Chương 5: Chương 4 Lúc đó tôi đã không biết (4)

Part 1 Chương 4 Lúc đó tôi đã không biết (4) Khi vòng vây oanh tạc dần thu hẹp, mọi người bắt đầu tụ tập vào giữa.

Nếu đây là một cuộc chiến thực sự, tôi sẽ cho nổ một quả siêu to khổng lồ ngay chính giữa, nhưng vì đây là đợt huấn luyện cho bọn trẻ nên tôi sẽ giữ nó ở mức độ vừa phải, đủ để chúng thấy mặt đất bị cày xới ngay trước mắt và chỉ dừng lại ở đó.

Các em sẽ tìm đâu ra một giảng viên tốt bụng như thế này cơ chứ!

Thời của tôi, mỗi tháng chết một hai thực tập sinh là chuyện bình thường, có ngày đen đủi còn có cả chục đứa dắt tay nhau sang thế giới bên kia cùng một lúc. Khá là nguy hiểm đấy.

Chúng tôi từng đi đập vài con goblin dưới danh nghĩa huấn luyện thực tế, nhưng thay vào đó lại lòi ra một con orc. Nhưng thật sự mà nói, những người khác phản ứng lố quá.

Lúc đó tôi 19 tuổi, ở kiếp trước thì tầm tuổi đó tôi đã có căn cước công dân rồi, thế nên ít nhất họ cũng phải hạ được một hoặc hai con orc mà không đổ một giọt mồ hôi chứ.

Bất kể bạn có được đào tạo chuyên để đánh người hay không, thật không ngờ họ lại hoảng hốt và bị đánh cho tan tác bởi những thứ về cơ bản chỉ là những con lợn hình người.

Hồi đó tôi đã nghĩ mình sắp chết đến nơi trong khi phải trầy trật tự tay chém chết mười con.

So với lúc đó, khóa học của tôi, nơi các em không phải chết và còn được trao cho những cơ hội đầy thử thách, thì với tư cách là một giảng viên, tôi quả là một người vô cùng rộng lượng. Nhưng tất nhiên, bọn trẻ không nhìn nhận theo cách đó.

"Chúng ta sẽ chết hết mất!"

"Tên giảng viên ác quỷ này!"

"Tao mà chết thì tao sẽ nguyền rủa ông!"

Không ngờ chúng lại vô lễ đến vậy khi tôi vắng mặt… Đứa đó là số 960, kia là số 72, ồ hô, có vẻ như số 25 và số 40 cũng vừa chửi rủa tôi. Trừ điểm, trừ điểm.

Thất bại trong việc tạo ấn tượng ban đầu. Nếu chúng qua môn, ta sẽ đưa chúng đi tham quan chỗ ở của một ác quỷ thực sự.

Chà, ngay cả khi chúng không sống sót, khi bị trả về các trung tâm huấn luyện sơ cấp, tôi chỉ cần nói vài lời là có thể gửi chúng đến cơ sở Kanaria, nơi có tỷ lệ tử vong cao nhất.

Nhưng thời gian cứ thế trôi qua, và mặc dù một vài đứa trong nhóm có vẻ như đang chênh vênh giữa ranh giới sinh tử, vẫn không có ai phản ứng gì.

"Tầm này chắc là thời điểm thích hợp để một vài đứa bắt đầu vượt qua rồi đấy…"

Sẽ rất rắc rối nếu tất cả bọn chúng đều rớt.

Vì báo cáo đánh giá cuối kỳ bao gồm trận chiến giữa học viên của các giảng viên khác và học viên của tôi, nên tôi chỉ cần ít nhất một đứa sống sót.

Nói toẹt ra là, nếu các giảng viên khác tung ra 100 người thì tôi chỉ cần cử một người ra để cân một trăm là xong.

Phải nói rằng, nếu không có ai vượt qua, thì việc đánh giá sẽ trở nên bất khả thi. Tiền thưởng đi tong và lương của tôi thì sụt giảm.

Báo cáo đánh giá của tôi có thể sẽ bị ghi thêm một dòng kiểu như [Không đạt được kết quả nào do làm việc quá sức bất khả thi].

Nếu vậy, sau khi nghỉ hưu khỏi công việc giảng dạy, tôi có thể sẽ phải chạy đôn chạy đáo trên tiền tuyến hoặc bị tống đến một nơi nguy hiểm nào đó, nơi đầu tôi có thể lìa khỏi cổ bất cứ lúc nào, giống như chỗ làm cũ của tôi vậy.

Lương bổng chỉ đáng để tôi cày cuốc khi tôi còn trẻ và có đủ sức kiếm được nó, giờ tôi chỉ muốn kiếm ít đi một chút và làm công việc ở hậu phương.

"Chúng ta có nên giảm uy lực xuống không?"

Vị pháp sư truyền tin cẩn thận hỏi tôi.

Dù trông có vẻ thế này, nhưng những người có thể sử dụng phép thuật trong một tổ chức tội phạm đều là những nguồn tài nguyên vô cùng quý giá.

Những pháp sư có thể hoạt động ở cả tiền tuyến và hậu phương thì đi đến đâu trên thế giới này cũng luôn trong tình trạng khan hiếm.

Tôi đã đặc biệt yêu cầu học trò cũ của mình cho mượn họ trong một tuần, nhưng công việc này cũng sẽ xuất hiện trong lý lịch công tác của họ sau này, và nếu họ bị ghi nhận kỷ lục tỷ lệ thành công 0% ngay trong lần đầu tiên hỗ trợ giảng viên, thì sau này họ cũng khó mà tìm được công việc hỗ trợ hậu phương êm ấm.

Nhưng.

"Những đứa có thể né, sẽ tự biết né."

Giảm uy lực cũng vô ích. Cảnh tượng đá vỡ vụn, mặt đất lõm xuống thành những hố sâu ngay trước mắt, tất thảy đã khiến chúng ít nhất một lần tưởng tượng những thứ đó chính là đầu của mình.

Những kẻ đã bị nỗi sợ nuốt chửng thì sẽ không bao giờ dám cầm ô băng qua chỉ vì trời mưa nhỏ hơn một chút.

"Chỉ cần một đứa vượt qua được, những đứa còn lại sẽ làm theo."

Thỉnh thoảng, tại các cột đèn giao thông, có thể dễ dàng bắt gặp cảnh nếu một người đi sang đường trái phép, những người khác sẽ tự động đi theo vì nghĩ rằng đèn đã chuyển màu.

Có lần tôi đã chứng kiến một cảnh tượng nực cười, khi một người vừa bước đi, cả đám đông cũng ùa theo băng qua đường khi đèn đỏ.

Chà, chuyện đó thì hơi khác với tình huống này một chút, nhưng khi đằng nào cũng chết, nếu có một người vượt qua được, thì những người khác với suy nghĩ 'biết đâu mình cũng qua được?' chắc chắn sẽ thò mặt ra.

Vấn đề là cần phải có người mở đường đầu tiên đó.

Và cái người đầu tiên đó đã xuất hiện.

"Cái quái gì thế?"

Một con điên thực sự ngay cả dưới con mắt của tôi.

#4 Câu chuyện của họ: Câu chuyện của Mirua.

Mirua. Tên tôi và là thứ cuối cùng mà tôi còn giữ lại từ những người được gọi là bố mẹ.

Kể từ khi tôi sinh ra, đất nước tôi đã chìm trong chiến tranh. Một cuộc chiến tranh rất lớn có tên là Đại Chiến.

Đến tận bây giờ tôi vẫn không hiểu nó có nghĩa là gì.

Tất cả những gì tôi biết là việc con người chết đi là một phần của cuộc sống hàng ngày, và vấn đề thực sự lớn duy nhất là không có đủ đồ để ăn.

Vì vậy, tôi đã phải sống một mình từ năm sáu tuổi.

Năm tôi ba tuổi, với những ký ức nhạt nhòa, người được gọi là Bố đã không còn ở đó nữa, và vào ngày tôi bước sang tuổi thứ sáu, Mẹ đi đến doanh trại quân đội để tìm chút gì đó lót dạ, nhưng bà bị cuốn vào một cuộc phục kích của kẻ thù và không bao giờ quay lại.

Chà, nghĩ lại thì, cũng có khả năng mẹ đã bỏ chạy, nhưng đó là điều tôi muốn tin.

Thế là Mẹ biến mất, và sau đó tôi lang thang hết chỗ này đến chỗ khác để bới rác tìm thức ăn.

Trật tự an ninh hoàn toàn sụp đổ. Vì chẳng có ai buôn bán hàng hóa gì nên cũng chẳng có thứ gì để ăn trộm, và ở những ngọn núi gần đó, nơi những chiếc lá xanh khó tìm đến mức các loài động vật đều tuyệt chủng và bạn hầu như không thể nhìn thấy dù chỉ là một ngọn cỏ.

Nhờ vậy, tôi đã chiến đấu với lũ mèo để tranh giành thùng rác, quanh quẩn quanh các doanh trại quân đội để nhặt nhạnh đồ ăn ôi thiu và sống lay lắt như thế.

À. Có lần khi tôi đang ngủ gục bên bức tường của doanh trại quân đội, kẻ thù đã tổ chức một cuộc tấn công ban đêm và dù có nhìn lại ngay lúc này, tôi vẫn không hiểu sao mình có thể sống sót qua chuyện đó.

Và thế là cứ lang thang chỗ này chỗ kia tìm đồ ăn, một ngày nọ, tôi gặp được một thiên thần.

"Ta sẽ cho nhóc đồ ăn. Nhóc có muốn đi cùng ta không?"

"Dạ có!"

Mẹ từng lo lắng rằng tôi không hay thể hiện cảm xúc, nhưng lúc đó tôi đã phấn khích đến mức chính mình cũng phải ngạc nhiên.

Tôi đã đi theo vị thiên thần mặc áo đen trong khoảng vài ngày thì phải?

Và tôi đã đến được thiên đường.

"Fwaa..."

Lần đầu tiên trong đời, tôi được ăn một thứ thực phẩm gọi là thịt.

Cho đến tận lúc đó, tôi vẫn luôn đinh ninh những mảnh vụn màu nâu trong món cháo của quân đội là thịt và tôi luôn nhét tịt chúng vào miệng vì sợ ai đó sẽ cướp mất.

Ahh, nhìn ánh sáng rực rỡ tuyệt đẹp của nó kìa, tôi đã phải dành một chút thời gian để tự kiểm điểm lại sự thiếu hiểu biết của mình. Nhưng kiểm điểm thì kiểm điểm.

Cứ phải cho vào miệng trước đã. Nó tan chảy trên lưỡi tôi.

"Giờ mình có chết cũng mãn nguyện rồi..."

Tôi đến một nơi có rất nhiều người thích mặc quần áo đen, và tôi cũng nhận được một bộ quần áo đen giống như họ.

Tôi có tên là Số 875, cầm một thanh kiếm như họ bảo và học cách vung nó.

Đâm hình nộm, chém hình nộm, ăn. Đâm và chém hình nộm tiếp, lại ăn.

Tôi không thích việc chạy đường dài mà họ bắt chúng tôi làm vì nó khiến tôi nhanh đói hơn, nhưng vì họ lại cho chúng tôi ăn nên cũng không sao.

Người hướng dẫn nói rằng tôi không có tài năng. Họ nói kỹ năng của tôi không hề tiến bộ, nhưng vì họ cho chúng tôi ăn nên tôi không thực sự quan tâm lắm.

Sau đó, tôi được gọi là Số 1000, và khi nghe nói chúng tôi phải rời khỏi nơi này, tôi đã rất buồn khi nghĩ rằng mình không được ăn đồ ăn ở đây nữa, nhưng đồ ăn ở nơi chúng tôi mới đến thậm chí còn ngon hơn nên điều đó chẳng còn quan trọng.

"Đẹp quá."

Mặc dù tôi không thích lắm khi họ đánh thức chúng tôi bằng còi báo động và tiếng oanh tạc giống như hồi tôi còn ngủ cạnh căn cứ quân sự, nhưng lúc này trông cũng không đến nỗi tệ.

Bầu trời đêm trong vắt.

Những mảnh băng tỏa sáng màu bạc dưới ánh trăng hệt như những ngôi sao băng.

Sao trước đây mình không nhận ra khung cảnh tuyệt đẹp này nhỉ?

Đó là cảnh tôi thường xuyên thấy khi căn cứ bị tấn công, nhưng hồi đó tất cả những gì tôi cảm thấy chỉ là nỗi sợ hãi rằng ngày mai mình sẽ không có bữa sáng để ăn.

Giờ đây, khi có thể lặng lẽ ngắm nhìn, nó thực sự là một khung cảnh rất tráng lệ.

"Chúng ta sẽ chết hết mất!"

"Tên giảng viên ác quỷ này!"

"Tao mà chết thì tao sẽ nguyền rủa ông!"

Những tiếng la hét và chửi rủa xung quanh nghe thật quen tai. Nhưng đối tượng nhắm đến thì hơi kỳ lạ.

Không ngờ họ lại nguyền rủa người giảng viên đã cho chúng tôi đồ ăn cực ngon và cho chúng tôi chiêm ngưỡng khung cảnh tuyệt vời này.

So với những người hướng dẫn sơ cấp chỉ biết bắt chúng tôi la hét, chém, đâm, chạy và làm chúng tôi chết đói, thì ông ấy chẳng phải là một giảng viên tốt hay sao?

"Ah..."

Trong lúc tôi đang nhìn vị giảng viên - mục tiêu của những lời chửi rủa vô lý kia, một cây nấm lớn lọt vào tầm nhìn của tôi.

Tôi không biết tên của nó, nhưng đó là một loại nấm rất ngon. Lần đầu tiên tôi nếm thử nó là khi tôi đang lang thang trong chiến tranh, khi đó nó ngon đến mức tôi gần như ngất xỉu.

Kỳ lạ thay, tất cả những loài cây cối khác xung quanh nó đều bị vặt trụi để ăn, nhưng riêng cây nấm đó thì vẫn còn nguyên.

Ngay cả khi tôi còn ở doanh trại huấn luyện sơ cấp, khi chúng tôi có các buổi tập trận trên núi, tôi cũng hái vài cây và bí mật mang nướng.

Chính vào khoảng thời gian đó, lần đầu tiên tôi đã nỗ lực hết mình và học được ma pháp hệ hỏa.

'Mình có nên ra lấy nó không nhỉ?'

Vì lý do nào đó mà những người khác đều tụ tập lại với nhau, họ cũng thường xuyên làm thế trong doanh trại sơ cấp.

Họ tụ tập quanh những đứa mạnh hoặc nổi tiếng. Tôi nghĩ bây giờ họ cũng đang làm vậy.

Đằng nào thì tôi cũng quen làm việc một mình, nên tự mình đi ra đó rồi quay lại cũng chẳng sao.

Cảm giác thật tuyệt khi nghĩ rằng mình sẽ lại được ăn loại nấm đó sau một thời gian dài.

Bước chân tôi nhẹ bẫng. Những mảnh băng bạc đang rơi xuống bên cạnh, nhưng chúng không thể cản được đôi chân đang vui sướng của tôi.

Nếu bị thứ đó đập trúng thì mình sẽ chết. Bản năng mách bảo tôi rằng nó rất nguy hiểm.

Không, dù không phải là bản năng, tôi cũng đã rất thường xuyên chứng kiến cảnh người ta bị thứ đó đập trúng và biến thành đống bùi nhùi màu đỏ.

Và vì thế, tôi đã quen với nó rồi.

Tôi có thể vừa đi vừa nghĩ 'Mình chỉ cần di chuyển theo hướng đó'. Chẳng có gì lạ cả.

Và khi tôi nhẹ nhàng bước lên phía trước, những mảnh băng bắt đầu rơi xuống phía sau tôi.

"Nhiều quá!"

Tâm trạng tôi tươi sáng hẳn lên. Không, phải là cực kỳ tươi sáng mới đúng, tôi bắt đầu thấy phấn khích.

Nếu có nhiều thế này, mình có thể ăn no nê đêm nay và vẫn còn thừa cho ngày mai.

Ahhh, hôm nay thực sự là một ngày vô cùng hạnh phúc.

Kiếp trước, kiếp này, tổng cộng 70 năm.

Trong suốt khoảng thời gian đó, từ trường học, quân đội, cho đến nơi làm việc, tôi đã gặp qua vô số kẻ mất trí, và kể từ khi gia nhập tổ chức, tôi càng được diện kiến thêm nhiều kẻ đứt dây thần kinh khác, tôi cứ tưởng mình đã nhìn thấu tất thảy bọn họ.

Nhưng bây giờ tôi mới nhận ra sự hiểu biết của mình nông cạn đến mức nào. Ngay cả khi trò này không được thiết kế để giết người, thì nó vẫn là một cuộc oanh tạc bằng phép thuật.

Trong cuộc Đại Chiến vừa qua, đây chính là kỹ năng đã khiến mọi vương quốc phải nhận ra ai mới thực sự là kẻ nắm trùm.

Khoan đã, nói tóm lại, chẳng phải đây vốn là một kỹ năng sinh ra để thảm sát sao, hiểu theo nghĩa là cứ bị trúng đòn là xác định tiêu đời.

Và con nhóc đó đang né nó. Thật tự nhiên, cứ như thể nó đang nhảy múa vậy.

Nếu việc né tránh thứ này là khả thi, thì các chiến lược gia của các quốc gia và các chuyên gia từ các gia tộc ưu tú đã chẳng phải vò đầu bứt tai tìm giải pháp.

Nhưng được rồi, tôi có thể hiểu chuyện đó. Nhưng điều mà nó đang làm, vừa đi xuyên qua một làn đạn pháo điên rồ bằng những bước chân tựa như những điệu nhảy tuyệt đẹp, lại là để... hái nấm.

Hoàn toàn không thèm đoái hoài đến những kẻ khác đang ngơ ngác nhìn mình như lũ ngốc, nó vui vẻ ngân nga một giai điệu trong khi rút dao găm ra và miệt mài thu hoạch nấm nhét vào túi.

Khoan đã, đó chẳng phải là Nấm Sốc sao?

Chúng có một cái tên chính thức đàng hoàng, nhưng loại nấm thường được gọi là Nấm Sốc này, là một loại nấm độc mà khi ăn vào, cơ thể bạn sẽ có cảm giác ngứa ran như bị điện giật, sau đó là tê liệt kèm theo nguy cơ tử vong rất cao do ngừng tim.

Đó là một loại nấm độc mà ngay cả đứa trẻ lên bốn cũng biết, vậy mà nó lại mỉm cười thu thập chúng?

Nó định ám sát tôi bằng cách lén bỏ nấm vào đồ ăn của tôi à? Phải tránh xa các món ăn có nấm trong vài tuần tới mới được.

Người ta đồn rằng nếm thử nó bạn sẽ thấy cả thiên đường, nhưng vì khả năng nhận được vé một chiều lên thiên đường cao hơn rất nhiều, nên chẳng có tên ngốc nào lại thực sự đi ăn nó.

Để tôi xem lén hồ sơ của nó một chút.

Hả, Số 1000.

Kẻ bị đánh giá là kém cỏi nhất trong tất cả các thực tập sinh.

Phần lớn các báo cáo chi tiết đều ghi: không có tài năng kiếm thuật, lười biếng, ánh mắt vô hồn nhìn vào khoảng không, v. v.

Chẳng có lời đánh giá nào tử tế cả. Vậy hãy để tôi thêm một dòng.

Con điên. Cẩn thận khi tiếp xúc.

Nghĩ lại thì, lời đánh giá này khá giống với cô gái duy nhất trong đội từ năm ngoái.

Dù con bé là một thiên tài đã tự mình vươn lên vị trí phó giám đốc cục Tình báo, nhưng đánh giá một cách khách quan thì nó cũng là một con điên chính hiệu.

Cái cách nó nhìn tôi nói riêng giống hệt một con rắn độc đang chờ đợi con mồi, đến mức tôi phải sống trong tâm thế sẵn sàng bị phục kích bất cứ lúc nào.

Thực tế là nó đã hai lần đột nhập vào phòng ngủ của tôi.

"Cậu có thể gọi con nhóc đó qua đây không?"

"Rõ, thưa ngài."

Ghi chú mức độ nguy hiểm hiện tại là 'cao.'

Nhưng vì không có gì là chắc chắn, tôi nghĩ mình nên quan sát nó ở cự ly gần trước khi đưa ra quyết định, nhưng ngay khoảnh khắc tôi vừa bảo vị pháp sư truyền tin bên cạnh, Số 1000 ngay lập tức quay sang nhìn tôi.

Ma thuật đúng là tuyệt vời! Cần gì điện thoại di động chứ! Nhưng tôi lại không dùng được!

Kìm nén một chút tuyệt vọng và sự ghen tị nhỏ nhoi, tôi đối diện với người đang đứng trước mặt.

Nhỏ nhắn. Tóc ngắn, nhưng tôi nghĩ gần như chắc chắn đây là con gái.

Khác với những thực tập sinh khác, nó có thêm hai con dao găm dắt ở thắt lưng, mỗi bên một con, và hai cái túi mà ở kiếp trước tôi hay gọi là túi đựng bánh quy, hiện đang chứa đầy những cây Nấm Sốc tươi rói vừa mới thu hoạch.

"Ngài gọi tôi ạ?"

Một giọng nói hơi vô hồn. Mức độ nguy hiểm +1.

"Sao cô lại giữ những cây nấm đó."

"Ah..."

Trong giây lát, nó cứng họng và nhìn tôi với vẻ cảnh giác. Lại thêm +1 mức độ nguy hiểm.

"Ng, ngài có muốn ăn thử không ạ?"

Với một bàn tay run rẩy, nó lấy ra một cây nấm từ trong túi và đưa cho tôi.

Mm. Không. Trông ta có giống kẻ mất trí không?

Ta vẫn chưa muốn chết đâu.

"Ta không muốn đâu."

"Nó, nó ngon lắm đấy ạ."

Trái ngược với những lời mời mọc đó, nó cất cây nấm trở lại túi với một vẻ mặt nhẹ nhõm.

Hóa ra nó hái để ăn thật...

Chuẩn rồi. Mức độ nguy hiểm -20.

Nhưng nếu kẻ thù, à không, một tên anh hùng tốt bụng chuyển sinh nào đó mà là kẻ thù của nó, rất có thể nó sẽ quay lưng phản bội nếu bị nhử bằng thức ăn, vậy nên hãy nâng mức độ nguy hiểm lên lại. Tôi sẽ chốt mức độ đánh giá nguy hiểm cuối cùng là 'cao'.

"Cầm lấy mà ăn trong lúc đợi."

"Cảm ơn ngài rất nhiều!"

Chà, nhìn con nhóc này xem.

Chỉ vài miếng thịt bò khô mà giọng nó đã vút lên cả mấy quãng tám.

Để có một bản đánh giá hoàn chỉnh, tôi ngay lập tức thêm một dòng nữa vào ghi chú của nó.

Nếu không được cho ăn, con nhóc này có nguy cơ đâm sau lưng người khác rất cao, thế nên dù có chuyện gì xảy ra, ít nhất cũng phải cho nó ăn no.

"Không thể nào!"

Khi tôi đang tận tụy ghi chép các đánh giá thực tập sinh với tư cách là một người hướng dẫn, vị pháp sư truyền tin bên cạnh tôi lại thốt lên một tiếng thở dài kinh hoàng. Lại chuyện gì nữa đây? Bọn nhóc bị trúng mảnh văng từ cuộc oanh tạc à? Tôi vừa nghĩ vừa quay đầu lại.

"Cái quái gì thế kia."

Lại thêm một con điên nữa, à không, lần này là một thằng điên vừa mới nhập hội.

— TL note: Dù đã từng dịch một bộ cũng comedy nhưng … cái gì thế này!?