Chương 95: Lời Cầu Nguyện

Volume 1: Clown (Đang sửa 10/213)

"Một lời cầu nguyện?"

Tâm trí Klein xao động khi anh sử dụng cùng phương pháp đã dùng khi theo dõi The Hanged Man. Anh cho phép linh tính của mình lan tỏa ra ngoài và chạm vào ngôi sao đỏ thẫm.

Một hình ảnh mờ ảo và méo mó xuất hiện trong tầm nhìn của anh. Anh có thể lờ mờ nhìn thấy một thiếu niên tóc vàng đang quỳ trên mặt đất, đối mặt với một quả cầu pha lê trong suốt.

Thiếu niên đó mặc một bộ trang phục đen bó sát với phong cách rất khác so với phong cách đương đại của Vương quốc Loen. Nó phù hợp hơn với trang phục truyền thống của Đế quốc Feysac và Cộng hòa Intis mà Klein đã thấy khi đọc tạp chí.

Khu vực xung quanh thiếu niên tối tăm và có đồ nội thất cũ kỹ. Thỉnh thoảng, căn phòng được chiếu sáng, nhưng Klein không thể nghe thấy tiếng sấm gầm hay tiếng mưa rơi lộp bộp.

Trong hình ảnh, thiếu niên đặt tay lên trán, các ngón tay đan vào nhau. Cậu ta cúi người về phía trước, liên tục cầu nguyện điều gì đó. Giọng nói nặng nề của cậu ta vang lên bên tai Klein.

Klein chăm chú lắng nghe nhưng phát hiện ra một sự thật khó xử.

Anh không thể hiểu đối phương đang nói gì. Đó là một ngôn ngữ mà anh chưa từng gặp trong đời!

... Không ngờ mình lại không thể hiểu ngoại ngữ mặc dù mình là người cai trị bí ẩn của thế giới phía trên màn sương xám... Klein cười tự giễu. Anh phẫn nộ cố gắng lắng nghe một lần nữa một cách chăm chú hơn cả khi anh phải làm bài kiểm tra nghe hiểu tiếng Anh hồi còn ở Trái Đất.

Khi lắng nghe những lời cầu nguyện, anh dần dần phát hiện ra điều gì đó.

Mặc dù chưa bao giờ học ngôn ngữ mà chàng trai trẻ đang nói, nhưng anh thấy nó có những điểm tương đồng với tiếng Feysac Cổ!

Cha... Mẹ... Đó có lẽ là ý nghĩa của hai thuật ngữ đó, phải không? Nó khá giống với tiếng Feysac Cổ, nhưng không phải không có sự khác biệt... Klein cau mày và chìm vào suy tư. Tiếng Feysac Cổ là ngôn ngữ phổ biến trong Kỷ nguyên thứ Tư. Nó cũng là ngôn ngữ gốc của tất cả các ngôn ngữ đương đại của thời đại này. Hơn nữa, nó vẫn đang phát triển... Mình không thể xác nhận ngay bây giờ...

Anh nghe đi nghe lại nhiều lần, loại bỏ khả năng ngôn ngữ đó là một ngôn ngữ hiện đại như tiếng Loen, Feysac hay Intis.

Có thể là một phương ngữ của tiếng Feysac Cổ không? Giống như ngôn ngữ được sử dụng trong nhật ký của gia tộc Antigonus? Klein gõ ngón tay vào mép bàn đồng và gật đầu khó nhận thấy. Có một khả năng khác. Tiếng Feysac Cổ không tự nhiên xuất hiện, nó là sự tiến hóa của tiếng Jotun, ngôn ngữ của Người Khổng Lồ... Đế quốc Feysac ở phía bắc luôn tuyên bố rằng người dân của họ sở hữu dòng máu của Người Khổng Lồ. Có lẽ, đây là tiếng Jotun cổ.

Đến lúc này, Klein, người thiếu kiến thức, chỉ có thể dừng lại. Anh thu hồi linh tính của mình, không nhìn hay lắng nghe cảnh tượng đó nữa.

Anh không có ý định kéo thiếu niên đang cầu nguyện lên trên màn sương mù ngay lập tức. Anh muốn biết chàng trai trẻ đang nói về cái gì trước.

Tất nhiên, trước đó, anh phải quan sát cậu ta thường xuyên và tiến hành các 'thử nghiệm' cơ bản.

Phù. Klein thở hắt ra khi dựa lưng vào ghế.

Anh bao bọc bản thân bằng linh tính và mô phỏng cảm giác rơi xuống.

...

Sau khi "ôn lại" nhật ký của Roselle, Klein thay sang trang phục trang trọng và đến Câu lạc bộ Bói toán.

Anh đi phương tiện công cộng mặc dù được tăng lương, anh đã chi tiêu hào phóng để ủng hộ việc kinh doanh của bà Wendy. Anh đã chi 1, 5 penny cho trà đá ngọt để chống lại cái nóng buổi chiều.

Khi đến phố Howes, Klein ném chiếc cốc rỗng vào thùng rác và đi bộ lên tầng hai.

Trước khi bước vào tòa nhà, anh day ấn đường và kích hoạt Linh Thị.

Klein vừa bước vào sảnh thì cảm thấy một nỗi đau buồn mờ nhạt, dai dẳng.

Cô tiếp tân xinh đẹp Angelica đang ngồi đó; đôi mắt hơi đỏ của cô trông vô hồn.

"Nỗi đau buồn rồi cũng sẽ qua theo thời gian thôi," Klein nói với giọng nhẹ nhàng và kiên định khi đi về phía Angelica.

Angelica ngẩng phắt đầu lên và lẩm bẩm, rõ ràng là bối rối: "Ngài Moretti..."

Cô nhanh chóng lấy lại tinh thần và hỏi, đầy vẻ lo lắng: "N-ngài đã biết về chuyện của ông Vincent rồi sao?

"À phải rồi, tôi quên mất ông là một thầy bói xuất sắc."

Klein thở dài một cách thích hợp.

"Tôi chỉ bói được sơ qua về những gì đã xảy ra... Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với ông Vincent vậy?"

"Ông chủ nói với chúng tôi rằng ông Vincent bị đau tim trong khi ngủ và đã ra đi thanh thản." Angelica khóc khi nói: "Ông ấy rất thân thiện, rất lịch sự, một quý ông thực thụ. Ông ấy là người cố vấn tinh thần của rất nhiều thành viên của chúng tôi. Ô-ông ấy vẫn còn quá trẻ..."

"Tôi xin lỗi vì đã gợi lại chuyện buồn này." Klein không an ủi cô thêm nữa. Anh chậm rãi đi về phía phòng họp.

Angelica lấy khăn tay ra lau mắt và mũi. Sau đó cô nhìn theo bóng lưng Klein và hỏi lớn: "Ngài Moretti, ông muốn uống gì?"

"Trà đen." Klein thích trà đen hơn cà phê, mặc dù anh thấy trà đen cũng bình thường.

So sánh thì anh thích bia gừng và trà đá ngọt hơn. Nhưng là một quý ông, thật không phải lẽ khi anh hành động như một đứa trẻ trong một khung cảnh trang trọng...

Vì là thứ Hai, chỉ có năm hoặc sáu thành viên trong phòng họp. Sử dụng Linh Thị, Klein thấy rằng mỗi người họ có những màu sắc cảm xúc khác nhau. Một số đau buồn, một số buồn hơn, một số tương đối không bị ảnh hưởng.

Họ đều khá bình thường... những phản ứng bình thường. Klein khẽ gật đầu. Anh cầm gậy và tìm một chỗ trong phòng.

Anh định tắt Linh Thị thì thấy Angelica bước vào và đi về phía mình.

"Ngài Moretti, có một khách hàng đang tìm ngài. Chà, đó là người lần trước," người phụ nữ xinh đẹp nói với giọng thì thầm.

"Cô vẫn nhớ anh ta sao?" Klein mỉm cười hỏi.

Hừm, không biết anh ta có mua thuốc thần kỳ như mình hướng dẫn không... Không biết anh ta có còn cần phẫu thuật không...

Angelica che miệng và nói: "Anh ta là người duy nhất sẵn sàng đợi cả buổi chiều ở câu lạc bộ để được bói toán."

Klein cầm gậy và đứng dậy. Anh đi ra ngoài mà không nói gì.

Tại khu vực tiếp tân, anh tìm thấy người đã tìm kiếm dịch vụ của mình hôm nọ. Anh cũng nhận thấy hào quang gần gan của người đó đã lấy lại màu sắc bình thường. Sức khỏe tổng thể của anh ta cũng được cải thiện.

"Chúc mừng, cảm giác khỏe mạnh thực sự rất tuyệt vời." Klein mỉm cười khi đưa tay ra.

Bogda lúc đầu sững sờ trước khi ngay lập tức đưa cả hai tay ra. Anh ta nắm chặt bàn tay phải của Klein.

"Ngài Moretti, ngài thực sự có thể 'nhìn thấy' tình trạng của tôi!

"Vâng, tôi đã hoàn toàn bình phục! Các bác sĩ đã hỏi đi hỏi lại, làm các xét nghiệm lặp lại trên người tôi nhưng họ không thể tin rằng tôi đã bình phục như vậy!"

Nghe Bogda mô tả đầy phấn khích, Klein bình tĩnh xác nhận một điều—thầy thuốc ở Tiệm Thảo Dược Dân Gian Lawson chắc chắn là một Người Phi Phàm!

Anh đã thấy bệnh gan của người đàn ông này nghiêm trọng đến mức nào. Việc chữa khỏi hoàn toàn cho anh ta trong vòng vài ngày nằm ngoài khả năng của thảo dược và khả năng y tế. Lời giải thích hợp lý duy nhất là của một Người Phi Phàm!

Kết hợp với vụ việc của Glacis, chỉ có thể có một câu trả lời.

"Tôi phải sám hối với Chúa. Không ngờ tôi lại nghi ngờ ông, nghi ngờ vị bác sĩ thần kỳ đó." Bogda từ chối buông tay Klein. Anh ta tiếp tục nói về sự xấu hổ và lòng biết ơn của mình, "... mười bảng đó thực sự là tiền tiêu đúng chỗ. Nó đã mua lại mạng sống của tôi!"

Cái gì? Mười bảng? Anh đã chi mười bảng cho loại thuốc thần kỳ đó? Và anh chỉ đưa cho mình tám penny cho việc bói toán của mình... Chỉ tám penny... tám penny... penny... Klein choáng váng khi nghe điều đó.

Lúc này, Bogda buông tay ra khi lùi lại một bước trong khi cười rạng rỡ. Anh ta cúi đầu sùng kính và nói: "Hôm nay tôi đến đây để bày tỏ lòng biết ơn của mình. Cảm ơn ngài, ngài Moretti. Ngài đã chỉ đường cho tôi và cứu mạng tôi.

"Đây là kết quả của việc anh trả tiền để được bói toán. Anh không cần phải cảm ơn ai cả." Klein khẽ ngẩng đầu lên và nhìn vào khoảng cách giữa tường và trần nhà. Câu trả lời của anh thể hiện trọn vẹn phong thái của một tay "thần côn".

"Ông là một nhà tiên tri thực thụ," Bogda khen ngợi.

"Tiếp theo, tôi sẽ đến phố Vlad để cảm ơn thầy thuốc đó và mua thuốc mà ông ấy giới thiệu."

"Chẳng phải anh đã bình phục rồi sao?" Klein khéo léo che giấu sự kinh ngạc trong giọng nói.

Bogda nhìn quanh và cười khi xác nhận rằng người tiếp tân không chú ý đến họ. Anh ta cười khúc khích và nói: "Bác sĩ đã đề cập đến một hỗn hợp thảo mộc bao gồm bột xác ướp. Đó là một đơn thuốc làm hài lòng cả nam và nữ... Lúc đó tôi không tin bác sĩ, nhưng bây giờ tôi không còn nghi ngờ gì nữa."

... Có loại thuốc như vậy sao? Klein đột nhiên cảm thấy thầy thuốc đó là một kẻ lừa đảo, và nghi ngờ liệu mình có đẩy người trước mặt vào hố lửa diệt vong hay không.

Anh quan sát Bogda và xác nhận rằng không có vấn đề gì với hào quang của anh ta.

"Bột xác ướp?" Klein thận trọng hỏi.

"Vâng, bột xác ướp. Tôi đã hỏi một người bạn, anh ấy nói rằng ngay cả các quý tộc ở Backlund cũng đang điên cuồng tìm kiếm món đồ như vậy. Đó là một loại bột được làm bằng cách nghiền xác ướp giúp đàn ông đạt hiệu suất đỉnh cao trên giường. Mặc dù nó kinh tởm và nghe có vẻ bẩn thỉu, nhưng nó thực sự là một nguyên liệu được giới quý tộc sử dụng..." Bogda mô tả chi tiết. Anh ta có một sự khao khát háo hức trong mắt.

Xác ướp? Xác ướp làm từ xác chết? Sau đó nghiền chúng thành bột? Klein chết lặng. Anh suýt nữa thì nôn ọe trước mặt Bogda.

Mấy tên quý tộc đó đúng là 'hardcore' thật... Ngay khi anh định khuyên can Bogda đừng làm vậy, Glacis, người từng mắc bệnh phổi trước đó, bước vào cửa và nghe thấy mô tả của Bogda.

"Đúng vậy, nó rất hiệu quả. Tôi khuyên anh nên đến Tiệm Thảo Dược Dân Gian Lawson ở phố Vlad. Bí phương của ông Lawson rất hiệu quả!" Glacis tháo kính và cúi người xuống đầy hứng thú. Anh ta thì thầm giới thiệu: "Trải nghiệm của tôi rất, rất, rất tuyệt vời."

"Anh cũng biết về nó sao? Tôi vừa định đến Tiệm Thảo Dược Dân Gian của ông Lawson." Nỗi lo lắng của Bogda hoàn toàn tan biến.

Sau một cuộc trò chuyện ngắn, anh ta vội vã rời khỏi Câu lạc bộ Bói toán.

Cho đến lúc đó, Klein vẫn còn hơi chết lặng.

Anh đợi đến năm giờ hai mươi phút chiều trước khi đội mũ và cầm cây gậy đen lên. Anh bắt xe ngựa xuống phố Vlad, định quan sát thầy thuốc tên là Lawson Darkweed trước khi quyết định xem có nên thông báo cho đội trưởng hay không.

...

Số 18 phố Vlad.

Klein đứng bên ngoài tiệm thảo dược và thấy cửa đóng kín cũng như một thông báo cho thuê lại.

... Khá thận trọng đấy... anh thầm lẩm bẩm.

Vì chuyện này đã xảy ra, anh không còn phải lo lắng hay thực hiện bất kỳ sự quan sát nào nữa.