Chương 40: Lồng Tiếng

Từ 1 - 100 Đêm khuya.

Joshua nhã nhặn từ chối chỗ ở siêu sang trọng mà Tước sĩ Bạch Kinh Hoa chuẩn bị, cùng Herland và Ciri quay trở lại xưởng luyện kim.

Cái xưởng luyện kim không quá lớn này nói thực lòng là không đủ chỗ cho ba người ở. Joshua là đàn ông, dĩ nhiên không thể để Herland và Ciri phải trải chiếu ngủ đất.

Vì vậy, anh gạt đi lời đề nghị nhường căn phòng duy nhất của Herland cho mình, tự tìm một gian phòng làm việc biệt lập để bắt đầu cuộc sống thức đêm "gõ code" quen thuộc.

Khởi nghiệp lúc nào cũng gian nan như thế. Ở Trái Đất, biết bao đại thần trong ngành IT đã bắt đầu hành trình thay đổi thế giới từ một gara để xe chật hẹp?

Dù là Steve Jobs, Bill Gates, hay Larry Page và Sergey Brin, thuở ban đầu đều tay trắng làm nên sự nghiệp trong gara. Những tập đoàn vạn tỷ đô danh tiếng tại Thung lũng Silicon phần lớn đều có gốc rễ từ một nơi nhỏ bé như vậy.

Xưởng luyện kim của Herland tuy không dùng để đỗ xe, nhưng diện tích cũng chỉ nhỉnh hơn cái gara một chút.

Joshua trải một tờ giấy trắng lên bàn, một quả cầu ánh sáng chậm rãi lơ lửng bên cạnh anh, giúp xua tan bóng tối xung quanh. Đây là phép thuật cấp thấp nhất — "Quang Chiếu Thuật" (Light), hầu như bất kỳ pháp sư biết phép thuật nào cũng đều nắm rõ.

Tinh thạch gốc phong ấn Quang Chiếu Thuật ở Nolan đã thay thế hoàn toàn cho nến, trở thành công cụ chiếu sáng phổ biến nhất.

Nương theo thứ ánh sáng ấy, Joshua vừa hoàn thành xong việc chế tác áp phích cho bộ phim 《Giai Nhân Và Ác Ma》.

Hiện tại, anh vẫn chưa giải quyết được cách nhập hình ảnh trực tiếp từ ý thức vào chương trình biên tập bằng cổ tự văn.

Do đó, anh chỉ có thể dùng cách vẽ tay để viết tiêu đề lên giấy trắng, sau đó chọn phân cảnh Belle và Ác ma nhìn nhau đắm đuối khi khiêu vũ trong phim, định vị rồi chiếu khung hình đó lên tờ giấy để đồ lại.

Sau khi làm xong áp phích, Joshua rời gian phòng nhỏ, bước đến căn phòng bày biện các thành phẩm của xưởng luyện kim.

Toàn bộ căn phòng được thắp sáng bởi Quang Chiếu Thuật, cỗ máy ma đạo do Herland chế tạo cũng tỏa ra ánh sáng nhạt. Trận pháp cổ tự của cỗ máy đang trình chiếu một bức chân dung của một nữ pháp sư.

Đôi mắt cô ngập tràn luân hồi quang huy hệ Arcane màu xanh lam, hai tay cuộn trào dòng thác ma lực mãnh liệt.

Phía sau cô là bối cảnh trời mưa tầm tã, mái tóc dài đan xen giữa sắc trắng bạc và vàng nhạt tung bay theo làn mưa gió. Chỉ cần nhìn vào bức chân dung này, người ta có thể cảm nhận rõ ràng cô ấy là một người làm phép hùng mạnh đến nhường nào.

"Cô ấy là ai?"

Ciri bước ra từ phía sau cỗ máy ma đạo, trên tay cầm một tờ giấy trắng — chính là "bản thảo gốc" do Joshua vẽ.

"Jaina. Jaina Proudmoore."

Joshua nói ra cái tên của cô. Nhân vật này có thể coi là nữ chính xuyên suốt toàn bộ cốt truyện của thế giới Warcraft, và cũng là đại diện cho hệ "Pháp sư" trong tựa game 《Hearthstone》.

"Cô ấy có quan hệ gì với anh..."

Ciri im lặng một chút, cuối cùng vẫn không nhịn được mà hỏi Joshua câu này.

"Quan hệ?"

Joshua thoáng ngẩn người. Jaina chỉ là một nhân vật ảo trong game, anh và cô ấy chẳng có quan hệ gì cả. Nhưng dưới tư cách là một game thủ Warcraft lâu năm, Joshua cảm thấy trả lời "không có gì" thì có vẻ hơi bất công.

"Tôi nghĩ, có lẽ là những người đồng đội từng kề vai sát cánh chiến đấu."[note100814] Năm xưa khi chơi World of Warcraft, Joshua chọn phe Liên Minh (Alliance), cùng phe với Jaina. Đứng ở góc độ một người chơi, anh thực sự được tính là đồng đội từng cùng Jaina ra sinh vào tử.

"..."

Ciri không nói gì. Cô nhìn bức chân dung của Jaina, bất chợt nhớ lại cuộc đối thoại giữa Joshua và Zenif mà cô tình cờ nghe lén được khi đang ngủ trong lâu đài lúc trước. Cô nhớ Joshua từng nói một câu:

"Tôi đã có người mình thích rồi."

Joshua thừa biết cô nàng đang nghĩ ngợi lung tung gì đó, nhưng anh không cố tình giải thích, chỉ dời tầm mắt lên bức họa của Jaina.

Bức tranh chiếu trên máy ma đạo là do Ciri mô phỏng lại dựa trên bản thảo của anh. Thành phẩm do Ciri vẽ một lần nữa khiến Joshua nhận ra... cô nàng này hoàn toàn không thích hợp để làm một pháp sư chút nào!

Joshua chỉ mới chỉ cho Ciri vài mẹo nhỏ về cách lên màu và bố cục, rồi bảo cô cứ theo bản gốc của anh mà vẽ lại trên máy ma đạo. Kết quả cuối cùng tuy còn một khoảng cách khá xa mới gọi là "chuyên nghiệp", nhưng ít nhất đã bước vào phạm vi "dùng tốt được".

Điều quan trọng nhất là nét vẽ của Ciri không bị ảnh hưởng bởi phong cách thẩm mỹ của thời đại này. Hội họa thời kỳ này chủ yếu là tranh sơn dầu, phong cách thiên về cảm giác giống nụ cười của nàng Mona Lisa, hoặc là phong cách tranh thủy mặc của phương Đông.

Joshua từng thấy một bức tranh thủy mặc như vậy ở rạp hát của Tước sĩ Bạch Kinh Hoa, nghe gã bảo họa sĩ của bức tranh đó đến từ một quốc gia tên là "Đại Hạ".

Thế nhưng, dù là sơn dầu hay thủy mặc thì cũng đều khác xa với phong cách CG hiện đại trên Trái Đất. Vậy mà trong tranh của Ciri, Joshua lại không tìm thấy một chút cảm giác "hoài cổ" nào.

"Tương lai cô thực sự chưa từng nghĩ đến việc theo đuổi nghề vẽ tranh sao?"

Joshua chăm chú kiểm tra bức nguyên họa của Jaina Proudmoore, vài chi tiết nhỏ vẫn còn chút tì vết, nhưng sau khi được anh chỉnh sửa lại thì hoàn toàn có thể chấp nhận được. Nếu Ciri cứ giữ tiến độ này mà luyện tập, cô chắc chắn sẽ trở thành một họa sĩ conceptual artist (họa sĩ vẽ bối cảnh/nhân vật game) xuất sắc.

"Tôi... không biết."

Ciri vốn định thẳng thừng từ chối lời đề nghị này. Cô giúp Joshua vẽ tranh là vì anh có ơn cứu mạng với cô.

Nhưng nếu bảo cô từ bỏ con đường pháp sư để chuyên tâm làm một họa sĩ, cô dĩ nhiên không cam lòng. Dù sao ở thế giới này, một pháp sư mạnh mẽ mới là thực thể đứng trên đỉnh cao xã hội, và Ciri lại có thừa thiên phú để trở thành một pháp sư như vậy.

"Tôi cũng đâu có bắt cô từ bỏ nghề chính đâu, cứ coi vẽ tranh là một nghề phụ (life profession) là được rồi."

Joshua đưa ra một câu trả lời hoàn hảo cho Ciri.

"Nghề phụ sao."

Ciri liếc nhìn bức chân dung của Jaina — một nữ pháp sư trông vô cùng mạnh mẽ. Có lẽ đối với Joshua, cô chỉ có giá trị khi làm một họa sĩ mà thôi, bởi vì xung quanh anh có quá nhiều kẻ mạnh rồi.

"Cũng được, nhưng sẽ có một ngày

'Phép thuật của tôi sẽ xé xác anh thành từng mảnh.'"

Ciri trích dẫn một câu thoại của Jaina để nói với Joshua, câu này được viết ngay phía sau tờ bản thảo gốc.

Thế nhưng Joshua không hề cảm thấy một chút nguy cơ nào, trái lại khi nghe Ciri nói câu này, mắt anh bỗng sáng lên.

"Ciri, câu này cô nói nghe có thần thái lắm đấy. Cô có hứng thú lồng tiếng (dubbing) cho nhân vật này không?"

"Lồng... lồng tiếng?"

Joshua lại thốt ra một từ chạm đúng vào vùng kiến thức trống của Ciri, nhưng cô đã sớm quen với việc này rồi.

"Nhân vật Jaina này đã có thiết lập hoàn chỉnh, cô có muốn trở thành giọng nói của cô ấy không?"

Tựa game 《Hearthstone》 là thứ chắc chắn Joshua phải làm ra. Một trò chơi chỉ cần nguyên họa và một vài hiệu ứng hoạt họa không quá phức tạp là có thể hoàn thành, nhưng ngoài những thứ đó ra, còn một phần cực kỳ đau đầu chính là âm thanh lồng tiếng cho các lá bài.

Giọng nói của Ciri vốn dĩ đã rất hay, chỉ cần thêm một chút biểu cảm và cảm xúc vào là có thể khớp một cách hoàn hảo với hình tượng của Jaina.