trong thành phố.

Trận chiến này bao giờ mới thực sự kết thúc đây?

Ngày mai? Hay ngày mốt?...

Hay là ngày kia?

# Trở lại trụ sở Sư đoàn 22, tôi bước vào phòng họp chiến lược với cơ thể quấn chằng chịt băng gạc.

Bắt gặp tôi, tất cả những người đang ngồi bỗng đồng loạt đứng dậy, tiếng vỗ tay rào rào vang lên.

"Vị anh hùng kết liễu Akham đến rồi!"

"Cậu Yor! Một lần nữa, xin thay mặt toàn thể nhân loại gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cậu!"

Những lời đó xuất phát từ Hộ Quốc Công Integram và Tư lệnh đồn trú, Trung tướng Vandimion.

Đã hai ngày kể từ cái chết của Akham.

Đi đến đâu trong doanh trại, tôi cũng nhận được những tràng pháo tay và lời tán dương nồng nhiệt như thế này.

Thành thật mà nói, cảm giác rất tuyệt.

Nhưng tại sao tôi vẫn phải nán lại Sư đoàn 22 dù Akham đã bị tiêu diệt chứ?

Đương nhiên là vì chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

Thậm chí, nó còn bước vào một giai đoạn khốc liệt hơn.

'Vong linh' vốn là những thực thể thù hận và luôn khao khát sinh khí của người sống.

Đám xác bạo động trong thành phố, sau khi mất đi sự khống chế của Akham, liền trở nên điên cuồng như những con dã thú đói lả nhiều ngày. Chúng đã gây ra trở ngại khổng lồ cho chiến dịch giành lại thành phố.

Cuộc họp hôm nay được mở ra cũng là để bàn bạc về phương án thu hồi thành phố một cách nguyên vẹn.

Nghe nói có một thông báo quan trọng từ Hộ Quốc Công Integram, chẳng rõ là chuyện gì.

Giờ đây, tôi chỉ muốn nhanh chóng kết thúc chuỗi ngày khổ ải này để quay về Bức Tường.

Đến mức hiện tại tôi còn mơ hồ, chẳng nhớ nổi lý do ban đầu mình đến nơi này.

'Mình đến đây là để tìm cách biến Nimble từ sói trở lại thành người cơ mà.'

Ai ngờ sự việc lại leo thang thành một biến cố quy mô chấn động thế này chứ.

Quả nhiên, trên đời chẳng ai học được chữ ngờ.

"Vậy chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp, mời mọi người an tọa."

Hộ Quốc Công ngồi xuống.

Các sĩ quan cùng những nhân vật chủ chốt cũng lục tục ngồi theo.

Tôi tiện tay kéo một chiếc ghế gần đó đặt mông xuống. Giữa bầu không khí tĩnh lặng, Hộ Quốc Công cất giọng, nét mặt ông nghiêm nghị tựa một tảng đá đục đẽo.

"Chúng ta đã nhận được sự phê chuẩn từ Hội đồng Hoàng gia về việc sử dụng 'Illuminator'. Trong vòng hai mươi bốn giờ tới, thành phố Parnecia sẽ bị xóa sổ hoàn toàn khỏi bản đồ."

"Ch... Chuyện đó là thật sao?"

Khuôn mặt Trung tướng Vandimion – người vốn đang rạng rỡ sau khi Akham bị tiêu diệt – chợt sa sầm, lộ rõ nét u ám và căng thẳng.

Ông gõ nhịp ngón tay xuống bàn, gắt gỏng hỏi vặn lại."... Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao? Trong chiến dịch tấn công lần trước, có rất nhiều binh lính tiến vào thành phố và đã bị cô lập! Ngài định giết sạch tất cả bọn họ luôn sao!"

"Chúng ta buộc phải thanh trừng toàn bộ đám vong linh điên cuồng đó trước khi chúng kịp tràn ra khỏi thành phố và lây lan ra toàn cõi Đế quốc. Nếu nói về thời điểm thích hợp nhất, thì chỉ có thể là lúc này."

Thái độ của Hộ Quốc Công vô cùng kiên quyết.

Rốt cuộc thứ được gọi là 'Illuminator' kia là cái quái gì?

Tôi huých nhẹ vào hông Trung tướng Vandimion. Ông ta liền giải thích một cách trôi chảy như thể chuyện này là kiến thức cơ bản.

"Đó là siêu vũ khí của Đế quốc chúng ta. Cũng nhờ có nó mà bọn như Erdari hay Akham mới không dám tùy tiện dòm ngó Đế quốc. Sức mạnh của nó đáng gờm lắm đấy!"

Nghe tả thì có vẻ giống một quả bom hạt nhân, thứ có thể dễ dàng xóa sổ cả một thành phố.

Khỉ thật, nếu đã có vũ khí uy lực nhường ấy, sao không mang ra dùng từ sớm đi!

Thế nhưng, câu nói tiếp theo của Trung tướng Vandimion lập tức tát cho tôi một cú tỉnh mộng.

"Chỉ cần khởi động một cú thôi là bốc hơi khoảng một nghìn tỷ Ether đấy."

Ting— Tôi có cảm giác như một chiếc dây cót vừa đứt phăng trong đầu mình.

Một nghìn tỷ. Tôi thậm chí không thể hình dung nổi con số đó lớn đến mức nào.

Một người có thể tích trữ lượng Ether khổng lồ đến vậy sao?

'Đốt một lượng Ether không tưởng như thế chỉ để thanh tẩy thành phố thôi á?'

Có lẽ ông ta đã đọc thấu vẻ mặt nhăn nhó của tôi.

Trung tướng Vandimion liền tự động giải thích thêm dẫu tôi chưa hề cất lời.

"Đúng thế, ta rất hiểu tâm trạng của cậu. Nếu đốt đi một lượng Ether khổng lồ như vậy, để bù đắp ngân khố, thuế và định mức khai thác của các công nhân ở Bức Tường chắc chắn sẽ tăng vọt. Nền kinh tế của Đế quốc cũng theo đó mà chao đảo."

Vốn dĩ đóng thuế hiện tại đã xót đứt ruột rồi mà giờ còn bắt tăng lên nữa á?

Không được! Nhất định phải ngăn chuyện chết tiệt này lại!

Đúng lúc ấy, một diệu kế lóe lên trong đầu tôi.

"Khà khà, các ngài xin hãy nghe tôi một lát. Điểm mấu chốt ở đây là, miễn sao đám vong linh ở Parnecia không gây nguy hại cho Đế quốc là được, đúng không?"

"Yor, cậu có cao kiến gì sao?"

Hộ Quốc Công nhìn tôi.

Có vẻ ông ấy cũng chẳng mấy mặn mà với việc sử dụng cái thứ Illuminator kia. Tôi có thể cảm nhận được ông ấy thực sự muốn lắng nghe phương án của mình.

Tôi cất bước ra khỏi lều họp, ngước mắt nhìn lên bầu trời.

Có lẽ giờ này họ sắp đến nơi rồi.

Ngay lúc đó, một bóng đen khổng lồ bất chợt phủ xuống mặt tôi.

Tò mò ngẩng đầu lên, tôi nhìn thấy Hermit đang cưỡi một con rồng vảy đá, hớn hở vẫy tay với tôi.

"Cộng sự! Tớ đưa người đến rồi đây!"

Bịch, bịch— Hermit cùng các thành viên trong tổ đội lần lượt nhảy xuống.

Vừa nhìn thấy khuôn mặt quấn kín băng gạc của tôi, Ingrid liền sụt sịt chực khóc.

"Yor à, tôi đã bảo để tôi chữa trị cho cậu rồi cơ mà."

"Khỏi đi! Quan trọng hơn, cậu đã đưa người đến chưa?"

Tôi rảo mắt tìm kiếm một bóng dáng quen thuộc giữa những người đồng đội.

Và rồi, tầm nhìn của tôi dừng lại nơi cỗ giáp trụ sừng sững tựa một khối thiết thép nọ.

Dáng vẻ vững chãi, uy nghi ấy khiến bờ vai tôi khẽ run lên, gai ốc nổi rần rần chạy dọc sống lưng.

"... Anh Hammer!"

"Yor."

Anh Hammer vươn tay về phía tôi.

Tôi vội vã lao đến, nắm chặt lấy tay anh ấy.

"Anh Hammer! Đã lâu lắm rồi không gặp anh!"

"Chết tiệt! Yor, nghe nói cậu đã tự tay kết liễu tên khốn Akham sao? Mới một năm trước cậu vẫn chỉ là một tên thợ săn vắt mũi chưa sạch thôi cơ mà! Khà khà khà!"

Tiếng cười sảng khoái, vang dội này!

Đích thị là anh Hammer rồi!

Không chần chừ thêm một giây nào, tôi lấy từ trong tay nải hoàng kim ra 'Chén Thánh Tử Thần' – thứ tôi thu được từ đống tro tàn của Akham.

Một ngọn lửa xanh lam kỳ ảo.

Ngay khi nhìn thấy nó, đồng tử của Alice – nữ Necromancer – mở to đầy kinh ngạc.

"Đó chẳng phải là thánh tích của Kalasa sao? Cậu Yor, tại sao cậu lại cầm thứ đó?"

"Khà khà, tôi nhặt được nó từ thi thể của Akham đấy!"

"Chẳng phải cậu từng bảo không thu thập được chút chiến lợi phẩm nào từ Akham sao...?"

Lời thắc mắc ấy kéo tôi về chuyện của vài ngày trước.

Cái lúc tôi nói dối các đồng đội rằng mình chẳng thu hoạch được gì từ Akham.

Lý do rất đơn giản: tôi không muốn chia sẻ 'Chén Thánh Tử Thần' này với bất kỳ ai.

Mặc dù đây hoàn toàn là sự ích kỷ cá nhân và là một hành động đáng bị phỉ báng, nhưng biết sao được.

Bản chất của Đạo tặc vốn là vậy mà.

Từ khoảnh khắc nhặt được ngọn lửa này, trong đầu tôi chỉ hiện lên duy nhất một người xứng đáng để giao phó nó.

Thế nên tôi đành phải làm vậy.

"Anh Hammer, xin anh hãy nuốt thứ này và trở thành một Siêu vong linh! Sau đó, hãy thay thế Akham, đứng ra thống lĩnh toàn bộ đám xác sống ở Parnecia, được không anh?"

"Tôi á?"

Ánh sáng hắt ra từ hốc mắt phía sau lớp mũ giáp của anh Hammer khẽ lóe lên, bộc lộ sự ngỡ ngàng tột độ.

Ngay sau đó, cả Hermit và Felix cũng chấn động, bả vai run lên như vừa nghe thấy một câu chuyện hoang đường.

"Cộng sự, cậu nói đùa hay thật vậy?"

"Đúng đấy, lỡ như anh Hammer cũng mất trí và hóa thành Vua Vong Linh điên loạn như tên Akham thì sao."

"Không đâu, anh Hammer hoàn toàn khác biệt với Akham! Lòng trung thành tuyệt đối của anh ấy dành cho Đế quốc và Hoàng đế bệ hạ là hàng thật giá thật cơ mà!"

Anh Hammer là người đàn ông đã kiên định giữ vững lòng trung thành với Đế quốc và bản ngã lương thiện dẫu phải chịu sự chi phối tàn độc của Akham. Bởi vì anh ấy là một người như vậy, nên tôi mới dám đặt cược niềm tin.

Không, nói đúng hơn, người duy nhất trên thế gian này có thể uống Chén Thánh và chống lại cám dỗ của nó chỉ có một mình anh Hammer.

Nếu đổi lại là bất kỳ ai khác, tôi thậm chí còn chẳng dám tưởng tượng đến hậu quả.

Đúng lúc đó, Alice với khuôn mặt nhíu chặt đôi mày cất tiếng.

"Dù cá nhân tôi rất muốn dâng trả Chén Thánh cho Thần Kalasa, nhưng nếu cậu Yor đã quyết định như vậy thì đành chịu. Tôi cũng chẳng thể dùng vũ lực để đoạt lại. Thế nhưng, liệu làm vậy có thực sự ổn không?"

"Ý cô hỏi ổn không là sao?"

"Nếu người đàn ông tên Hammer kia uống Chén Thánh, e rằng anh ta sẽ vĩnh viễn không thể hòa nhập với xã hội của người sống. Anh ta cũng chẳng thể rời khỏi Parnecia nửa bước, vì phải ở lại đó để kìm hãm đạo quân vong linh."

Nghĩa là anh Hammer sẽ bị giam cầm mãi mãi trong thành phố hoang tàn đó sao?

Sẽ là một cuộc đời cô độc và tẻ nhạt biết nhường nào.

Thế nhưng, trái với sự lo lắng của tôi, anh Hammer không hề mảy may do dự, anh gật đầu tắp lự.

"Giao khối lửa kỳ quặc đó cho tôi đi. Nếu đó là nghĩa vụ, đương nhiên tôi sẽ gánh vác."

Anh Hammer dứt khoát nhận lấy 「Chén Thánh Tử Thần」 từ tay tôi.

Không chút chần chừ, anh đẩy thẳng ngọn lửa vào bên trong khoảng không của chiếc mũ giáp.

Bùng— Trong tích tắc, toàn bộ cơ thể bọc thép của anh Hammer chìm trong biển lửa xanh rực rỡ.

"Gaaaaa! N-Nóng quá!"

Rõ ràng anh Hammer là một vong linh, đáng lẽ anh ấy đâu còn tri giác để cảm nhận nỗi đau cơ chứ?

Thế mà giờ đây anh lại gào thét vì sức nóng.

Anh rên rỉ đau đớn, cỗ giáp trụ cuộn gập cả lại.

Phải chăng tôi đã phạm một sai lầm chí mạng? Ngay khoảnh khắc tôi chìm trong sự hối hận, tự vấn liệu mình có nên giao thứ đó cho anh Hammer hay không, thì ngọn lửa đang bùng phát dữ dội chợt dịu lại.

Nó dần thu nhỏ, và cuối cùng chỉ còn cháy âm ỉ sâu bên trong lồng ngực anh.

Tất cả chúng tôi nín thở, căng thẳng dõi theo từng cử động của Hammer.

Liệu cảnh tượng này có phải là sự giáng sinh của một Akham thứ hai?

Bỗng nhiên, anh Hammer phả ra một luồng hơi dài nặng nhọc.

"Phù... Akham, hóa ra tên đó đã phải cắn răng chịu đựng ngọn lửa thiêu đốt này trong từng giây từng phút sao? Dù đứng ở hai đầu chiến tuyến, nhưng riêng ý chí này... quả thực đáng khâm phục. Chịu đựng thứ này thì cuối cùng hắn ta có hóa điên cũng chẳng có gì lạ."

Dứt lời, anh Hammer cởi bỏ chiếc mũ giáp.

Dung mạo bộ xương khô khốc, gầy guộc của anh phơi bày ra trước không trung.

Anh khép hờ hốc mắt nơi ánh sáng xanh lam mờ nhạt đang le lói, hệt như một người sống đang nhắm mắt tĩnh tâm để cảm nhận làn gió lướt qua.

"Tôi cảm nhận được rồi. Cảm nhận rõ mồn một sự bất an và tiếng gào thét của những vong linh đang vất vưởng khắp Parnecia. Nếu là bây giờ, có lẽ mệnh lệnh của tôi sẽ chạm được đến tâm trí bọn chúng."

"Ồ! Vậy tức là anh có thể ra lệnh cho đám vong linh ngoan ngoãn phục tùng đúng không?"

"Đúng vậy, nhưng trước khi bàn về chuyện đó..."

Lạch cạch— Bàn tay bọc thép nặng trĩu của anh Hammer đặt lên vai tôi.

"Yor, cậu làm tốt lắm. Tôi không thể kìm nén được niềm tự hào khi từng là đội trưởng của cậu. Giờ thì tôi chẳng còn gì để chỉ dạy cho cậu nữa rồi."

Anh Hammer đang thực tâm khen ngợi tôi.

Khà khà, sao anh lại nói ra một sự thật hiển nhiên đến thế chứ— Tôi rất muốn buông lời trêu đùa như vậy, nhưng lại cảm thấy khoảnh khắc này, im lặng vươn tay ra sẽ ra dáng anh hùng hơn.

Soạt... Hai bàn tay đan vào nhau thật chặt.

Anh Hammer đáp lại bằng một cái bắt tay chan chứa sự ấm áp dẫu thân xác chỉ còn là xương trắng.

Chẳng mấy chốc, những binh sĩ tay bưng cốc rượu từ khắp doanh trại tủa ra bao quanh lấy tôi, hào hứng đề nghị.

"Vị anh hùng của Parnecia, Yor! Xin ngài hãy ban một lời chúc rượu đi!"

"Nói một câu thật bùng nổ và oai phong vào nhé!"

Lời chúc rượu á?

Tôi hoàn toàn mù tịt về mấy vụ này.

Vốn dĩ tôi vốn rất ghét rượu chè cơ mà.

Nhưng rồi, nhìn bóng dáng sừng sững kia, tôi bỗng thấy quặn thắt cõi lòng, muốn gửi gắm một lời cổ vũ chân thành nhất đến anh Hammer – người đàn ông sẽ phải hi sinh tháng năm dài đằng đẵng, ôm ấp ngọn lửa địa ngục thiêu đốt trong lồng ngực lâu hơn bất kỳ ai trên thế gian này.

"—Cầu bình an cho anh, hỡi kẻ bất tử!"

Keng— Những cốc bia giơ cao cụng vào nhau, bọt trắng sóng sánh trào ra ngoài.

Hai ngày kể từ khi Thượng sĩ Hammer kế thừa thành công 'Chén Thánh Tử Thần'.

Parnecia, thành phố từng rơi vào nanh vuốt của đạo quân tử thần, cuối cùng cũng mở toang cổng thành đón ánh sáng mặt trời.

Những người lính mang nặng nỗi đau mất mẹ, mất quê hương cẩn trọng từng bước tiến vào thành phố.

Cảnh tượng bày ra trước mắt chỉ là đổ nát và hoang tàn.

Hình bóng chốn quê nhà và thành phố sầm uất mà họ từng gắn bó, yêu thương nay đã chẳng còn hiện hữu.

Trung sĩ Langel lang thang giữa đống gạch vụn của thành phố, nở một nụ cười chua chát.

Mọi chuyện kết thúc cả rồi sao.

Chiến tranh đã qua đi, nhưng...

"... Con trai! Langel!"

Đúng lúc đó, một giọng nói khàn đặc cất tiếng gọi tên anh.

Khi Langel quay đầu lại, đập vào mắt anh là hình hài một bộ xương khô khốc, gầy guộc đang đau đáu nhìn về phía mình.

Ánh sáng xanh lam le lói nơi hốc mắt sinh vật ấy khiến Langel chết sững.

Sự ngập ngừng, lưỡng lự trong ánh mắt anh dường như cũng truyền đến đối phương.

"... Lan..."

Bộ xương khô khốc không dám bước lại gần Langel. Thậm chí, bàn tay vừa vươn ra cũng rụt rè thu về trước ngực.

Khớp hàm dưới của bà mấp máy như muốn nói điều gì, nhưng rồi đành bất lực quay lưng bước đi.

Bà thấu hiểu cú sốc mà con trai mình đang phải trải qua.

Bởi Langel từ nhỏ đã là một đứa trẻ vô cùng nhạy cảm.

Còn nhớ ngày hội thao ở trường tiểu học, giữa bao nhiêu bậc phụ huynh ăn vận sang trọng, cậu bé ấy đã ngượng ngùng đỏ mặt, chỉ dám đi loanh quanh trốn tránh khi thấy người mẹ đang bán cá của mình tất tả mang hộp cơm trưa chạy tới.

Bản thân bà cũng tự nhận mình là một người mẹ hèn kém, đáng xấu hổ.

Cả một đời lam lũ chưa từng mang lại cho con được một ngày sung sướng. Cuối đời lại mắc bạo bệnh, trở thành gánh nặng khiến con phải cống nạp phần lớn tiền lương để chi trả viện phí. Vậy mà sau ngần ấy hi sinh của con, rốt cuộc bà lại biến thành bộ dạng gớm ghiếc này.

Bà nghĩ giờ mình cứ vất vưởng đến bất cứ xó xỉnh nào cũng được, chẳng còn thiết tha gì nữa.

Thế nên, ngay khi bà vừa chậm rãi quay bước đi, một vòng tay rộng lớn từ phía sau đã chợt ôm chầm lấy bờ vai xương xẩu lạnh lẽo.

"Mẹ!"

Chàng lính trẻ hai mươi ba tuổi Langel òa khóc nức nở.

Anh chẳng hề cảm thấy xấu hổ hay ghê tởm chút nào.

Trước mặt mẹ, dẫu có lớn nhường nào, anh vẫn luôn là một cậu bé khao khát tình thương.

Từ hốc mắt lấp lánh ánh sáng xanh của người mẹ, những giọt lệ đỏ tươi như sáp nến nóng chảy từ từ lăn dài.

"... Langel, với bộ dạng này, liệu mẹ vẫn có thể làm mẹ của con được không?"

"Mẹ mãi mãi là mẹ của con. Dù mẹ có mang hình hài nào đi chăng nữa!"

Hai mẹ con ôm chầm lấy nhau giữa đống hoang tàn.

Khoảnh khắc ấy, Langel mới thực sự cảm nhận được rằng, anh đã trở về quê hương.

Phía xa xa, từ một mái nhà cao tầng, có những kẻ ẩn nấp trong bóng tối đang âm thầm dõi theo cảnh tượng đó.

Bọn chúng thì thầm bàn tán.

"Một cuộc hội ngộ cảm động làm sao. Thật may vì không phải dùng đến Illuminator."

"Nhưng... để chuyện này diễn ra như vậy có ổn không? Tên Thượng sĩ Hammer đó hiện đang nắm giữ một quyền năng quá lớn. Cả bầy rồng của Vân Long, đám Đạo tặc của Thị trấn Cunning, và cả Sachsen của Tháp Ma thuật... tất cả đều có mối liên hệ mật thiết với gã thanh niên tên Yor kia."

"Nếu như tên Yor đó nảy sinh ý đồ phản trắc... e rằng chúng ta chẳng có mấy biện pháp để ngăn chặn hắn."