Chương 54: Tiến bước (3)

Chính truyện 54. Tiến bước (3) Bản nhạc đệm vừa dứt, trong không gian tĩnh lặng bao trùm, tôi khẽ nhắm mắt và hồi tưởng lại những âm thanh mình vừa phát ra.

'...... Liệu có ổn không nhỉ?'

Cảm giác bất an ập đến.

Dù cao độ hay nhịp điệu tôi đều nắm bắt theo bản năng đã ăn sâu vào máu, nhưng vấn đề nằm ở ngôn ngữ.

Tôi chỉ đang bắt chước theo cách phiên âm tiếng Nhật được viết bằng tiếng Hàn.

Trong mắt người bản địa, có lẽ tiếng Nhật của tôi nghe chẳng khác gì những tiếng lầm bầm vụng về của một người ngoại quốc.

Dù vậy, tôi không hối hận.

Vì tôi đã dâng hiến những âm thanh tốt nhất mà mình có thể tạo ra lúc này.

"A, cô Ji-young! Hay lắm, thực sự rất tuyệt!"

Ngay khi tôi vừa bước ra khỏi phòng thu, đạo diễn Kawaguchi đã đón tiếp tôi với nụ cười rạng rỡ như một đứa trẻ.

Ông liên tục gật đầu và vỗ tay đầy mãn nguyện.

Người tự giới thiệu là giám đốc âm nhạc Tanaka cũng không tiếc lời khen ngợi.

"...... Tôi đã hiểu rõ rồi. Giờ tôi mới thực sự cảm nhận được tại sao đạo diễn lại khao khát giọng hát của cô Ji-young đến vậy."

Trước cơn mưa lời khen từ những bậc thầy, tôi không khỏi cảm thấy ngượng ngùng.

Tôi gãi gãi sau gáy đầy lúng túng, rồi thông qua thông dịch viên Sakura để trả lời:

"Nhưng chính tôi cũng cảm thấy phát âm của mình còn nhiều thiếu sót lắm."

Nghe vậy, đạo diễn Kawaguchi tròn mắt hỏi lại:

"Lúc nãy cô nói mình chưa từng phát âm tiếng Nhật lần nào đúng không?"

Tôi im lặng gật đầu.

"Chà, vậy mà đã đạt đến mức này sao. Chỉ cần trau chuốt thêm một chút nữa thôi, chắc chắn kết quả sẽ vô cùng tuyệt vời."

Trước lời khẳng định chắc nịch của đạo diễn Kawaguchi, giám đốc Tanaka cũng gật đầu đồng tình.

Thế nhưng, ngay sau đó ông ta liếc nhìn đồng hồ đeo tay rồi bổ sung bằng giọng điệu sắc sảo:

"Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của đạo diễn, nhưng...... ông biết mà, đúng không? Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu."

Trước lời nhắc nhở lạnh lùng của Tanaka, đạo diễn Kawaguchi có vẻ chột dạ, ông hắng giọng một tiếng thật lớn.

"E hèm! Tôi biết chứ, cậu Tanaka. Tôi biết rõ mà."

Thấy bầu không khí giữa hai người có chút kỳ lạ mà bản thân lại chẳng hiểu mô tê gì, cô Sakura đứng bên cạnh khẽ nghiêng người về phía tôi.

Cô ấy ghé sát tai tôi thì thầm:

"Thật ra là...... vì đạo diễn Kawaguchi cứ khăng khăng đòi tìm kiếm một giọng hát hoàn hảo nên thời hạn bàn giao bản phim hoạt hình đã bị trễ rất lâu rồi. Trailer chính thức cũng liên tục bị lùi lịch khiến người hâm mộ đang phàn nàn dữ dội lắm đấy."

Trước lời tiết lộ thầm kín của Sakura, tôi liếc nhìn đạo diễn Kawaguchi một cái.

Nhìn gương mặt hiền từ như một người ông, hóa ra thực tế ông lão này lại vì sự cố chấp của mình mà khiến toàn bộ nhân viên lẫn người hâm mộ phải "héo mòn" thế này sao.

'Hóa ra là vậy à, cái lão già quái chiêu này.'

Tôi thở dài một hơi rồi cầm lại tờ lời bài hát.

"Cô Sakura, vậy phiền cô giúp tôi chỉnh sửa phát âm được không?"

Trước đề nghị của tôi, Sakura mỉm cười rạng rỡ như thể đã chờ đợi từ lâu.

"Tôi cũng đang định nói với cô chuyện đó đây."

Sakura lập tức tiến về phía đạo diễn Kawaguchi, truyền đạt ý muốn của tôi và trao đổi thêm vài câu.

Vị đạo diễn liên tục gật đầu tâm đắc.

Khi quay lại phía tôi, Sakura thận trọng lên tiếng:

"Đạo diễn bảo nếu cô Ji-young thấy ổn, ông ấy muốn hỏi liệu cô có thể ở lại khách sạn cùng tôi vài ngày để tập trung học phát âm không?"

'Giám sát sát sao 24/24 sao.'

Tôi vốn đang thấy căn hộ penthouse rộng lớn kia mà ở một mình thì hơi trống trải, nên thế này lại hay.

"Cũng được thôi."

Trước câu trả lời dứt khoát của tôi, Sakura thở phào nhẹ nhõm.

"Cảm ơn cô. Vậy trước khi bắt đầu công việc chính thức, chúng ta đi soạn thảo hợp đồng nhé."

Cô ấy dẫn đầu đi dọc hành lang, không quên bồi thêm một câu:

"Chắc chắn đạo diễn Kawaguchi sẽ đưa ra những điều khoản rất hời đấy."

Điều khoản rất hời sao.

Trong giới này, cái gọi là điều khoản tốt thì cuối cùng chẳng phải cũng là tiền bạc sao.

Chắc là thêm chút tiền đặt cọc hoặc tiền thưởng doanh thu chứ gì.

Sau khi hoàn tất việc ký kết hợp đồng, tôi trở về khách sạn và nằm vật ra ghế sofa.

Mọi thứ diễn ra khá giống hồi ở Luminous, các điều khoản pháp lý được xem xét kỹ lưỡng và xấp tài liệu được xử lý nhanh chóng.

"Cô Ji-young, đây thực sự là những điều khoản phá cách đấy. Ở Nhật Bản, hiếm khi có trường hợp nào đưa ra tỷ lệ chia sẻ lợi nhuận như thế này cho nghệ sĩ mới hoặc nghệ sĩ bên ngoài đâu."

Dù Sakura đứng bên cạnh không ngớt lời khen ngợi và đưa ra hàng loạt ví dụ để chứng minh đây là một hợp đồng tuyệt vời, nhưng thú thật, tiền bạc đối với tôi không phải vấn đề lớn nhất.

'Vì đây là bàn đạp.'

Là bàn đạp vững chắc để Han Ji-young tôi vươn ra thế giới.

Đâu nhất thiết cứ phải đứng trên sân khấu mới là truyền tải giọng hát.

Việc giọng hát của mình được lồng ghép vào tác phẩm của bậc thầy Kawaguchi - thứ sẽ được xuất khẩu ra toàn cầu - bản thân sự thật đó đã vô cùng quan trọng rồi.

Trong vài ngày sau đó, tôi cùng Sakura bắt đầu đợt huấn luyện chỉnh âm.

Sau khi nghe tôi phát âm vài lần, đôi mắt Sakura sáng rực lên:

"Cô Ji-young, thật đáng kinh ngạc. Khả năng bắt nhịp trọng âm của cô không phải dạng vừa đâu nhé? Cứ đà này thì chỉ vài ngày nữa là phát âm của cô sẽ hoàn hảo thôi."

Chính tôi cũng không ngờ mình lại có năng khiếu ngôn ngữ đến vậy.

Và rồi, bước ngoặt đã đến sau vài ngày.

Sakura hài lòng gấp cuốn sổ lại và nói:

"Cô Ji-young, hoàn hảo rồi. Giờ thì dù không có tôi thông dịch, cô vẫn có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật được rồi đấy."

"Mới học thuộc có mỗi một lời bài hát mà cô nói gì ghê vậy......"

Dù đáp lại bằng giọng hờ hững, nhưng khóe môi tôi phản chiếu trong gương đã khẽ nhếch lên.

Cô gái này, dù biết là khen hơi quá lời nhưng cảm giác cũng không tệ chút nào.

Trên đời này làm gì có ai ghét được khen cơ chứ.

Chúng tôi lập tức hướng đến studio.

Trước mặt đạo diễn Kawaguchi và giám đốc âm nhạc Tanaka, tôi phô diễn thành quả mình đã mài giũa suốt mấy ngày qua.

Khi ánh đèn đỏ trong phòng thu vụt tắt, tôi bước ra ngoài, hai người họ nhìn nhau rồi lặng lẽ gật đầu.

"Được rồi chứ?"

Tanaka lên tiếng trước. Giọng ông ta đã tràn đầy sự khẳng định.

"Được rồi. Hoàn hảo. Có cần thu lại không?"

Trước câu hỏi của đạo diễn Kawaguchi, ông Tanaka dứt khoát lắc đầu.

"Không. Không cần chỉnh sửa gì thêm đâu. Cứ gửi bản OST này cho bộ phận biên tập đi."

Đạo diễn Kawaguchi nở nụ cười mãn nguyện, tiến về phía tôi và chìa tay ra.

"Một buổi làm việc tuyệt vời, cô Ji-young. Tốc độ làm việc nhanh đến kinh ngạc! Hóa ra đây là lý do mà ai nấy đều ca ngợi người Hàn Quốc sao."

Vị đạo diễn cười sảng khoái rồi nói tiếp:

"Hôm nay tôi muốn mời cô một bữa cơm. Liệu có tiện không?"

"Mời cơm sao?"

"Phải, và tôi cũng có một món quà rất muốn tặng cho cô Ji-young nữa."

'Quà sao?'

Tôi thật chẳng hiểu lão già này định tặng cái gì mà lại dày công đến mức đó.

Điều khoản hợp đồng đã đủ phá cách rồi, lại còn cho ở penthouse, bố trí thông dịch viên riêng, giờ vẫn còn quà nữa sao?

Như đọc được ánh mắt đầy nghi hoặc của tôi, đạo diễn Kawaguchi mỉm cười hiền từ, bồi thêm một câu chốt hạ:

"Chắc chắn cô sẽ thích. Tôi hứa đấy."

Thấy ông ấy tự tin đến vậy, tôi cũng bắt đầu thấy tò mò.

Món quà được chọn bởi con mắt tinh tường của một bậc thầy, ít nhất chắc cũng không phải thứ gì kỳ quặc đâu nhỉ.

"Cô Sakura cũng đi cùng chứ?"

Trước câu hỏi của tôi, đạo diễn Kawaguchi gật đầu như lẽ đương nhiên.

"Tất nhiên rồi. Không có Sakura thì làm sao chúng ta trò chuyện được đây. Ha ha ha!"

Tiếng cười sảng khoái của đạo diễn vang vọng khắp hành lang phòng thu.

"Vậy cô cứ về khách sạn chuẩn bị nhé, tối nay tôi sẽ cử xe đến đón. Hãy cứ mong chờ đi."

Tôi khẽ cúi chào rồi cùng Sakura rời khỏi studio.

Ngồi trên chiếc xe do đạo diễn sắp xếp, tôi và Sakura dừng chân trước một ngôi nhà truyền thống Nhật Bản tĩnh mịch nằm ở vùng ngoại ô.

Ngay khi bước qua cổng chính, một khu vườn được chăm sóc tỉ mỉ hiện ra trước mắt.

Tiếng nước chảy róc rách từ một hồ nước nhỏ nhân tạo hòa cùng hương gỗ thoang thoảng nơi đầu mũi.

Với diện tích rộng lớn và bầu không khí sang trọng thế này, nhìn qua là biết đây là một nhà hàng cao cấp rồi.

'Nơi thế này mình cũng mới đến lần đầu đây.'

Khi cánh cửa lùa của căn phòng được mở ra, đạo diễn Kawaguchi đã ngồi sẵn ở đó.

Thế nhưng, bên cạnh ông còn có một người phụ nữ lạ mặt khác.

Tôi khẽ nghiêng đầu thắc mắc rồi cùng Sakura ngồi xuống phía đối diện.

'Ngồi kiểu này bất tiện thật đấy.'

Trong lúc tôi còn đang loay hoay ổn định chỗ ngồi, đạo diễn Kawaguchi bắt đầu giới thiệu người phụ nữ bên cạnh:

"Cô Ji-young, xin giới thiệu với cô. Đây là cô Ai-myu, người vốn dĩ sẽ đảm nhận bản OST lần này nếu như cô từ chối lời đề nghị của tôi."

Ngay khoảnh khắc nghe Sakura thông dịch lại câu đó, thâm tâm tôi không khỏi bàng hoàng.

'...... Cái gì? Cho mình đối mặt trực tiếp với nạn nhân bị nẫng tay trên sao?'

Tôi thật không hiểu lão già này đang nghĩ cái quái gì nữa.

Nếu là tôi, gặp mặt người đã cướp mất vị trí của mình thì dù có khó chịu đến mấy chắc cũng sẽ từ chối thôi.

'Đến để xem mặt mũi kẻ cướp chỗ mình ra sao à? Hay là định đến để dằn mặt nhau đây?'

Tôi khẽ quan sát người phụ nữ tên Ai-myu kia với ánh mắt đầy cảnh giác.

Thế nhưng, phản ứng nhận lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.

Ai-myu bỗng nhiên chắp hai tay lại, đôi mắt sáng rực lên rồi cúi gập người về phía trước.

"Cô Ji-young, tôi thực sự là fan của cô đấy!"

Đạo diễn Kawaguchi cười khà khà như thể thấy vẻ mặt bàng hoàng của tôi rất thú vị, rồi giải thích thêm:

"Đây chính là món quà của tôi. Chẳng mấy khi có cơ hội để các nhạc sĩ khác quốc gia giao lưu với nhau đúng không? Cô Ai-myu khi nghe tin cô Ji-young đến cũng đã rất sẵn lòng góp mặt, tôi thực sự rất cảm kích."

Ngay lập tức, cô Ai-myu xua tay lia lịa, vội vàng thốt lên những lời mà sau đó Sakura đã dịch lại cho tôi:

"Không đâu ạ! Chính tôi mới là người phải cảm ơn vì được mời đến đây chứ! Thật ra, tôi đã là fan của cô Ji-young suốt 5 năm nay rồi!"

Tôi vô thức khựng lại khi đang cầm chén trà.

"...... Suốt 5 năm rồi sao?"

Trước câu hỏi ngược lại của tôi, Ai-myu gật đầu lia lịa như một chú cún con.

"Vâng! Từ hồi tôi còn là học sinh trung học cơ! Chính nhờ nghe những ca khúc của cô mà tôi mới nuôi dưỡng ước mơ lập ban nhạc đấy!"