Chương 307: Chương 311: Kẻ lai

Thượng Quyển (301-400) Khi chúng tôi đến phía Tây làng, Jayard đã chỉ ra vị trí của gia đình đang tỏa ra hơi thở tà ác. Quả nhiên là rất hẻo lánh, nằm ở rìa cực Tây của làng, thậm chí đã hơi tách biệt khỏi phạm vi của làng, nằm lẻ loi bên cạnh một lùm cây nhỏ.

Có thể thấy dân làng không muốn tiếp cận gia đình người canh mộ này, xung quanh chỉ có duy nhất nhà họ, chẳng có nhà nào khác. Nhưng cũng chính vì thế, họ có thể lợi dụng thân phận người canh mộ để lên thăm mộ hoặc lẻn lên núi vào ban đêm mà không ai quản lý.

"Bên trong chỉ có một luồng khí, chắc hẳn chính là Ceris mà họ đã nói." Jaytard nói, rồi tiến lại gõ cửa.

Không lâu sau cửa mở, bước ra lại là một cô bé rụt rè, mặc bộ váy vải thô bình thường của dân làng, quàng khăn, mái tóc màu lanh, gương mặt hơi ửng hồng điểm xuyết vài đốm tàn nhang, chừng cũng bằng tuổi Claire, trông rất đáng yêu.

Thật bất ngờ, tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý rằng người bước ra sẽ là một con Thực thi quỷ, không ngờ lại là một cô gái thôn quê bình thường. Tôi nhất thời cảm thấy khó xử, không biết phải mở lời thế nào, chẳng lẽ lại hỏi thẳng: "Cô có phải là Thực thi quỷ không?"

"Cô có phải là Ceris không?" Tôi chỉ có thể hỏi vậy trước.

"Là cháu ạ, nhưng các vị là ai? Muốn làm gì? Cháu không quen các vị." Cô bé cảnh giác hỏi.

"Muốn gửi cho cháu một lời, chuyện bên phía lăng mộ đã xảy ra rồi, mộ phần của Oliver." Jayard có thể nói thẳng thừng, anh ấy không có nhiều e dè như vậy, vả lại trong cảm nhận tà khí, cô bé trước mặt chính là một sinh vật tà ác.

Nghe anh ấy nói, sắc mặt Ceris lập tức biến đổi: "Đã xảy ra chuyện gì thế ạ?!"

Tuy nhiên, cô bé lại tự thấy mình biểu hiện có quá kích động không, liệu những người trước mặt đây có đang tìm cách gài bẫy mình không, thế là cô bé lại muốn cố tỏ ra bình tĩnh hơn, nhưng phản ứng vừa rồi đã khiến chúng tôi thấu hiểu tất cả.

"Chúng ta đã bị một con quái vật tấn công, một con quái vật đen ngòm và nhầy nhụa. Có một... vị Thực thi quỷ, muốn nhắn lại với cháu rằng, tuyệt đối đừng quay lại lăng mộ, tốt nhất là hãy chạy ngay đi, chạy khỏi làng để trốn đi, và đừng bao giờ quay lại nữa." Jayard nói.

"Cái gì cơ ạ?! Vậy còn cha cháu? Còn các chú, các dì nữa? Mọi người vẫn còn ở trong lăng mộ sao?" Ceris kinh hoàng hỏi, có lẽ cô bé đã lờ mờ đoán ra điều gì đó.

Dù rất tàn nhẫn, nhưng Jayard vẫn cân nhắc lời nói: "Con quái vật đó rất mạnh, khi chúng ta thoát ra, đã có rất nhiều người phải hy sinh. Một vị nữ Thực thi quỷ với đôi cánh đơn sắc màu đã đưa chúng ta ra ngoài, sau đó đóng chặt tấm bia mộ lại."

Ngụ ý của câu nói này ai cũng hiểu, những người còn ở lại trong lăng mộ chắc chắn lành ít dữ nhiều. Thực tế khi chúng tôi thoát ra, người duy nhất biết là còn sống chỉ có vị nữ Thực thi quỷ đó, và hiện tại có lẽ cô ấy cũng đã gặp nạn.

"Không, không thể nào, tại sao... mọi người... đột nhiên lại... hức, hức hức..." Ceris nhất thời không thể chấp nhận được sự thật tàn khốc này, cúi người khóc nức nở.

"Hiện tại nơi này cũng rất nguy hiểm rồi. Ý của vị tế ty Thực thi quỷ đó là muốn tôi đưa cháu rời khỏi làng. Cháu hãy thu xếp đồ đạc đi, chúng ta sẽ đưa cháu đi lánh nạn ở thành Kando." Tôi nói.

Đây là điều tôi đã hứa với vị tế ty Thực thi quỷ sẽ thực hiện. Họ vì hành động của tôi mà phải chịu tai họa vô cớ, lại còn liều mạng yểm trợ tôi rút lui, đây là món nợ tôi nợ họ. Ngay cả khi cô bé này là một Thực thi quỷ, tôi cũng sẽ chăm sóc cô ấy cho đến khi cô ấy có thể tự lập được.

"Cháu không đi được đâu, tộc của cháu đã bị hạ chết lệnh, không thể rời khỏi làng này. Dù cháu là con lai giữa Thực thi quẩn và con người, nhưng cháu cũng không thể ra khỏi làng." Ceris nói trong tiếng khóc.

"Cháu là kẻ lai sao? Cha cháu là Thực thi quỷ, vậy còn mẹ cháu thì sao?" Sebastian hỏi. Theo như lời cô bé, mẹ cô bé hẳn phải là con người chứ, hóa ra Thực thi quỷ và con người có thể sinh sản sao?

"Chính là vị nữ Thực thi quỷ có đôi cánh đơn sắc kia ạ. Bà ấy từng là dân làng này, là một con người bình thường. Sau đó vì một trận trọng bệnh, cha đã buộc phải biến bà ấy thành Thực thi quỷ." Ceris vừa khóc vừa nói.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản trên, được thực hiện theo phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy.

Chúng tôi nhất thời rơi vào tĩnh lặng. Hóa ra chính là cô ấy. Khi nữ thực xác quỷ sinh hạ Cheris, có lẽ cô ấy vẫn còn là một con người bình thường, hèn gì cuối cùng cô ấy lại chọn kết thúc cuộc đời dưới hình hài nhân loại.

Nữ thực xác quỷ không thể rời khỏi lăng mộ, và cô ấy cũng chẳng thể thoát khỏi ngôi làng, bởi cả hai đều đang bị xiềng xích bởi một loại mệnh lệnh nào đó. Chẳng trách vị tư tế thực xác quỷ đã nói với chúng tôi rằng, hãy tìm cách đưa cô ấy ra khỏi làng, nếu không thể thì hãy giúp cô ấy ẩn náu.

"Thế này đi, cậu hãy thu dọn đồ đạc, rồi sau đó chẳng cần làm gì cả, cứ ngồi yên trên lưng ngựa của tôi, tôi sẽ đưa cậu ra ngoài." Sebastian lúc này lên tiếng.

"Vô ích thôi, trước đây chúng tôi đã từng thử rồi. Dùng xe ngựa để vận chuyển chúng tôi đi, nhưng cuối cùng tất cả đều sẽ bị kéo ngược trở lại nấm mồ kia." Cheris nói, giọng đầy tuyệt vọng.

Lại còn có cả một loại mệnh lệnh quái dị đến mức gần như là một lời nguyền như thế. Tôi bất giác nảy sinh lòng trắc ẩn đối với loài thực xác quỷ, thật đáng thương khi bị khóa chặt trong một lăng mộ để làm kẻ canh giữ.

"Mặc kệ đi, dù sao hiện tại cậu cũng không còn an toàn nữa. Thà rằng cứ rời đi để tạm lánh cơn sóng gió, nếu cậu lo lắng mình bị cưỡng ép quay về, cùng lắm thì tôi sẽ dùng còng tay khóa cậu lại, nhốt vào trong phòng. Như vậy, ngay cả khi mệnh lệnh bắt cậu phải quay về, cậu cũng không thể thoát ra được." Sebastian tiếp tục thuyết phục.

Dẫu biết rằng anh ấy thực sự có ý tốt, nhưng nghe lời này thì thật là một phát ngôn đầy vấn đề, rõ ràng là đang nói đến việc giam cầm một cô gái trong phòng tối sao.

"Nếu anh đã nhất quyết muốn thử, vậy thì được thôi." Cheris đáp. Chủ yếu là vì lúc này cô ấy đang mất hết phương hướng, sự ra đi đột ngột của toàn bộ người thân khiến cô ấy chẳng còn biết phải làm gì tiếp theo.

Việc thu dọn hành lý diễn ra rất nhanh chóng, bởi Cheris cũng chẳng có mấy thứ đáng để mang theo. Cô ấy chỉ vơ vội vài bộ y phục. Chúng tôi đứng ngoài cửa bàn bạc, dự định sẽ đưa Cheris trở về thành Kando trước, sau đó sẽ tạm trú tại văn phòng thám tử của Sebastian.

Chẳng bao lâu sau, Cheris đã đeo một túi hành lý nhỏ bước ra. Lúc này, mặt trời đã khuất dạng, chúng tôi chỉ còn cách lên đường ngay trong đêm, cưỡi hai con ngựa cấp tốc hướng về phía thành Kando.

Khác với lúc đến, lần này Jayard cưỡi một con ngựa và chở theo tôi. Trên đường đi, cậu ấy đã tranh thủ học cưỡi ngựa cùng Sebastian. Hơn nữa, con ngựa mua từ dân làng này lại vô cùng thuần thục, ít nhất là đối với Jayard.

Chỉ cần Jayard hạ thấp đầu ngựa, nó sẽ ngoan ngoãn cúng xuống. Sau đó, Jayard có thể vòng tay qua dưới nách tôi, nhấc bổng tôi lên lưng ngựa, rồi cậu ấy ngồi phía sau ôm lấy tôi. Con ngựa này ổn định hơn con lộc mã (chim chạy bộ) kia rất nhiều.

Về phần Cheris, cô ấy được giao cho Sebastian. Anh ấy cưỡi ở giữa, Cheris ngồi phía sau, còn Claire ngồi phía trước. Cách sắp xếp này giúp Claire có thể trò chuyện với Cheris, nhằm xoa dịu nỗi đau mất đi người thân của cô ấy.

Cánh rừng về đêm thực sự chìm trong đen kịt. Dù mặt trời vừa mới lặn, nhưng những con đường mòn trên núi đã tối đen như mực. Tôi cũng không ngờ rằng chỉ một chuyến đi điều tra nhỏ nhoi lại tiêu tốn nhiều thời gian đến thế.

Ban ngày chúng tôi đã chạm trán với Ngục Lang Long và Huyết Nhãn Oa, xác con Huyết Nhãn Oa vẫn còn treo lủng lẳng phía sau ngựa. Đêm nay, hành trình càng thêm đầy rẫy hiểm nguy, tôi đã có thể nghe thấy tiếng hổ gầm, sói hú văng vẳng từ phía rừng sâu.

Đáng lẽ theo lý thường, chúng tôi nên ở lại trong làng để tá túc qua đêm, nhưng chúng tôi không dám ở lại, vì sợ rằng sẽ có biến cố khác xảy ra, đành phải liều mình chạy trốn trong đêm.