Chương 385: 386

Tập 1 1 tiếng trước.

"Đây à?"

"Ừ."

Mecklenburg nheo mắt, bước rón rén với vẻ mặt như thể đang dồn nén mọi sự cảnh giác trên thế gian vào khuôn mặt mình. Lý do cậu ta đi đứng như thế chắc chắn là vì đây là phòng làm việc của Helga Brandt. Tôi đặt Helga Brandt đang ôm trên tay xuống giường rồi vỗ lưng Mecklenburg.

"Á! Đánh gì mà đánh?!"

"Đi đứng cho đàng hoàng vào. Hắn uống nhiều quá, không tỉnh lại sớm đâu."

"Tớ thì không ổn chút nào, đồ côn đồ này. Dù là thuộc hạ thì cũng không được chia rẽ lũ dị giáo này như vậy chứ? Tên kia thậm chí còn chẳng biết mình đã cho cấp trên uống cái gì, lỡ chuyện lớn lên thì…!"

"Không sao đâu. Người sẽ đi đến cùng ở đây chỉ có Helga Brandt thôi."

Tôi kiểm tra bảng trạng thái. Luôn làm vậy mỗi khi gặp Pleroma, vì đối với chúng tôi, thông tin chính là mạng sống.

Như hầu hết các trường hợp, không ai trong số thuộc hạ của hắn có năng lực đặc biệt. Dù không thể kết luận vội vàng vì năng lực đặc thù không hiển thị hết trong phần thuộc tính—theo tôi nghĩ, chỉ có những năng lực liên quan đến linh hồn như can thiệp vào linh hồn người khác mới hiển thị ở đó—nhưng những kẻ ở đây đều chẳng có gì đáng nói. May là Helga Brandt có thuộc tính khá ổn.

'Tiên tri.'

Tên thuộc tính là Tiên tri. Bảng trạng thái của Ismailov toàn hiển thị dấu '―' nên không thể biết hắn có cùng năng lực này hay không, nhưng 'Tiên tri' này hẳn sẽ khác với những danh xưng đơn giản như 'Tiên tri của Pleroma' mà tôi từng dùng với Ismailov. Đây chắc hẳn là một loại năng lực liên quan đến khả năng nhìn thấy trước tương lai. Giống như cách Narke tiên đoán tương lai vậy.

Và dù không trùng lặp với Ismailov, thuộc tính 'Tiên tri' này lại giống với thuộc tính của một Pleroma nào đó mà tôi từng thoáng thấy, nhưng giờ thì bỏ qua đã. Cũng như việc Thứ trưởng Thánh bộ Giáo lý và Bayern Emanuel Wittelsbach có cùng năng lực đặc thù, hay thuộc tính 'Hấp dẫn' được vô số quý tộc—hoặc chính trị gia—cùng sở hữu, thuộc tính trùng lặp là chuyện bình thường. Chỉ là có vài điểm cần suy ngẫm nên tôi mới ghi lại thôi.

Mecklenburg vuốt cằm, bĩu môi, có vẻ thắc mắc về lời nhận xét đánh giá cao năng lực của Helga Brandt.

"…Không biết 'đi đến cùng' nghĩa là gì chứ tớ thấy hắn cũng đầy sơ hở."

Không phải họ sơ hở, mà là chúng ta quá giỏi đấy thôi. Hoặc có lẽ là cả hai. Tôi nhìn Helga Brandt đang ngủ say mà lầm bầm.

"Dù thất vọng… nhưng tớ đã cố gắng thấu hiểu theo cách riêng rồi. Ý tớ là, đây là vùng biên thùy của Nga, không phải nơi các pháp sư mạnh mẽ thường lui tới. Với họ, sự việc này chẳng khác nào xác suất sét đánh giữa đồng trống. Nghĩ thế thì nỗi thất vọng cũng vơi đi phần nào."

"…Thế ra là tại chúng ta mạnh quá à? Chúng ta ở tầm đó sao? Tất nhiên tớ thì ở tầm đó thật, nhưng tự khen mình khéo ghê…."

Chết tiệt. Làm sao mà nói chúng ta thực chất thuộc Liên minh Pháp sư Hoàng gia được chứ. Dù thằng này chưa vào, nhưng là người sẽ vào Liên minh Pháp sư Hoàng gia sau khi tốt nghiệp đại học sớm, thì chắc chắn ngay từ thời cấp ba cậu ta đã có thực lực phi thường rồi.

Tôi mỉm cười đáp lại rồi mở cuốn sổ tay lúc nãy ra, đọc tiếp đoạn dang dở. Khi đang lặp đi lặp lại việc nạp mọi thứ vào đầu, Mecklenburg bỗng xen vào.

"…Thực ra cậu đã thao túng tinh thần của thuộc hạ hắn rồi đúng không."

"……."

"Tớ, từ trước đến nay, thật sự, từ ngày cậu cứu tớ lúc mất ý thức ở Munich-Freising…."

"Người cứu cậu là Einsiedel."

"Không, cậu cũng làm mà. Vì cậu cũng có thể sử dụng Thần lực."

Tôi nhìn cậu ta bằng vẻ mặt vô cảm. Mecklenburg cúi gằm mặt xuống sàn lầm bầm.

"Tớ không ngốc. Cậu, ký ức của tớ vào ngày cuối cùng ở Munich-Freising…."

"Để sau hãy nói."

Vì giờ không phải lúc cho chuyện đó. Nào, giờ là lúc vét sạch thông tin quan trọng trước khi Helga Brandt tỉnh dậy. Tôi mỉm cười với Mecklenburg rồi búng tay.

―Hãy tìm kiếm. Các ngươi sẽ tìm thấy.

"Declinatio."

Lúc mới vào đây, tôi đã dùng ma pháp tìm kiếm. Kỳ lạ là khi tìm về Yuri Alekseyev, chẳng có nơi nào phát sáng ngoài đúng một trường hợp. Điều này dẫn đến hai khả năng.

Thứ nhất, không chỉ ban lãnh đạo mà cả Trung tâm Kaluga thuộc chi nhánh Pleroma Nga cũng chưa có ý định sử dụng Yuri Alekseyev làm 'Sứ giả giao ước'. Tức là vào thời điểm này, Yuri Alekseyev chỉ là một trong số vô vàn đứa trẻ mồ côi bị họ giám sát, chưa ai biết đến tầm quan trọng của cậu ta.

Thứ hai, họ đã tạo mật mã cho tên của Yuri Alekseyev. Tức là họ đã biết tầm quan trọng của cậu ta và đang bảo mật để thông tin không bị rò rỉ ra ngoài. Trong trường hợp thứ hai, tôi không thể tìm thấy thông tin về Yuri Alekseyev nếu không biết mật mã.

Và chúng ta biết Trung tâm Kaluga muốn ban phúc cho tất cả mọi người ở tu viện Lavrentyev. Ngoài ra, tất nhiên là ở thành phố biên thùy này—Kaluga—còn nhiều tu viện khác ngoài Lavrentyev. Giờ thì câu trả lời đã rõ. Khả năng nào chiếm ưu thế?

Đương nhiên là khả năng thứ hai.

Vì vậy, lần này tôi tìm kiếm 'Declinatio', từ ngữ khác mà tôi thấy trong thư, trông có vẻ quan trọng nhưng tôi chưa chắc chắn về ý nghĩa. Lần này cũng chỉ có vài nơi phát sáng, ngoại trừ bức thư nhắc đến 'hai người Đức' mà tôi đã kiểm tra lúc nãy, thì đây là bức thư nhận được gần đây nhất.

[Có lẽ suy nghĩ cho rằng thời đại chúng ta sẽ có Tiên tri là sai lầm rồi. Trừ Đức Thánh Cha ra. Thời đại chúng ta sẽ không có ai có thể Declinatio, cũng không có ai có thể khiến kẻ khác Declinatio. Trừ Đức Thánh Cha ra, tất nhiên rồi.] Đức Thánh Cha ở đây là nói đến Giáo chủ Pleroma, không phải Giáo hoàng Công giáo.

Tôi kiểm tra những bức thư nhận được sau đó.

[Γεώργιος? Tôi không hiểu sao bạn lại ám ảnh với điều đó…. Không phải tìm người khác sẽ tốt hơn sao? Đừng nói là vì thông thạo tiếng Nga mà bạn nhất quyết chọn nước Nga đấy nhé. Bạn ở Nga cũng sắp được 3 năm rồi. Từ bỏ đi.] [Hỏi đi đâu là sao? Bạn đã ở cùng giáo đoàn chúng ta từ những ngày đầu, nên lúc nào cũng có chỗ cho bạn. Brandenburg? Hamburg? Cứ nói đi. Tôi sẽ cố gắng.] [Đây là lần thứ mấy bảo là đến lúc rồi đấy. Bạn định ở lại Nga đến bao giờ? Vì đợi cái 'lúc đó' mà đã 3 năm trôi qua rồi. Hơn nữa, làm sao để thay đổi đứa trẻ đó chứ? Tôi đã nói rồi, ở Brandenburg này bắt đầu có những kẻ không công nhận năng lực của bạn đấy. Họ bảo bạn không nhìn thấy tương lai mà chỉ nhìn thấy ảo ảnh thôi.] [Định biến tất cả thành Pleroma á?! Việc được cấp phép cho chuyện này còn đáng kinh ngạc hơn đấy. Bạn định làm thế nào? Đến tận nơi ban phúc cho từng người sao? Nếu kẻ không thể nhận phúc mà chết thì sao? Hàng loạt người cùng chết một lúc thì nguy hiểm quá.]

'Hừm.'

Được. Dù đã lật xem thêm nhưng vì thư nhận được quá nhiều nên khó tìm được nội dung bổ ích. Tôi lại nhìn quanh phòng rồi búng tay.

―Hãy tìm kiếm. Các ngươi sẽ tìm thấy.

"Γεώργιος."

Georgios trong tiếng Hy Lạp. Đã viết ở đầu bức thư lúc nãy. Đây chính là từ nguyên của 'Yuri', và có lẽ là mật mã họ dùng để chỉ Yuri Alekseyev.

[Người có năng lực đặc thù tốt ở đâu chẳng có. Giờ bạn định làm gì với Γεώργιος đó?] [Nhớ đến Hansel và Gretel quá…. Cảm giác như chúng ta là mụ phù thủy vỗ béo lũ trẻ để ăn thịt vậy. Tất nhiên, việc có đứa trẻ biết 'ăn thịt' là điểm đáng kinh ngạc. Nhưng việc Γεώργιος có thực sự 'ăn thịt' được hay không cũng chưa rõ ràng—tôi tin bạn, nhưng ở đây họ gọi khả năng đó của bạn là hoang tưởng—cho dù bạn nói đúng thì lập trường của chúng ta vẫn như cũ. Thì đã sao nào? Ý bạn là năng lực 'ăn thịt' đó gây ra Declinatio á? Rằng cậu ta là con chó tạp thèm khát linh hồn của Đấng Tối Cao? Nhưng đó không phải Declinatio. Mà theo tôi thấy, đứa trẻ đó có chạm đến trời xanh cũng chỉ đến tầm con chó tạp thôi. Cần tôi giải thích thêm không? Điểm mấu chốt là, Alexander Đại đế đó không có năng lực cứu rỗi! Năng lực ăn thịt đó không liên quan đến sự cứu rỗi của chúng ta!]

'Alexander.'

Ok. Đây cũng là từ chỉ Yuri Alekseyev. Dùng mật mã đa dạng thật đấy. Tôi nhẹ nhàng đặt tay lên đầu rồi lại đọc chú ngữ.

―Hãy tìm kiếm. Các ngươi sẽ tìm thấy.

"Alexander."

Tôi rút tờ giấy đang phát sáng ở góc dưới kệ sách ra, và ngay khoảnh khắc đó, tôi nhướng mày. Chữ viết tay trong thư khác hẳn với những gì tôi đã đọc từ trước đến nay.

[Vinh quang của Alexander Đại đế cũng chỉ dừng lại ở một thời đại. Phát hiện của bạn sẽ dẫn chúng ta đến nội chiến. Mười năm sau, giữa chúng ta sẽ đầy rẫy những Diadochi. Chúng ta là dòng dõi đức tin của Abraham chứ không phải dòng dõi của Ishmael. Trong thời đại chúng ta, dòng dõi của Ishmael là bè lũ dị giáo cần phải loại bỏ, vì chúng sẽ sớm trở thành Diadochi.] Lần này là người của ban lãnh đạo gửi sao? Ai nhìn cũng thấy đây là bức thư khiển trách Helga Brandt, và có vẻ Helga Brandt đã rất khó chịu.

Ngay trang trước đó có dán một bức thư mà Helga Brandt đã viết một cách đầy bức bối.

[Bạn chỉ biết một mà không biết hai. Vậy tại sao bạn không nói Phúc Âm Luca là ngụy thư đi? Chắc là không vừa ý bạn đâu nhỉ! Trong bốn cuốn Phúc Âm Tân Ước, Phúc Âm Luca là cuốn gửi đi thông điệp mạnh mẽ nhất trong thời đại chúng ta. Chúng ta là dòng dõi đích thực của Abraham nhưng người đời không biết, ngược lại còn nhìn chúng ta mà chửi là dòng dõi của Ishmael. Là những kẻ hèn mọn bị áp bức, chúng ta tự chửi mình là Ishmael thì có ý nghĩa gì? Hơn nữa, tôi đã cố nhịn rồi mà phải nói, các bạn đúng là những người xuất sắc nhưng lại không biết điều quan trọng. Nếu không tin lời tôi thì hãy vào lại dạ mẹ lần thứ hai đi! Dù tôi nói thế này, các bạn cũng sẽ từ chối lời tôi mà bảo 'Làm sao có thể có chuyện như vậy được'—] Phía sau không còn gì nữa. Chắc là cuối cùng đã không gửi đi. Xem ra không gửi là đúng, dùng phép ẩn dụ đó dễ gây hiểu lầm lắm. Hơn nữa, cách họ hiểu về 'dòng dõi của Ishmael' cũng đang mâu thuẫn nhau.

Tạch — Tôi thở hắt ra rồi đóng tập hồ sơ lại. Sau đó, tôi dựa vào kệ sách, nhìn lướt qua Helga Brandt đang say rượu ngủ mê mệt và Mecklenburg đang ngồi trên sofa với vẻ mặt khó chịu.

"……."

Đau đầu thật đấy.

Nào, giờ tôi đã biết Declinatio là gì rồi.

Sự biến cách. Đây là từ ẩn dụ cho Sứ giả giao ước, Đấng cứu thế của họ.

* Thế đấy, trở lại với hiện tại.

Tôi cố gắng xóa bỏ suy nghĩ về chuyện biến cách, biến cố gì đó rồi tiếp tục diễn kịch.

"Tôi tò mò không biết anh đã ưng ý điểm nào ở tôi."

Thú thật là màn kịch này hơi khó. Tại sao ư? Dù đã nhận được sự đồng thuận ngầm—nói theo kiểu đó—thì kẻ đến lục lọi phòng người khác trông vẫn hơi… bần hàn và thực tế là bần hàn thật. Vừa bị bắt quả tang đang lục phòng, vừa lấy chuyện tình cảm ra lấp liếm rồi nói mấy câu thoại kiểu này, cá nhân tôi thấy rất bần. Đối phương chắc chẳng bận tâm đâu—vì mục đích là ma lực của tôi mà.

Nhưng lúc nào mặt dày cũng là câu trả lời. Đúng lúc đó, Mecklenburg lại âm thầm buồn nôn, nhưng tôi quyết định sẽ lờ đi. Tôi nhún vai với Helga Brandt – kẻ đang im lặng với ánh mắt cảnh giác.

"Vui mà. Tự nhiên giở tài liệu ra lại thấy tên mình."

"Anh biết đến đâu rồi?"

"Hả?"

Tôi giả vờ hỏi lại với vẻ mặt không hiểu chuyện gì, Helga Brandt đang nhìn chằm chằm vào tôi liền buông tay khỏi túi áo khoác. Sau đó anh ta mỉm cười đáp.

"Thật bất ngờ khi anh nhận ra đó là tên mình ngay trong khoảnh khắc đó."

"Tôi thích câu đố in ở cuối báo mỗi tối mà."

Nghe vậy, Helga Brandt cười gằn. Chỉ vậy thôi sao? Chắc chắn hắn đang nghĩ thế. Tôi giả vờ không biết rồi nói tiếp.

"Nếu là người có tâm ý với tôi hơn tôi tưởng, thì tôi nghĩ việc trao ma lực của mình cũng không tệ. Dù sao cũng chỉ là ma lực thôi mà."

"Phải. Chỉ là ma lực thôi."

"À, tôi lỡ lời à…?"

"Không, tôi biết anh là người như thế nào rồi."

Người như thế nào cơ. Kiểu gì cơ? Lại định bài trừ nhân cách chứ gì…. Thấy tôi làm vẻ mặt mơ hồ, Helga Brandt cười khẩy.

"Ngược lại, cả tuần nay anh chẳng chịu liên lạc đàng hoàng mà chỉ toàn phớt lờ, nên giờ có thời gian thế này cũng mới mẻ thật."

"Tại ban đầu tôi cảnh giác cao độ thôi. Nhưng một khi đã hiểu lòng nhau thì sẽ thân thiết ngay ấy mà. Nên tôi mới tưởng anh sai thuộc hạ gửi thư cho tôi đấy chứ."

Đúng, là cái này. Vấn đề là tôi phải tự miệng nói ra cái concept này một cách mặt dày. Ọe…. Cảm giác buồn nôn trào lên tận cổ họng, nhưng vì Mecklenburg đã thay tôi nôn khan rồi—thằng này thậm chí còn chẳng nghe thấy vì ma pháp cách âm, không biết sao lại thế? Chắc là vì biểu cảm của tôi—nên tôi quyết định không tự gây thêm rắc rối. Tôi trừng mắt với Mecklenburg đang không giữ nổi nét mặt, rồi quay đầu lại phía Helga.

"Việc này phải làm trong bao lâu thế?"

"Hôm nay chắc phải ở thế này cả ngày đấy."

"Còn bữa ăn?"

"Gọi người mang đến là được thôi."

"Rõ ràng dứt khoát thật."

Điều đó nghĩa là có thể gọi người vào đây. Hoặc là định xong việc trước đó. Cảm ơn nhé.

Lại im lặng. Không khí lại sắc lạnh như lưỡi dao cắt ngang giữa chúng tôi, khác hẳn với sự im lặng trước khi nhắc đến 'Emil Abel'. Ai nấy đều đang dựng rào và cảnh giác. Dù chẳng ai nói ra.

Tôi đang tận hưởng sự im lặng, bèn vươn tay kéo cổ tay Helga Brandt về phía mặt mình. Chắc Mecklenburg đang có bộ mặt như ăn phải phân rồi, nhưng tôi chẳng quan tâm. Tôi hỏi Helga Brandt đang hơi ngạc nhiên.

"Anh dùng nước hoa gì thế?"

"Tôi cũng không biết tên nữa. Có muốn tôi tặng một lọ không?"

"Được chứ."

Dù chắc gì đã nhận. Tôi mỉm cười buông tay rồi nhìn về phía trước. Quả nhiên, một bên tầm nhìn tôi thấy Mecklenburg đang trợn tròn mắt, nhăn mặt dữ dội.

"……."

À… muốn đuổi thằng đó đi ghê. Nó đang thực sự khinh bỉ mình kìa. Dù chỉ là diễn thôi mà thằng đó cứ như tin là thật vậy. Hoặc là nó cảm thấy bài xích cả với sự thật rằng đây là diễn. Người buồn nôn nhất phải là tôi mới đúng chứ nhỉ.

Tuy nhiên, dù tinh thần của tất cả đang tụt dốc thê thảm, Mecklenburg vẫn phải ở đây. Nếu không thì việc tôi làm ra vẻ thế này ở đây chẳng có ý nghĩa gì.

Tại sao ư.

Vì đối phương hẳn cũng nghĩ mức này là đủ xử lý được nên mới cho phép Mecklenburg quan sát đấy thôi. Thà ở đây có thêm một người đứng về phía mình còn an toàn hơn.

'Mà thằng này đừng để cảm xúc bộc phát quá mức là được.'

Biết đâu đấy. Lỡ màu sắc đã chuyển sang Thần lực như lúc nãy lại định quay về trạng thái ban đầu thì sao. Tất nhiên, chắc chẳng còn lời nào nhảm nhí hơn cái vụ đòi tạo con nên khả năng xảy ra chuyện khiến nó phẫn nộ hay bàng hoàng đến mức đó là rất hiếm.

"Ngồi không chán quá. Để tôi đi lấy chút xì gà."

Helga Brandt định đứng dậy. Đi lấy xì gà, nghe câu đó, tôi và Mecklenburg trao đổi ánh mắt, rồi ngay lập tức túm lấy cánh tay anh ta. Tôi mỉm cười dịu dàng với kẻ đang nhìn xuống mình.

"Không, anh cứ ở đây đi."

"……."

Helga Brandt mỉm cười liếc nhìn tôi và Mecklenburg rồi ngồi xuống lại. Sau đó, anh ta rút điếu thuốc trong túi ra châm lửa.

"Papirosa nhỉ."

Tôi lẩm bẩm khi quan sát nó trước khi nắp hộp đóng lại.

Màu sắc khác nhau. Trong khi tất cả đều có phần đầu lọc ánh xanh, thì điếu thuốc anh ta vừa cầm trên tay lại được bao bọc bởi lớp giấy xám. Và lúc nãy tôi đã xác nhận dải băng xì gà của anh ta có hai màu. Không phải có điểm tương đồng sao…. Liệu có phải là trùng hợp.

Về điểm đó, tôi đã có thông tin khi gặp Nghị sĩ Alexander Kluger lúc ra ngoài.

"Ừ, tôi hay hút ngoài kia lắm."

"Rút ma lực mà hút cái này cũng được à?"

"Biết đâu đấy."

"Hừm."

Tôi giật lấy điếu thuốc trên tay anh ta rồi bẻ gãy. Tôi phải cố gắng hết sức để không hít thở, trong khi vẫn phải tỏ ra như không nín thở. Helga Brandt nói bằng giọng lạnh lùng với gương mặt đanh lại.

"Anh làm cái gì đấy?"

"Tập trung đi."

"Vào cái gì?"

"Vào tôi?"

Ầm —!

Helga Brandt dùng chân giậm mạnh xuống sàn. Đương nhiên, phong cảnh không hề thay đổi.

'Vì đã dùng thiết bị khống chế để kiềm chế ma lực rồi, nên dĩ nhiên là thế.'

Tôi đã cố hết sức để đè nén sự cảnh giác của anh ta nhưng vẫn không đủ, đồng thời việc điều tra trước và suy luận đã là quá đủ. Hắn hẳn đã định dùng khói thuốc làm từ dược phẩm của giáo hội để ru ngủ hoặc tấn công chúng tôi, rồi sau đó tháo thiết bị khống chế một cách an toàn, nhưng vì chúng tôi đã nhận ra nên chiến lược đó đã trở nên vô dụng.

Rầm —!

Tôi đẩy phần trên cơ thể anh ta ra khỏi ghế sofa, dùng đầu gối ghì chặt anh ta xuống rồi lấy chìa khóa tháo thiết bị khống chế trong túi trong áo khoác ra.

"Cái…!"

Cái thứ trông như nam châm này lúc nào cũng có hình dáng giống hệt nhau. Tôi nhanh chóng áp nó vào cổ tay và cổ anh ta rồi ném cho Mecklenburg. Helga Brandt, kẻ đang đá tôi túi bụi như muốn giết chết, bỗng bật cười khi thấy ma lực thoát ra từ tay tôi.

"Hahaha…!"

"Anh thấy buồn cười lắm sao?"

Tôi mỉm cười nhìn thẳng vào anh ta.

"Declinatio. Chắc anh biết chứ."

"Tiếng Latin à?"

"Tiếng Latin cơ đấy. Chắc là Đấng cứu thế Pleroma nhỉ."

Kẻ thánh nhân sẽ nhận ra mình là một trong ba ngôi vị. Tôi lắc đầu nói tiếp.

"Anh khá lắm. Anh đang hiểu lầm tôi đấy. Rằng Emil Abel là Declinatio… thế nên dù có đề cử ông Clemens Schmidt thì anh cũng chẳng thèm nghe."

Và, anh có liên quan đến Giám mục Giáo phận Brandenburg, Lily Lebenlow, người mà tôi từng gặp trước đây. Cùng một mùi hương hoa violet, và cả hai đều có ngoại hình tuổi tác hơi 'có vấn đề' theo những cách khác nhau. Hơn nữa, cả hai còn có cùng năng lực đặc thù.

Tức là, Helga Brandt hoặc là thân thích gần gũi với Lily Lebenlow, hoặc tệ nhất là cùng một người.

Đến đây, hãy suy nghĩ lại lần nữa. Lily Lebenlow chính là kẻ đã gài Ismailov cho tôi. Chẳng phải mình có thể hỏi người liên quan năm 1891 những điều mình chưa kịp hỏi sao. Tôi nhìn Helga Brandt đang cười khúc khích khi bị tôi túm cổ áo mà hỏi.

"Tại sao anh lại nghĩ tôi là Declinatio?"