Chương 15: Không gian ba chiều mặt trái

Tập 1 Kể từ khi mùa mưa kết thúc, thời gian Mamiya mất đi sự tỉnh táo ngày một kéo dài hơn, và số ngày vượt quá hai mươi bốn giờ cũng nhiều lên.

Tôi bắt đầu mang chăn đệm sang ngủ ở phòng của Mamiya. Thực lòng tôi muốn thức trắng để canh chừng cậu ta, nhưng một ngày chỉ có ngần ấy thời gian, nên đây là biện pháp bất đắc dĩ.

Vào một buổi trưa nọ, khi tôi đang trông chừng Mamiya trong phòng thì có tiếng gõ cửa ở lối vào, và John bước vào trong.

"Anh trai tôi vẫn chưa tỉnh lại sao."

"Ừ. Dạo này cậu ấy hay làm vẻ mặt đau đớn, đáng lo lắm."

"Đến giới hạn rồi. Hiện tại, tôi đang thương lượng với ông nội về thời điểm đưa anh ấy về Mỹ. Cậu cũng không có ý kiến gì chứ?"

Tôi nhún vai.

"Buồn thì có buồn nhưng cũng đành chịu thôi. Nếu cậu ấy quay lại thì tôi sẽ rất vui, nhưng mà..."

"Ừ, hôm nay tôi đến đây là để nói với cậu về chuyện đó. Chúng ta qua phòng cậu một lát được không?"

"Tôi hiểu rồi."

Chúng tôi di chuyển qua cánh cửa hành lang.

Vừa bước vào phòng mình và kéo rèm ra, ánh sáng mặt trời liền chiếu rọi vào. Nhìn đồng hồ, đã là mười ba giờ rưỡi. Mamiya mất đi sự tỉnh táo từ lúc hai mươi mốt giờ hai ngày trước, tức là cậu ta đã bất tỉnh nhân sự suốt bốn mươi tiếng đồng hồ rồi. Chúng tôi ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn thấp.

John cất giọng khô khốc.

"Tuần sau tôi sẽ đưa anh trai về nước."

"Việc điều trị... có thể kỳ vọng vào hiệu quả không?"

Cậu ta gật đầu.

"Đoàn bác sĩ có vẻ khá tự tin. Thực tế thì Bệnh viện Willis từ trước đến nay đã đảm nhận điều trị cho rất nhiều 《Người nhìn》. Họ đã tích lũy được nhiều bí quyết rồi."

"Vậy thì tốt quá."

Tôi cảm thấy an tâm. Nhưng nếu bệnh tình của Mamiya tốt lên... liệu cậu ta có quay lại Nhật Bản nữa không?

John vẫn im lặng. Tôi có một dự cảm chẳng lành.

"Có vấn đề gì sao?"

"Có, vấn đề lớn là đằng khác. Tôi định cảnh báo trước cho cậu một tiếng."

"Ý cậu là sao? Tôi sẽ giữ bí mật tuyệt đối mà."

"Đó là điều đương nhiên."

Tôi gật đầu. Cậu ta nói tiếp.

"Có hai chuyện tôi muốn nói. Thứ nhất, nếu tiếp nhận điều trị, anh trai tôi sẽ được giải thoát khỏi ảo giác và ảo thính. Nhưng mặt khác, anh ấy sẽ mất hoàn toàn năng lực của một 《Người nhìn》."

Tôi gật đầu. Tôi nghĩ đó là điều không thể tránh khỏi.

"Tôi sẽ nói về chuyện còn lại. Cậu còn nhớ trước đây tôi từng kể rằng anh trai tôi là vị vua của lớp học trước khi đổ bệnh không. Trong khi đó, tôi dù học cùng khối nhưng lại có lúc bị bắt nạt."

"Ừ. Mamiya đã bảo vệ cậu đúng không?"

"Không, tôi chưa từng nói câu nào như thế cả."

Cậu ta nói bằng một giọng điệu vô cùng đều đều.

"Ý cậu là sao?"

"Cho dù tớ có bị bắt nạt ngay trước mắt, anh hai cũng chỉ đứng nhìn. Mọi người thấy thái độ đó của anh ấy liền tự cho rằng 'bắt nạt thằng này cũng chẳng sao'. Không, thậm chí bầu không khí lúc đó còn khiến người ta ngầm hiểu là 'chính anh ấy cũng muốn thế'. Mà... nếu không phải vậy thì chẳng ai lại đi nghĩ đến chuyện bắt nạt người của gia tộc Willis đâu."

"Ừm... Tôi hoàn toàn không tưởng tượng nổi. Cậu đã bị bắt nạt như thế nào vậy?"

"Thì là... bị mọi người vây quanh đánh đập, rồi bị lôi ra làm trò cười..."

Nghe qua thì có vẻ không phải là trò bắt nạt gì to tát, nhưng tôi biết rõ việc một người phải đối đầu với số đông sẽ gây tổn thương sâu sắc đến mức nào.

Dù vậy, tôi vẫn nghĩ Mamiya đáng ra phải đứng ra ngăn cản. Mặc dù cậu ấy có đôi chút trẻ con, nhưng về cơ bản, tôi luôn cho rằng cậu ấy là kiểu người biết quan tâm đến người khác và luôn cố gắng tránh né rắc rối. Tôi đã nói suy nghĩ đó cho John nghe.

John lắc đầu.

"Anh hai trước khi đổ bệnh hoàn toàn là một con người khác. Đặc biệt là khi nói tiếng Anh, biểu cảm của anh ấy lạnh lùng đến mức đáng sợ. Ông nội lại cực kỳ ưng ý điểm đó ở anh ấy và luôn miệng khen ngợi rằng anh ấy chính là nhân tài xuất chúng sẽ gánh vác gia tộc Willis trong tương lai."

Tôi chợt nhớ lại câu chuyện về Adam và Eva mà Mamiya từng kể trước đây. Gia tộc Willis là những kẻ thống trị, vậy Mamiya mang trong mình dòng máu của vị vua có độ nhạy cảm với nhân tố FG thấp sao...

"Mặt khác, tôi lại là một kẻ kém cỏi nên luôn phải nhận những ánh nhìn lạnh nhạt từ ông nội. Nhưng ngay cả một kẻ như tôi cũng có chốn dung thân. Bình thường ở trường anh hai rất lạnh nhạt, nhưng chỉ khi về nhà và nói chuyện bằng tiếng Nhật với tôi, anh ấy mới tỏ ra dịu dàng. Khoảng thời gian đó là bí mật của riêng hai anh em tôi. Tính cách của anh ấy thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào việc đang dùng não bộ tiếng Anh hay tiếng Nhật."

"Ra là vậy... Tức là Mamiya của hiện tại chính là Mamiya lúc dịu dàng..."

Cậu ta lắc đầu nguầy nguậy.

"Không chỉ có thế đâu. Anh hai từ sau khi đổ bệnh đã biến thành một con thú bị bẻ nanh rút vuốt rồi..." John đưa tay vuốt tóc.

"Thôi bỏ đi. Nói chung là cậu phải cẩn thận đấy. Nếu anh hai hoàn toàn bình phục, tôi không thể tưởng tượng nổi anh ấy sẽ rẽ theo hướng nào, nhưng ít nhất thì chắc chắn anh ấy sẽ trở lại gần giống với con người tàn nhẫn của ngày xưa."

"Cảm ơn cậu. Cảm ơn vì đã bận tâm đến một kẻ như tôi."

Tôi bày tỏ cảm xúc thật lòng của mình.

"Không, chẳng phải là bận tâm gì đâu. Vốn dĩ việc tôi phải đưa ra lời cảnh báo này cho cậu đã là một điều vô lý rồi. Cậu đã giúp đỡ anh hai và những người xung quanh như chúng tôi nhiều đến nhường nào cơ chứ. Vậy mà trong nội bộ gia tộc Willis lại đang lan truyền một bầu không khí đầy bất ổn. Bọn họ cho rằng cậu đã biết quá nhiều về anh hai. Thật nực cười đúng không? Rõ ràng là tàn nhẫn đến mức vô lý."

Cậu ta cúi gầm mặt xuống.

"Khi nói tiếng Anh, anh hai nhìn người khác bằng ánh mắt hệt như đang quan sát một con bọ. Mọi người đều co rúm lại trước thái độ đó. Chẳng ai nhờ vả nhưng tất cả đều tự động dò xét sắc mặt của anh ấy, bày mưu tính kế chỉ mong được anh ấy công nhận. Dĩ nhiên, trong số đó bao gồm cả tôi, không một ai dám chỉ ra sự mâu thuẫn về giới tính của anh ấy. Mọi người đều cho rằng chỉ cần thốt ra điều đó thôi cũng đã là một tội lỗi tày trời rồi."

"Mang trong mình gen của kẻ thống trị."

John nhìn tôi với khuôn mặt tái mét.

"Này này, anh hai đã kể cho cậu nghe chuyện đó sao? Đó là câu chuyện mà ông nội tâm đắc nhất trong số những gì anh hai đã 《Nhìn thấy》 đấy."

"Ừ... Cậu ấy kể từ hồi chúng tôi mới quen nhau chưa lâu."

"Tóm lại là cậu hãy quên hết những gì anh hai đã kể đi. Tuyệt đối đừng có ghi chép lại hay công bố bất cứ thứ gì trong tương lai đấy nhé. Toàn bộ trí tuệ mà anh hai 《Nhìn thấy》 đều thuộc về gia tộc Willis, đó là quan điểm của bọn họ. Cậu có thể thấy điều đó thật vớ vẩn, nhưng bọn họ thực sự nghĩ như vậy đấy. Nếu cậu có mảy may suy nghĩ ngây thơ rằng anh hai sẽ bao che cho mình thì hãy vứt bỏ nó đi.

Bản chất của anh hai là một kẻ tàn nhẫn và là một người đàn ông luôn đặt sự phồn vinh của gia tộc Willis lên hàng đầu."

Tôi buông một tiếng thở dài.

"Khi nhìn thấy cậu trên tivi, tôi đã nghĩ cậu mới chính là kiểu người như vậy đấy."

Cậu ta nở nụ cười tự trào rồi lắc đầu.

"Không đâu. Tôi chỉ đang bắt chước anh hai thôi. Tôi đã cố gắng không bộc lộ cảm xúc ra ngoài và tự nhủ rằng dù có chuyện gì xảy ra với kẻ trước mặt thì cũng chẳng liên quan gì đến mình." Cậu ta lộ rõ vẻ mặt đau khổ.

"Nhưng bắt chước thì mãi chỉ là bắt chước. Dạo này, mỗi khi ở một mình, tôi lại thường xuyên nôn mửa. Chắc là do căng thẳng tích tụ quá nhiều..."

Cậu ta lại cúi gầm mặt. Sự im lặng kéo dài một lúc.

"Tóm lại, những gì cần nói với cậu chỉ có vậy thôi. Tuyệt đối không được hé răng nửa lời về những chuyện anh hai đã kể. Và cũng không được mang bất cứ thứ gì trong phòng anh ấy ra ngoài. Cậu hiểu chưa?"

"Tôi hiểu rồi."

Tôi nuốt nước bọt cái ực. Chợt nhớ lại chuyện mình đã kể cho Okada và Kurano nghe về Kinh Thánh.

John đứng dậy, nói lời chào tạm biệt rồi rời khỏi phòng. Tôi quay trở lại phòng của Mamiya qua cánh cửa thông nhau. Mamiya vẫn nằm trên giường với tư thế y hệt lúc nãy. Có tiếng rên rỉ phát ra nên tôi biết cậu ấy không hề ngủ.

Tôi ngồi xuống ghế làm việc, lặng lẽ nhìn hình bóng cậu ấy trong bóng tối. Mamiya từng nói rằng vì đổ bệnh nên cậu ấy không thể quay lại với não bộ tiếng Anh được nữa. Liệu điều đó có liên quan gì đến sự thay đổi nhân cách không...

Tôi đứng dậy, định quay về phòng mình để đánh răng và thay đồ ngủ. Đúng lúc đó, tiếng rên rỉ của Mamiya sau lưng tôi chợt tắt. Cậu ấy đã trở lại. Tôi quay người nhìn về phía giường. Cậu ấy đang nằm nghiêng và run rẩy.

Tôi im lặng đứng nhìn cậu ấy. Đúng như lời John nói, mọi thứ đã đến giới hạn rồi. Nếu việc điều trị mang lại hiệu quả thì cậu ấy nên tiếp nhận nó. Tôi tiến lại gần và ngồi xuống mép giường.

"Cậu vừa nói chuyện với John đúng không?"

Mamiya nằm ngửa ra, cất giọng yếu ớt.

"Ừ. Cậu ta nói rằng cậu nên tiếp nhận điều trị ngay đi."

Cậu ấy im lặng. Tôi cũng không biết phải nói gì thêm nên đành nín thinh. Cậu ấy ngồi dậy, xích lại gần rồi tựa vào người tôi. Cơ thể cậu ấy nhẹ bẫng.

"Này Tamura. Cậu có sợ chết không?"

Tôi suy nghĩ một lát.

"Có, tớ sợ lắm. Cái bản ngã đang suy nghĩ như thế này của tớ sẽ biến mất... Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng thấy sợ hãi vô cùng rồi."

"Vậy sao..."

Cậu ấy thẫn thờ nhìn lên bức tường trắng trong ánh sáng mờ ảo.

"Tớ thì... không thấy sợ cho lắm. Có lẽ là do tớ luôn trôi dạt trong Không gian ba chiều mặt trái... Ở thế giới bên kia có vô số thứ giống như tàn tích của ý thức đang trôi nổi. Thậm chí số lượng còn nhiều hơn gấp bội so với ý thức của những sinh vật đang sống. Tức là, tớ nghĩ dù thể xác có chết đi thì cội nguồn của ý thức vẫn sẽ lưu lại ở thế giới bên kia."

Vì mỗi lần nghĩ đến cái chết tôi đều cảm thấy bất an, nên những lời đó khiến tôi an lòng phần nào.

"Nếu được vậy thì... tốt quá."

"Thế nên Tamura à... Cậu không cần phải lo lắng cho tớ đâu."

Tôi lắc đầu nguầy nguậy.

"Cậu sẽ không chết đâu. Nhưng tớ nghĩ giới hạn đã đến rất gần rồi, cậu nên tiếp nhận điều trị đi. John nói rằng đội ngũ bác sĩ rất tự tin. Chỉ cần điều trị thì chắc chắn sẽ không sao đâu."

Tôi nói về hiệu quả của việc điều trị. Ảo giác và ảo thanh sẽ biến mất, nhưng đổi lại cậu ấy cũng sẽ mất đi năng lực 《Nhìn thấy》. Cậu ấy mím chặt môi lắng nghe.

"Tớ biết. Ừ, tớ sẽ điều trị. Nhờ đó mà thể xác của tớ sẽ được cứu sống. Nhưng này, tớ sẽ không còn là tớ nữa đâu. Một phần ý thức của tớ sẽ bị kéo vào Không gian ba chiều mặt trái và vĩnh viễn không thể quay về. Việc mất đi năng lực 《Nhìn thấy》 chính là như vậy đấy."

"Làm gì có chuyện..."

Tôi chợt nhớ lại những lời John nói ban nãy và vội ngậm miệng lại. Sự im lặng lại bao trùm.

Tôi đứng dậy.

"Tớ đi chuẩn bị đồ ăn đây."

Tôi nhanh chóng chuẩn bị phần yến mạch dành riêng cho Mamiya rồi đưa cho cậu ấy. Dạo gần đây, theo yêu cầu của bác sĩ điều trị chính, tôi luôn phải tận mắt nhìn cậu ấy ăn xong rồi mới rời đi. Dù miệng không ngừng cằn nhằn nhưng cậu ấy vẫn ăn hết. Tôi rửa sạch bát đĩa rồi tạm biệt cậu ấy.

Đó cũng là khoảnh khắc cuối cùng tôi được nói chuyện với Mamiya Souichi trong thế giới này.

※ Đến hai mươi mốt giờ tối hôm đó, khi tôi về nhà và bước vào phòng Mamiya, cậu ấy đã hoàn toàn mất trí khôn và đang nằm liệt trên giường. Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra. Để chắc chắn, tôi dùng điện thoại nội bộ báo cho bác sĩ điều trị chính. Ông ấy dẫn theo một nữ y tá bước vào từ cửa phòng tắm, tiến hành kiểm tra một hồi lâu trong bóng tối.

"He's OK. Call me if anything happens" (Cậu ấy có vẻ không sao. Nếu có chuyện gì thì cứ gọi cho tôi.) Bác sĩ nói xong liền rời đi. Nữ y tá còn lại bảo tôi ra ngoài để cô ấy thay quần áo cho Mamiya. Rất nhanh sau đó, cô ấy bước ra khỏi phòng.

"It's OK" (Xong rồi.) Nói đoạn, cô ấy cũng rời đi.

Tôi ngồi xuống chiếc ghế trước bàn làm việc, lặng lẽ ngắm nhìn Mamiya đang nằm trên giường. Có vẻ sẽ là một đêm dài đây. Những ký ức trong quá khứ mà tôi có thể nhớ được đều đã kể hết, giờ tôi đang bắt đầu kể lại vòng thứ mười rồi. Dù vậy, khoảng thời gian này không hề khiến tôi thấy khổ sở. Trái lại, mỗi lần kể, cảm giác được trải nghiệm lại quá khứ càng trở nên chân thực hơn.

Sau khi nói chuyện một lúc, tôi chợt nhận ra có một tờ giấy photocopy đặt trên bàn. Trên đó có viết thứ gì đó. Tôi nheo mắt đọc dưới ánh sáng mờ ảo. Chữ viết cực kỳ nguệch ngoạc nhưng lại được viết rất nhỏ và chi chít. Cả một trang giấy bị lấp đầy bởi những dòng chữ đen kịt trông như một đàn kiến. Tôi cố gắng giải mã, nhưng chữ không chỉ xấu mà nội dung còn rời rạc, vô nghĩa đến mức không thể hiểu nổi. Tuy nhiên, tôi vẫn nhận ra đó là những dòng viết về Sáng Thế Ký trong Cựu Ước.

Có vẻ như Mamiya đã cố gắng truyền đạt điều gì đó cho tôi.

Tôi nhắm mắt lại, mường tượng ra cảnh cậu ấy đang cố gắng nói cho tôi nghe điều gì đó.

Rồi tôi mở mắt, đọc lại chuỗi ký tự viết vội vàng kia một lần nữa. Lần này tôi đã hiểu được ý nghĩa của chúng. Tôi bắt đầu chậm rãi và cẩn thận giải mã từng chữ một.

※ Gửi Tamura.

Khi cậu đọc được những dòng này, có lẽ tớ đã không còn tỉnh táo nữa. Và điều đó cũng chứng tỏ rằng tớ đã hoàn toàn mất đi khả năng kiểm soát bản thân.

Khả năng cao là tớ sẽ không bao giờ có thể quay lại thế giới mặt phải này nữa. Có một sự thật cuối cùng mà tớ nhất định phải truyền đạt cho cậu, tớ sẽ ghi lại nó ở dưới đây.

Đó là phần diễn giải về Sáng Thế Ký mà lần trước tớ đang nói dở. Đây là một vấn đề cực kỳ quan trọng liên quan đến bản chất của thế giới. Tớ mong cậu hãy đọc, suy ngẫm và tìm ra những gì cậu có thể làm.

Tiết 17 Đức Chúa Trời đặt các vì sáng đó trong khoảng không trên trời để soi sáng đất, Đoạn này tiếp nối nội dung về phản ứng nhiệt hạch ở tiết trước. Đấng sáng tạo cho rằng các ngôi sao sẽ trở thành nguồn năng lượng.

Tiết 18 để cai trị ban ngày và ban đêm, để phân rẽ sự sáng với sự tối. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.

Tuy nhiên, mặt khác, Chúa lại lo ngại rằng thế giới sẽ trở nên quá sáng và quá nhẹ. Vì vậy, Ngài đã đưa vào một loại hạt cơ bản gọi là vật chất tối. Nhìn thấy không thời gian có sự pha trộn giữa ánh sáng và bóng tối, Chúa cho rằng như vậy là ổn.

Tiết 19 Vậy, có buổi chiều và buổi sáng; ấy là ngày thứ tư.

Tại đây, Chúa đã tạo ra trục thời gian. Nhờ đó, thế giới trở thành không thời gian bốn chiều. Có một điểm quan trọng cần lưu ý, không thời gian bốn chiều được tạo ra trong quá trình từ trước đến nay không phải là thế giới bên này, mà là thế giới mặt trái. Không gian ba chiều mặt phải sẽ được tạo ra sau đó.

Về sự khác biệt giữa mặt phải và mặt trái, tớ sẽ ghi lại những nội dung không được đề cập trong Kinh Thánh dưới đây. Như cậu đã biết, trong thế giới mặt phải này, thời gian ct tương đương với khoảng cách x, y, z, nhưng lại bị nhân với số ảo i.

Số ảo i là một con số mà khi bình phương lên sẽ bằng âm 1. Chúng ta không thể nhìn thấy hay tưởng tượng ra con số này. Đó cũng là lý do tại sao khái niệm thời gian lại trở nên mơ hồ đối với những sinh vật sống trong không gian ba chiều như chúng ta.

Tuy nhiên, trong Không gian ba chiều mặt trái, trục thời gian ct là một số thực, còn các trục khoảng cách x, y, z lần lượt bị nhân với các số ảo gọi là i, j, k. Đây là thứ được gọi là hệ bốn số (quaternion). Tức là trong Không gian ba chiều mặt trái, thời gian là một thước đo rõ ràng, còn khoảng cách lại là một thực thể mơ hồ. Không gian kỳ bí đó đóng vai trò như một môi trường nuôi cấy ý thức và tư niệm.

Và Không gian ba chiều mặt trái không chỉ có một. Giống như việc Chúa sắp xếp các không gian không chiều để mở rộng thế giới thành một chiều, hai chiều, Không gian ba chiều mặt trái tồn tại nội tại trong mọi điểm tọa độ của Không gian ba chiều mặt phải. Nói cách khác, Không gian ba chiều mặt trái tồn tại vô hạn.

Tiết 20 Đức Chúa Trời lại phán: "Nước phải sinh các vật sống cho nhiều, và các loài chim phải bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời."

"Nước" = các hạt cơ bản mang điện tích dương "sinh cho nhiều", điều này ám chỉ hạt nhân nguyên tử. Ở đó có "chim" đang bay.

"Chim" ở đây ám chỉ các electron. Người ghi chép ban đầu đã định nghĩa electron là "nước ở trên". Có lẽ nguyên bản được diễn đạt là "nước ở trên" (electron) bay trong "khoảng không trên trời" (điện trường), nhưng người truyền đạt lại thấy "thế này thì khó hiểu quá" nên đã sửa đổi thành "chim". Chính vì vậy mà cấu trúc đoạn này trở nên lủng củng, khi mà ở tiết tiếp theo, trước khi Chúa tạo ra sinh vật thì chim đã bay lượn trên trời rồi.

Từ đoạn này trở đi, sự sửa đổi tùy tiện của người truyền đạt trở nên rõ rệt, và bằng chứng gián tiếp cho thấy điều đó chính là sự mất tính nhất quán giữa các tiết.

Tiết 21 Đức Chúa Trời dựng nên các loài cá lớn, các vật sống hay động nhờ nước mà sinh nhiều ra, tùy theo loại, và các loài chim hay bay, tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.

Hạt nhân nguyên tử và electron kết hợp với nhau, tạo ra vô số nguyên tử khác nhau tùy theo loại. Sự biến đổi năng động đó của vũ trụ đã bị người truyền đạt sửa đổi thành sự sinh sôi nảy nở của sinh vật.

Tiết 22 Đức Chúa Trời ban phước cho các loài đó mà phán rằng: "Hãy sinh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy dưới biển; còn các loài chim hãy sinh sản trên đất cho nhiều."

Chúa vui mừng khi thấy các nguyên tử tiếp tục liên kết với các nguyên tử khác, làm cho sự đa dạng ngày càng mở rộng. Tức là, kết quả của các phản ứng hóa học đã tạo ra rất nhiều hợp chất.

Từ tiết tiếp theo là quá trình Chúa tạo ra ý thức, đây là một ghi chép vượt xa khoa học hiện đại, nhưng đáng tiếc là nó đã bị người truyền đạt sửa đổi khá nhiều để phù hợp với kiến thức thông thường thời bấy giờ.

Tiết 23 Vậy, có buổi chiều và buổi sáng; ấy là ngày thứ năm.

Lần đầu tiên Chúa tạo ra một trục trong thế giới mặt phải này. Nhờ đó, thế giới trở thành không thời gian năm chiều. Các điểm trong thế giới mặt phải xếp thành một đường thẳng, và tất cả các điểm đó đều bao hàm Không gian ba chiều mặt trái đã được tạo ra trước đó.

Tiết 24 Đức Chúa Trời lại phán: "Đất phải sinh các vật sống tùy theo loại, tức là súc vật, côn trùng, và thú rừng, đều tùy theo loại." Thì có như vậy.

"Vật sống" ở đây chính là 'ý thức'. Dù gọi là ý thức nhưng nó vô cùng nhỏ bé và đơn giản. Ví dụ như chức năng điều chỉnh nhiệt độ của máy điều hòa, một cơ chế tự phản hồi lại chính nó được Chúa gọi là 'ý thức', và Ngài đã liên kết nó với hạt cơ bản tương ứng trong Không gian ba chiều mặt trái là 'Quả cầu tư niệm'.

'Sinh ra tùy theo loại' là cụm từ mà người ghi chép đã nghĩ ra khi chứng kiến cảnh mặt trái và mặt phải liên kết với nhau.

Tiết 25 Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc vật tùy theo loại, và các côn trùng trên đất tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.

Chúa đã cho Không gian ba chiều mặt trái tương ứng với tất cả các hạt cơ bản trong không gian một chiều mặt phải. Đó là lý do tại sao tư niệm lại tràn ngập khắp mọi nơi trong thế giới mặt phải mà chúng ta đang sống. Tất cả các hạt cơ bản đều tuân theo quy luật do Chúa tạo ra.

Tiết 26 Đức Chúa Trời phán: "Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài thú rừng, và khắp cả trái đất, cùng các vật bò trên mặt đất."

'Loài người' ở đây ám chỉ 'ý thức có khả năng tư duy'. Chúa cho rằng 'những ý thức có năng lực tư duy đặc biệt cao sẽ thay ta quản trị thế giới này'. Điều này ám chỉ các sinh mệnh có trí tuệ.

Tiết 27 Đức Chúa Trời sáng tạo loài người như hình Ngài; Ngài sáng tạo loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài sáng tạo người nam cùng người nữ.

Tại đây, Chúa đã ban cho ý thức hai loại thuộc tính (nam và nữ). Một là 'sự phát tán ra bên ngoài', tức là sự kết nối với thế giới, được đặt tên là Logos. Đây chính là chân tướng của câu nói "ý thức và thế giới vốn dĩ là một" của cậu đấy. Cậu còn nhớ ngày cậu nói điều đó với tớ không?

Hai là 'sự phát tán vào bên trong', tức là cảm xúc và tri giác, được đặt tên là Pathos. Nhờ đó mà những Quả cầu tư niệm như "đau đớn" hay "khổ sở" đã được sinh ra trong Không gian ba chiều mặt trái. Chúng không phải do não bộ tạo ra, não bộ chỉ đóng vai trò làm vật trung gian mà thôi.

Đáng tiếc là những tri thức vượt xa khoa học hiện đại này cũng đã bị người truyền đạt sửa đổi thành những kiến thức thông thường thời bấy giờ.

Tiết 28 Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: "Hãy sinh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy đất; hãy làm cho đất phục tùng, hãy quản trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành động trên mặt đất."

Giống như sự sinh sôi của vật chất, Chúa cũng ban phước cho sự sinh sôi của ý thức.

Tiết 29 Đức Chúa Trời lại phán: "Này, ta sẽ ban cho các ngươi mọi thứ cỏ kết hột mọc khắp mặt đất, và các loài cây sinh quả có hột giống; ấy sẽ là đồ ăn cho các ngươi.

Chúa quyết định lưu giữ ý nghĩa của tất cả vật chất và quy luật dưới dạng Quả cầu tư niệm trong thế giới mặt trái. Nhờ đó, 'sinh mệnh có trí tuệ' sẽ thấu hiểu được các quy luật của thế giới này và sử dụng chúng để tạo nên sự phồn vinh.

Tiết 30 Còn các loài thú rừng, loài chim trời, loài động vật khác trên mặt đất, phàm giống nào có sự sống thì ta ban cho mọi thứ cỏ xanh đặng dùng làm đồ ăn." Thì có như vậy.

"Các ngươi" ở tiết trước ám chỉ những kẻ 《Nhìn thấy》. Ngài quyết định cũng sẽ ban một phần năng lực đó cho những [Kẻ thấu hiểu].

Tiết 31 Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt lành. Vậy, có buổi chiều và buổi sáng; ấy là ngày thứ sáu.

Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công việc Ngài đã làm. Đức Chúa Trời ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh; vì trong ngày đó, Ngài nghỉ các công việc đã dựng nên và đã làm xong rồi.

Lý do không có ghi chép gì đặc biệt về ngày thứ sáu và ngày thứ bảy là vì Chúa đã tạo ra chiều thứ sáu và chiều thứ bảy gần như cùng một lúc. Nhờ đó, vũ trụ đột ngột được hình thành, tạo ra một khởi đầu đầy hoành tráng gọi là Big Bang. Chúa vui mừng coi đó như một tiếng còi báo hiệu ăn mừng.

Bài giải mã này có khó hiểu quá không? Cậu vất vả rồi. Chúc cậu may mắn nhé.

Mamiya Souichi Những dòng chữ ở phần cuối đặc biệt lộn xộn. Tôi gấp bức thư lại thật ngay ngắn rồi cất vào túi áo ngực.

Tôi ngồi bệt xuống sàn, ngước nhìn Mamiya đang nằm trên giường. Có lẽ ý thức của Mamiya sẽ không bao giờ quay lại thế giới này nữa. Chính cậu ấy đã khẳng định như vậy thì chắc chắn không sai được.

Ngay cả khi cậu ấy có thể phục hồi nhờ điều trị, thì khả năng cao đó cũng sẽ là một tồn tại hoàn toàn khác với Mamiya mà tôi từng biết. Những lời John nói cũng đã chứng minh cho điều đó.

Nếu vậy, việc tôi cần làm bây giờ chỉ có một. Tôi phải kết nối với Không gian ba chiều mặt trái và tìm ra Mamiya. Và nếu có thể, tôi sẽ đưa cậu ấy trở lại thế giới này. Vấn đề là liệu chuyện đó có khả thi hay không.

Tôi ngồi khoanh chân lại. Bắt đầu thực hành phương pháp thiền định mà tôi thường làm thời còn vừa học đại học vừa ôn thi lại. Tôi triệu hồi 'cậu ta'. Nhiệt độ trong phòng giảm xuống, và ngay giây tiếp theo, cậu ta đã ngồi ngay phía sau tôi. Rồi cậu ta ghé sát tai tôi, thì thầm những câu nói y hệt như những lần thiền định ngày trước.

Tôi tập trung tinh thần.

Chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Không được rồi.

Tôi tựa lưng vào giường, quay lưng lại với Mamiya.

'Cậu ta' đang ngồi bên cạnh và cười khúc khích.

"Kinh tởm quá, đừng có cười nữa."

"Tại vì, rõ ràng là cậu phải đuổi theo Mamiya, vậy mà sao cậu lại nghĩ gọi 'tớ' ra là giải quyết được vấn đề chứ?"

"Tớ nghĩ cậu sẽ giúp được nên mới gọi."

Tôi vòng tay ôm lấy đầu gối, nhắm nghiền mắt lại. Đúng rồi, tôi không được lặn sâu vào nội tâm ý thức của mình, mà phải đuổi theo ý thức của Mamiya.

Tôi nhìn sang 'cậu ta' đang ngồi bên cạnh. Lần đầu tiên, tôi quyết định ban cho 'cậu ta' một khuôn mặt. Tôi áp khuôn mặt của Mamiya lên đường nét trong suốt đó.

Bây giờ, 'Mamiya' đang ngồi ngay cạnh tôi. Cậu ấy mỉm cười rạng rỡ nhìn tôi.

"Cuối cùng cậu cũng nhận ra rồi sao?"

'Cậu ta' cất tiếng. Giọng nói y hệt như Mamiya.

"Ừ. Tớ đã có linh cảm đó từ lâu lắm rồi." Tôi thở hắt ra. Khóe mắt chợt cay cay.

"Mamiya và tớ vẫn luôn kết nối với nhau. Tớ biết cậu thông qua 'cậu ta', còn cậu biết tớ thông qua con amip màu đỏ."

'Mamiya' mỉm cười dịu dàng.

"Không chỉ có thế đâu. Trong căn phòng này, tớ đã lặp đi lặp lại cuộc đời giống hệt cậu không biết bao nhiêu lần rồi."

"Tớ lờ mờ đoán được. Nhưng tớ không dám nói ra. Tớ sợ bị cậu phủ nhận. Tớ nghĩ cứ để mọi thứ mơ hồ như vậy cũng tốt."

'Mamiya' không đáp lại lời tôi. Một lúc sau, cậu ấy mới lên tiếng.

"Chúng ta đi được chưa?"

"Ừ."

Khi tôi vừa dứt lời, 'cậu ta' nhìn về phía trước, cúi gầm mặt xuống và lẩm bẩm.

"Ồn ào quá đi mất..."

Tôi đứng dậy tắt đèn, rồi lại ngồi xuống vị trí cũ. Căn phòng chìm trong bóng tối đen kịt, nhưng mặt sàn lại phát ra ánh sáng mờ ảo. Tôi hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra.

'Mamiya' ngồi bên cạnh đang bịt chặt hai tai, cúi gầm mặt. Căn phòng này thật ồn ào. Và cũng quá đỗi chói lóa.

Có một giọng nói trầm đục vang lên. Ban đầu tôi cứ tưởng đó là tiếng rên rỉ của Mamiya đang nằm trên giường, nhưng không phải. Nó tạo ra một nhịp điệu khó chịu đến mức khiến thần kinh người ta phải căng lên. Âm lượng dần tăng lên, và đường nét của nó cũng trở nên rõ ràng hơn.

Đó là giọng của một gã đàn ông đang chửi rủa bằng tiếng Anh. Cùng lúc đó, có khoảng mười gã đàn ông khác cũng không ngừng buông những lời lăng mạ. Nội dung tồi tệ đến mức khiến người ta phát ngán.

"Ồn ào quá đi mất."

Tôi nghe thấy giọng của 'Mamiya'. Nghĩ đến việc Mamiya luôn phải nghe những ảo thanh như thế này, ngực tôi lại thắt lại.

Đúng lúc đó, tôi chạm mắt với một người lùn chỉ to bằng nắm tay đang đứng ngay trước mặt, khiến tôi giật bắn mình suýt nhảy cẫng lên. Hắn ta có đôi mắt và cái mũi to một cách bất tự nhiên, trong khi cái miệng lại bé xíu. Hắn để râu quai nón và đội một chiếc mũ chóp nhọn màu xanh lá cây. Làn da của hắn phát ra ánh sáng mờ ảo.

Nhìn quanh, tôi thấy khắp mặt sàn đang tỏa sáng bởi vô số những người lùn có vóc dáng y hệt nhau. Bọn chúng di chuyển từng chút một như thể đang bao vây lấy chúng tôi. Và từng tên một liên tục nhấp nháy một cách hỗn loạn. Tôi bất giác nhắm mắt lại, nhưng hình ảnh của bọn chúng vẫn không hề biến mất khỏi tầm nhìn. Dù mở hay nhắm mắt, bọn chúng vẫn tiếp tục tỏa sáng ở cùng một vị trí.

Tôi cố gắng tìm ra quy luật của ánh sáng và âm thanh mà Mamiya từng nhắc đến. Nhưng không những chẳng hiểu gì, mà âm thanh và ánh sáng chói tai gai mắt đó còn suýt khiến tôi phát điên. Cảm giác này giống hệt như việc vừa nhìn thẳng vào đèn chớp strobe light, vừa phải nghe tiếng nĩa cào lên bảng đen vậy. Chỉ vài giây thôi cũng đã quá sức chịu đựng rồi.

Tôi ngừng chú ý đến âm thanh và ánh sáng, dồn toàn bộ tâm trí vào 'cậu ta' đang ngồi bên cạnh. Dù tôi có bắt chuyện, 'cậu ta' cũng chẳng phản ứng gì. Thỉnh thoảng chỉ lẩm bẩm "Ồn ào quá đi mất".

Tôi vươn tay chạm vào 'cậu ta'. Cảm giác truyền đến đầu ngón tay vô cùng chân thực. Tôi cảm thấy vô cùng an tâm. Trong lúc thị giác và thính giác đều trở nên vô dụng thế này, không ngờ xúc giác lại mang đến cảm giác an toàn to lớn đến vậy. Nhớ lại những lúc Mamiya thường xuyên chạm vào tôi, tôi bỗng thấy khó thở.

Tôi tiến lại gần 'cậu ta' và nắm chặt lấy bàn tay ấy. Tôi và Mamiya có một sự kết nối sâu sắc từ tận sâu thẳm bên trong. Không có lý do gì tôi lại không thể tìm ra Mamiya.

Giây tiếp theo, ánh sáng và âm thanh khớp vào nhau một cách hoàn hảo, tạo ra một cảm giác như đang cộng hưởng. Cùng lúc đó, tôi cảm thấy một cú sốc như thể bị búa tạ giáng mạnh vào đầu. Không hề thấy đau, nhưng có cảm giác như chỉ có não bộ là văng ra khỏi hộp sọ vậy. Cú sốc đó cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác, mỗi khi làn sóng ánh sáng và âm thanh đồng điệu với nhau.

Khi nhận ra, tôi thấy mình đang bị bao trùm bởi cảm giác như bị hút lên bởi một chiếc ống hút khổng lồ và dài ngoẵng từ phía sau. Ý thức của tôi tách rời khỏi cơ thể, di chuyển giật lùi trong một luồng ánh sáng chói lòa. Trong lúc đó, khung cảnh về sự kiến tạo vũ trụ mà Mamiya từng kể lướt qua trong tâm trí tôi. Đó là một trải nghiệm khó có thể diễn tả bằng lời. Nước cuộn sóng, mặt đất rung chuyển. Đất và nước liên tục phân tách rồi lại kết hợp, chớp mắt đã lan rộng khắp khoảng không trên trời.

Khoảng không tỏa sáng rực rỡ đến đáng sợ, và vô số những bóng tối sâu thẳm rơi rụng vào trong đó.

Khi tỉnh lại, tôi thấy mình đang ở trong chính căn phòng quen thuộc. Căn phòng ngập tràn ánh sáng, và Mamiya đang mặc một chiếc váy liền thân dành cho nữ, ngồi trên chiếc ghế làm việc.

"Chào." Cậu ấy lên tiếng.

"Chào." Tôi đáp lại.

"Đây là hình ảnh trong tưởng tượng của cậu sao?"

Cậu ấy kéo kéo chiếc váy đang mặc trên người. Tôi cảm thấy mặt mình nóng ran.

"Tại sao chứ? Đây là Không gian ba chiều mặt trái sao? Hay là trong trí tưởng tượng của tớ?"

Chớp mắt một cái, cậu ấy đã trở lại với bộ đồ nỉ quen thuộc.

"Ở đây chiều khoảng cách rất mơ hồ. Thế nên hình dáng bên ngoài chẳng có nhiều ý nghĩa đâu. Giống như thế này này."

Cậu ấy đưa tay ra. Hình dáng của những ngón tay dao động như những gợn sóng.

"Cậu không cần quá bận tâm đến những thứ nhìn thấy được đâu. Quan trọng hơn là cậu sẽ nhìn thấy trục thời gian rất rõ ràng, chỉ cần tập trung vào đó thì ý thức sẽ ổn định lại."

Tôi thử làm theo một lúc. Hoàn toàn chẳng hiểu gì cả. Thấy tôi lắc đầu, cậu ấy liền cười khúc khích. Cậu ấy lại trở về với bộ dạng mặc váy liền thân.

"Tamura, cảm ơn cậu vì đã đuổi theo tớ. Thật tốt vì cuối cùng cũng được gặp cậu."

"Hãy cùng tớ quay về đi."

Cậu ấy lắc đầu.

"Dù có quay về thì mọi chuyện cũng sẽ lặp lại thôi. Tớ sẽ lại nhanh chóng mất đi trí khôn, còn cậu thì cứ tiếp tục lãng phí thời gian. Và trong lúc cứ đi đi về về giữa thế giới mặt trái để lần theo những dấu chân mờ nhạt của tớ, rồi sẽ có lúc cậu cũng bị lạc và không thể quay về được nữa. Thế nên, hãy kết thúc mọi chuyện ở đây đi."

"Sao có thể... Nếu vậy thì tại sao cậu lại gọi tớ đến đây?"

"Tớ muốn Tamura biết được những gì tớ đã trải qua. Cậu và tớ vẫn luôn sống và bù đắp cho nhau. Thế nên tớ muốn cậu cũng được trải nghiệm Không gian ba chiều mặt trái, và tớ nghĩ mình nên làm như vậy."

Tôi ngẫm nghĩ về ý nghĩa của những lời đó. Mamiya tiếp tục nói.

"Từ nay trở đi, Tamura phải sống thật tốt cuộc đời đã được ban cho nhé. Cậu sẽ gặp gỡ rất nhiều người, đối mặt với muôn vàn khó khăn. Thế giới mặt phải và thế giới mặt trái hoàn toàn khác nhau. Chỉ suy nghĩ thôi là chưa đủ đâu. Nếu không đồng thời hành động, tình hình trước mắt sẽ ngày càng tồi tệ hơn, và cậu cùng những người xung quanh sẽ trở nên bất hạnh đấy."

Tôi bật cười.

"Đừng có nói mấy lời giống hệt giáo viên trên trường như thế chứ."

Giây tiếp theo, chúng tôi đang ở trong một lớp học. Mamiya đứng trên bục giảng, nhìn xuống tôi. Trông cậu ấy chững chạc hơn lúc nãy rất nhiều. Cậu ấy mặc vest và thắt cà vạt.

"Này này, sao thế?"

Tôi đứng dậy, tiến lại gần cậu ấy. Trong bộ vest, cậu ấy quay lưng lại và bắt đầu bước đi. Cứ thế, cậu ấy bị tấm bảng đen nuốt chửng.

Ngay sau đó, tấm bảng đen và bục giảng lùi xa dần, thay vào đó là một hành lang dài dằng dặc trải dài trước mắt. Khi nhận ra, tôi thấy mình đang cầm một chiếc giẻ lau trên tay, đứng chết trân trước hành lang dài hun hút đó.

"Này, cái gì thế này."

Tôi cảm nhận được nhiệt độ trong phòng đang giảm xuống.

'Cậu ta' đã xuất hiện phía sau tôi. Cậu ta không có khuôn mặt, chỉ là một vật thể trong suốt mang hình dáng con người.

'Cậu ta' vòng tay ôm lấy tôi từ phía sau.

"Về thôi."

"Đợi đã nào. Làm gì có kiểu chia tay nào như thế này chứ."

Khi tôi nhận ra, hành lang trước mắt đang ngày càng thu hẹp lại từ cả bốn phía trên dưới trái phải, và kéo dài vô tận về phía sâu thẳm. Đột nhiên, như thể có một lực hút chân không xuất hiện, tôi bị hút tuột vào phía cuối của hành lang đang kéo dài đó. Tốc độ kinh hoàng.

Hành lang ngày càng hẹp lại, và cơ thể tôi cũng nhỏ dần đi khi hướng về một điểm ở phía trước. Cứ thế, cứ thế nhỏ dần đi.

※

"Phải có sự sáng."

Tôi bừng tỉnh bởi chính tiếng lẩm bẩm của mình. John đang nhìn chằm chằm vào mặt tôi với vẻ lo lắng.

"Này này, cậu không sao chứ. Cậu vừa gặp ác mộng đấy."

Tôi giật mình ngồi bật dậy.

"Mamiya đâu?"

Quay đầu lại, tôi thấy Mamiya đang nằm ngửa và rên rỉ trong cơn mê sảng. Căn phòng ngập tràn ánh sáng, và đã lâu lắm rồi tôi mới nhìn rõ khuôn mặt của Mamiya đến vậy. Cậu ấy tiều tụy đi rất nhiều, khiến tôi không khỏi bàng hoàng.

Tôi giật thót mình.

"Để phòng sáng thế này thì không được đâu."

Ngay cả khi mất trí khôn, Mamiya vẫn thường xuyên mở mắt. Tôi vội vàng đứng dậy.

"Đừng hoảng. Tôi đã đeo kính áp tròng cản sáng hoàn toàn cho anh hai rồi. Thế nên không sao đâu."

Nghe vậy, tôi mới thở phào nhẹ nhõm.

Lùi lại một bước, tôi thấy trên tay cậu ấy đang cắm dây truyền dịch. Có bác sĩ, y tá và vài người hầu đang chuẩn bị cáng để đưa cậu ấy đi.

"Đi ngay bây giờ sao?"

"Ừ. Không còn thời gian nữa. Bây giờ chúng tôi sẽ bay đến Seattle bằng chuyên cơ riêng. Quá trình điều trị sẽ bắt đầu ngay trên máy bay."

"Vậy sao..."

Tôi nhắm mắt lại. Có lẽ, Mamiya sẽ không bao giờ quay lại nữa.

Sau khi Mamiya được đưa đi bằng cáng, tôi trở về phòng và suy nghĩ về tương lai. Mamiya đã luôn lo lắng cho tương lai của tôi. Vì cậu ấy, tôi cũng phải cố gắng hết sức.

Nhưng mặt khác, cơ thể tôi lại nặng nề đến mức đáng kinh ngạc. Tôi lên giường đi ngủ mà chẳng buồn đánh răng, và tỉnh dậy vào đúng giờ này ngày hôm sau.

Lúc tỉnh dậy, cơ thể vẫn nặng trĩu, cổ họng có cảm giác như bị nhét đầy bông.

Tôi đưa mắt nhìn quanh căn phòng. Đây là một thế giới không có Mamiya. Tôi đã bị sốc nặng hơn mình tưởng. Chẳng còn chút sức lực nào để làm bất cứ việc gì nữa.

Tôi thử gọi 'cậu ta'. Chẳng có chuyện gì xảy ra. Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra. Tôi đã gọi đi gọi lại rất nhiều lần, nhưng cậu ta vẫn không xuất hiện.

Tôi nhắm mắt lại, ôm mặt bằng cả hai tay. Rốt cuộc từ nay về sau, tôi biết lấy gì làm chỗ dựa để tiếp tục sống đây.