Chương 53: Tiến bước (2)

Chính truyện 53. Tiến bước (2) Vừa bước xuống máy bay, tôi đã theo chân nhân viên hướng dẫn đợi sẵn đi thẳng vào lối đi riêng.

Thủ tục nhập cảnh kết thúc trong chớp mắt.

Cảm giác thong dong bước ra, bỏ lại sau lưng dòng người đang xếp hàng dài dằng dặc ở khu vực nhập cảnh thông thường mang lại một sự phấn khích kỳ lạ.

Hương vị của chủ nghĩa tư bản đúng là ngọt ngào thật đấy.

Ngay khi vừa bước ra khỏi cổng, hai người mặc vest chỉnh tề vội vã chạy về phía tôi.

"Cô Han Ji-young! Cô đã đến rồi ạ!"

Một người đàn ông trẻ tuổi đeo kính cúi gập người 90 độ chào tôi, rồi cất lời bằng thứ tiếng Hàn ngọng nghịu.

"Hoan nghênh cô ạ! Tôi... tôi là Sato Kenji ạ!"

"Rất vui được gặp anh. Tôi là Han Ji-young."

Anh chàng tên Sato đó nhanh tay giật lấy chiếc vali nhỏ của tôi trước cả khi tôi kịp trả lời.

Người phụ nữ tóc ngắn đứng cạnh anh ta mỉm cười, đưa danh thiếp ra.

"Rất vui được gặp cô, Ji-young. Tôi là Sakura, thông dịch viên riêng của cô. Tôi sẽ truyền đạt ngay lập tức những gì anh Sato nói, nên cô cứ thoải mái nhé."

Tiếng Hàn của Sakura vô cùng trôi chảy.

Khi Sato lầm bầm điều gì đó bằng tiếng Nhật bên cạnh, cô ấy liền thông dịch lại ngay.

"Anh Sato nói rằng anh ấy đã xem video hát live của cô hàng trăm lần rồi, anh ấy rất vinh dự khi được gặp cô ngoài đời. Nào, trước tiên tôi xin mời cô lên xe đã chuẩn bị sẵn."

Vừa ra khỏi sân bay, một chiếc xe van hạng sang màu đen đã chờ sẵn.

Khi cửa xe mở ra và tôi tựa mình vào ghế, khung cảnh lạ lẫm của Tokyo nhanh chóng lướt qua ngoài cửa sổ.

Điểm đến là một khách sạn 5 sao nằm ngay trung tâm thành phố Tokyo.

Sato thay tôi làm thủ tục nhận phòng rồi dẫn tôi đến thang máy.

Anh ta nhấn nút cao nhất, tầng thượng của căn penthouse.

Tít tít—.

Ngay khi quẹt thẻ mở cửa, tôi không khỏi há hốc mồm.

"...... Oa."

Phòng khách rộng như một sân vận động, và qua lớp kính sát đất là toàn cảnh tháp Tokyo thu gọn trong tầm mắt.

Căn phòng có tận ba phòng ngủ, còn phòng tắm thì lát đá cẩm thạch sáng bóng.

Chỗ này để một mình mình dùng sao?

"Cô Ji-young, cô có hài lòng với chỗ ở không ạ? Nếu có điểm nào không thoải mái, cô cứ nói với tôi bất cứ lúc nào nhé."

Trước câu hỏi của Sakura, tôi chỉ biết ngơ ngác gật đầu.

Sato cẩn thận đặt chiếc vali nhỏ của tôi xuống giữa phòng khách.

Giữa căn suite rộng thênh thang, chiếc vali bé tẹo chỉ đựng vài bộ quần áo của tôi nằm trơ trọi một mình.

Khung cảnh đó buồn cười đến mức tôi phải bật cười khan.

'Cảm giác cũng tốt đấy chứ.'

Đây là lần đầu tiên tôi được đối đãi nồng hậu đến thế này.

Sato kiểm tra đồng hồ rồi thận trọng hỏi.

"Đạo diễn và các nhân viên đang đợi ở studio, nhưng nếu cô muốn nghỉ ngơi hôm nay và di chuyển vào ngày mai cũng không sao ạ. Cô định thế nào ạ?"

Tôi trả lời ngay trước khi Sakura kịp thông dịch xong.

"Không, đi luôn thôi."

"Ngay bây giờ ạ?"

Sato mở to mắt, lộ rõ vẻ ngạc nhiên.

"Vâng. Hành lý của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi, cũng chẳng có gì cần sắp xếp cả. Hơn nữa, tôi cũng tò mò lý do vì sao mình lại được tiếp đón nồng hậu thế này."

Trước thái độ dứt khoát của tôi, gương mặt Sato rạng rỡ hẳn lên.

Anh ta cúi người một lần nữa rồi mở cửa cho tôi.

"Tôi hiểu rồi! Tôi sẽ đưa cô đi ngay ạ!"

Tòa nhà của Studio Iter mà tôi được dẫn đến có vẻ ngoài rất hào nhoáng.

Nhưng thành thật mà nói, bên trong lại có chút kỳ quái.

Bước ra khỏi thang máy và đi qua hành lang, một khung cảnh hiện ra với vô số người ngồi sát rạt nhau như trong chuồng gà, chỉ cách nhau bởi một tấm vách ngăn.

Tất cả bọn họ đều khom lưng, đặt giấy lên bàn ánh sáng, xoay bút chì vẽ những nét phác thảo.

Xoẹt, xoẹt, chỉ có tiếng bút chì mài trên giấy lấp đầy không gian tĩnh lặng.

'Sự tập trung thật đáng nể.'

Bất chợt, tôi thấy hình ảnh của mình trong đó.

Bởi vì tôi cũng thường rơi vào cảm giác như không khí xung quanh ngưng đọng mỗi khi đắm mình vào việc sáng tác.

Một lát sau, anh Sato dừng bước và mở cánh cửa gỗ nặng nề.

Vừa bước vào trong, hương trà thoang thoảng đã vờn quanh chóp mũi.

Trong phòng, một quý ông cao tuổi với mái tóc bạc trắng được chải chuốt gọn gàng đang nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Thưa đạo diễn, cô Han Ji-young đã đến rồi ạ."

Nghe lời Sato, vị cao niên chậm rãi quay đầu lại.

Đó chính là huyền thoại của làng hoạt hình Nhật Bản, Kawaguchi Shunsuke.

Sato cung kính chào rồi rời khỏi phòng, còn thông dịch viên Sakura thì đứng cạnh tôi.

Đạo diễn Kawaguchi chỉ tay về phía chiếc sofa đối diện, nở nụ cười hiền từ.

Vài lời hỏi thăm xã giao trôi qua, nhưng so với một cuộc gặp gỡ với bậc thầy, cuộc trò chuyện lại rất ngắn gọn.

"Cảm ơn cô rất nhiều vì đã không quản ngại đường xa mà đến đây ngay lập tức."

Sau khi Sakura thông dịch xong, tôi khẽ gật đầu rồi cất lời.

"Không có gì đâu ạ. Được vươn ra thế giới và truyền tải giọng hát của mình vốn là ước mơ và mục tiêu bấy lâu nay của tôi. Chính tôi mới là người phải chân thành cảm ơn ngài vì đã cho tôi cơ hội này."

Đó là những lời thật lòng.

Khi nghe câu trả lời của tôi, đôi mắt của đạo diễn Kawaguchi khẽ rung động.

Ông nhìn tôi trân trân như thể nhất thời không thốt nên lời, rồi đưa ngón tay vào dưới cặp kính, khẽ day nhẹ sống mũi.

"...... Một câu nói thật vang vọng."

Ông thở hắt ra một hơi run rẩy, rồi đưa ra một tờ giấy đặt trên bàn.

"Nếu không phiền, chúng ta có thể bắt đầu thu âm ngay được chứ?"

Thứ ông đưa cho tôi là tờ lời bài hát chủ đề của tác phẩm lần này.

Lời bài hát không phải được đánh máy mà được viết tay rất nắn nót.

Những dấu vết tẩy xóa, sửa đổi đầy tâm huyết vẫn còn nguyên đó, mang đậm phong cách thủ công kiểu Nhật.

Bên cạnh lời bài hát, từng chữ phát âm tiếng Nhật cũng được ghi chú tỉ mỉ bằng chữ Katakana để tôi dễ đọc.

Tôi xem kỹ tờ lời bài hát rồi lên tiếng với vẻ hơi khó xử.

"Thực ra...... tôi chưa từng học tiếng Nhật bài bản và cũng hiếm khi sử dụng. Tôi không biết liệu phát âm của mình có ổn không nữa. Tôi lo rằng nó sẽ gây cản trở đến việc truyền tải cảm xúc."

Đạo diễn Kawaguchi như chợt nhận ra, ông cúi đầu thấp xuống.

"Chết thật, tôi đã quá nóng vội rồi. Vì quá mong muốn được nghe giọng hát của cô mà tôi đã thất lễ. Chắc chắn việc hát bằng ngoại ngữ mà không chuẩn bị trước sẽ rất khó khăn. Vậy hôm nay chúng ta cứ tập trung vào việc xem xét hợp đồng, còn việc thu âm thì để sau khi cô điều chỉnh lại trạng thái......"

"Không cần đâu ạ."

Tôi cắt ngang lời đạo diễn Kawaguchi một cách dứt khoát.

Đôi mắt ông mở to vì ngạc nhiên.

"Tôi muốn thử thu âm một lần xem sao. Về phần phát âm, nếu ngài chỉ dẫn, tôi sẽ cố gắng điều chỉnh hết mức có thể."

Trước lời đề nghị đầy tự tin của tôi, sắc mặt đạo diễn Kawaguchi lập tức rạng rỡ hẳn lên.

Ông bật dậy khỏi chỗ ngồi với nụ cười tươi rói như một đứa trẻ.

"Tốt quá!! Nếu cô đã thấy ổn thì tôi cũng không mong đợi gì hơn. Chúng ta đến studio ngay thôi!"

Phòng thu chính của Studio Iter.

Giám đốc âm nhạc Tanaka đang tập trung cao độ vào công việc với ba chiếc màn hình lớn trước mặt.

Ngoại trừ bài hát chủ đề, tất cả các bài hát chèn và nhạc nền cho bộ phim hoạt hình đều đã hoàn tất việc thu âm và sáng tác.

Tanaka đang dồn sức vào giai đoạn mastering, nhưng đôi lông mày của anh ta vẫn chẳng chịu giãn ra.

Cạch— cánh cửa cách âm mở ra.

Tanaka đang tập trung làm việc liền quay đầu lại.

Đạo diễn Kawaguchi, thông dịch viên Sakura và một người phụ nữ lạ mặt bước vào trong.

Ánh mắt Tanaka dừng lại ở Han Ji-young.

'...... Đẹp thật.'

Không phải qua ống kính máy ảnh mà là đối diện trực tiếp, hào quang của cô ấy thật áp đảo.

Nhưng Tanaka nhanh chóng lấy lại ánh mắt lạnh lùng.

Anh ta đã quá mệt mỏi với sự cố chấp của đạo diễn Kawaguchi.

Những ca sĩ thực lực của Nhật Bản mà anh ta đề cử đều bị ông gạt đi với những lý do vụn vặt, rồi chỉ vì xem một đoạn video do cậu trợ lý Sato mang về mà ông lại mời bằng được cô gái Hàn Quốc này đến.

'Giọng hát thì đúng là hay thật.'

Tanaka cũng là một chuyên gia biết công nhận sự thật.

Anh ta đã tìm hiểu về thành tích quán quân chương trình thử giọng ở Hàn Quốc, cũng như nghe qua tất cả các sản phẩm âm nhạc của cô từ trước đến nay.

Bản thân âm thanh đó rất tuyệt vời.

Thế nhưng, trong lòng anh ta vẫn còn chút tự ái.

'Thời buổi này ai mà chẳng chỉnh sửa được trong phòng thu. Biết đâu hát live lại tệ hại thì sao.'

Để xem cô giỏi đến mức nào.

Anh ta đã nghĩ như vậy.

Sau khi đạo diễn Kawaguchi và Ji-young trao đổi vài câu, Ji-young liền bước thẳng vào trong buồng thu âm.

Thấy vậy, Tanaka tiến lại gần Kawaguchi và hỏi.

"Đạo diễn, cô ấy có biết tiếng Nhật không ạ?"

Kawaguchi lắc đầu như thể đó không phải chuyện gì to tát.

"Không, nghe bảo đây là lần đầu tiên cô ấy phát âm đấy."

"Cái gì?! Thế thì rắc rối to rồi! Thời gian đang gấp rút thế này mà."

Tanaka tặc lưỡi phản đối.

Thời hạn bàn giao đã cận kề ngay trước mắt.

Nếu cứ phải chỉnh sửa phát âm từng chữ một thì e rằng có thức trắng đêm nay cũng không đủ.

"Thôi nào, cứ nghe thử một lần xem sao đã. Chính cô ấy nói muốn thử mà."

Thái độ của Kawaguchi rất thong dong.

Nói một cách tích cực thì đó là sự ung dung của một bậc thầy, còn tiêu cực thì là sự bảo thủ của một ông già gàn dở.

Tanaka thở dài thườn thượt rồi tựa lưng vào ghế.

'Hỏng rồi. Hôm nay coi như khỏi về nhà luôn.'

Tanaka miễn cưỡng đẩy cần gạt trên bàn điều khiển và cho phát nhạc nền.

Bên trong buồng thu, Ji-young đang chăm chú nhìn xuống tờ lời bài hát.

Tiếng riff của guitar điện cùng nhịp trống lấp đầy phòng thu.

Ngay sau đó, đôi môi cô hé mở.

Rõ ràng phát âm vẫn còn gượng gạo.

Đó là kiểu phát âm thô sơ của một người chưa từng học tiếng Nhật bài bản đang cố bắt chước theo.

Thế nhưng, như để chế nhạo cái khuyết điểm nhỏ nhặt đó, giọng hát của cô hòa quyện hoàn hảo vào bản nhạc nền mà không để lại một chút dấu vết chênh phô nào.

Thật khó tin khi cô chỉ vừa mới nhận tờ lời bài hát và nghe bản demo hướng dẫn vài lần trước khi thu âm.

Khóe môi đạo diễn Kawaguchi hiện rõ vẻ hài lòng sâu sắc.

Ông khoanh tay, nhìn chằm chằm vào màn hình và khẽ gật đầu.

'Phải, chính là giọng hát này.'

Ngược lại, ngón tay của Tanaka đang ngồi trước bàn điều khiển bỗng khựng lại giữa không trung.

'Không thể nào. Đây là lần thu đầu tiên sao?'

Tanaka vuốt cánh tay đang nổi da gà của mình.

Dẫu cho đối phương có là bậc thầy hoạt hình đi chăng nữa, anh ta vẫn luôn tự tin rằng trong lĩnh vực âm nhạc, mình vẫn cao tay hơn một bậc.

Nhưng giờ đây, anh ta hoàn toàn phải ngả mũ thán phục trước con mắt nhìn người của đạo diễn Kawaguchi.

Trong đầu Tanaka, những thước phim chưa hoàn thiện của bộ phim hoạt hình mà anh ta đã xem đi xem lại vô số lần chợt lướt qua.

Ngọn đồi dưới ánh hoàng hôn, ánh mắt lướt qua nhau của hai nhân vật chính, và những đầu ngón tay tưởng chừng như sắp chạm vào nhau nhưng lại thôi.

Khi giọng hát của Ji-young đè lên những khung hình tĩnh lặng, những bức vẽ vốn vô hồn bỗng chốc như sống dậy và bắt đầu chuyển động.

Thông điệp mơ hồ của tác phẩm dường như đã được định hình rõ rệt thông qua giọng hát của cô.

Tanaka vô thức đẩy cần gạt lên, hoàn toàn đắm chìm vào âm thanh của Ji-young.

Sự tự ái trong anh ta đã tan biến từ lâu.