Chương 285: Chương 288: Phá vỡ bóng tối

Thượng Quyển (201-300)

"Yō yō yō! Thằng nhóc, mới không gặp mấy ngày mà cánh đã cứng rồi sao? Xem ra là lâu quá không được ăn đòn nên quên mất rồi, không sao, tao sẽ giúp mày nhớ lại, sau đó tao sẽ giết con nhỏ tạp chủng kia trước, rồi mới lôi mày về." McDuff phát ra tiếng cười khoa trương, bắt đầu khởi động tay chân.

Hắn quá hiểu Jayard. Chỉ một tháng thời gian thì có thể thay đổi được bao nhiêu? Hắn vẫn nghĩ rằng mình có thể áp chế Jayard như trước kia, chỉ cần đánh cho cậu ta một trận, rồi lại đem "giết gà dọa khỉ", cậu ta sẽ lại ngoan ngoan thôi.

McDuff vĩnh viễn tự phụ và thô bạo như vậy. Hắn chưa bao giờ biết lũ trẻ dưới trướng mình đang nghĩ gì, thực tế hắn hoàn toàn không hiểu chúng, hắn chỉ tự phụ rằng bạo lực có thể kiểm soát được tất cả mà thôi.

Hắn đâu có ngờ rằng, việc buông lời đe dọa cái chết đối với tôi chỉ càng làm Jayard thêm phẫn nộ. Cơn giận sẽ đè bẹo nỗi sợ hãi, tôi đã thấy gân xanh trên mặt Jayard đang giật lên dữ dội.

"KHÔNG... ĐƯỢC... LÀM... NHỤC... PARULA!" Jayard gầm lên một tiếng chấn động, đột nhiên lao về phía McDuff, tung ra một cú đấm.

"Ồ! Đánh nhau rồi, đánh nhau rồi!" Đám đông vây quanh reo hò lớn tiếng, có đánh nhau để xem thì ai mà không phấn khích chứ, chỉ tiếc là thể hình của hai người này chênh lệch quá lớn, dường như mọi người đã có thể hình dung ra cảnh đứa trẻ kia bị tên ác bá đè xuống đất đánh tơi tả.

Tuy nhiên, giây tiếp theo, họ kinh ngạc thấy thiếu niên kia với tốc độ nhanh như chớp, lao thẳng đến trước mặt tên ác bá hộ pháp, chỉ bằng một cú đấm đã đánh bay hắn đi.

"Á!" McDuff rú lên một tiếng thảm thiết, đập thẳng vào tường rồi trượt xuống. Hắn cảm thấy lồng ngực mình vừa bị một cú giáng cực mạnh, cơ thể như muốn tan rã.

"Làm... sao... có thể?" Hắn khó nhọc đứng dậy, trừng mắt nhìn Jayard, vung nắm đấm lao lên lần nữa. Quá khứ hắn từng nhiều lần đánh đập Jayard khiến hắn không thể tin vào sự thật rằng Jayard hiện giờ mạnh hơn mình, giống như lúc nãy Jayard vẫn còn sợ hãi hắn vậy.

"Chát!" Jayard dễ dàng bắt gọn nắm đấm của hắn. Cả hai người đều kinh ngạc khi thấy nắm đấm của mình bị bàn tay nhỏ bé kia tóm chặt.

McDuff không thể tin được Jayard lại có thể bắt lấy nắm đấm của mình một cách nhẹ nhàng đến thế, thậm chí tay không hề run rẩy chút nào. Còn Jayard thì kinh ngáng vì sao nắm đấm của McDuff lại nhẹ đến vậy, hoàn toàn khác hẳn với những gì trong ký ức của cậu ấy.

"Hự! A a a a!" McDuff vung nắm đấm còn lại định đấm tới, nhưng cánh tay vừa bị bắt lấy lại bị Jayard vặn ngược ra sau. Cơn đau thấu xương khiến hắn không tự chủ được mà xoay người, quỳ một chân xuống đất để giảm bớt nỗi đau khi khớp xương bị vặn.

"Đại ca, sao ông lại trở nên yếu ớt thế này?" Jayard hỏi với vẻ khó hiểu. Sự tổn thương không cao, nhưng tính sỉ nhục thì cực lớn; McDuff hiện giờ chỉ có thể la hét thảm thiết, làm sao có thể trả lời câu hỏi của cậu ấy được.

Jayard thấy vậy thì cơn giận cũng tan biến. Cậu ấy vốn dĩ nổi giận vì tôi, giờ thấy dáng vẻ yếu ớt không có chút sức kháng cự nào của McDuff, bóng ma tâm lý cũng tan biến theo, bỗng cảm thấy thật mất hứng.

Nghĩ đến việc McDuff dù sao cũng đã dạy cậu ấy kỹ năng trộm cắp, cũng thực sự nuôi lớn mình, Jayard dùng tay đẩy một cái, khiến McD phục lảo đảo lăn ra ngoài.

"Xì!" Người đi đường xung quanh đồng thanh la ó. Vốn dĩ họ tưởng rằng ít nhất sẽ có một trận ác chiến, kết quả tên ác bá trông có vẻ lực lưỡng này lại chỉ là một con hổ giấy yếu ớt, khiến đám đông xung quanh vô cùng thất vọng.

"Đi đi, từ nay về sau tôi và ông không còn quan hệ gì nữa, cũng đừng đến làm phiền tôi và Parula nữa." Jayard nói, rồi quay người bước về phía con ngựa của Sebastian.

McDuff bò dậy, mặt lúc xanh lúc trắng. Hắn không thể chấp nhận được, không thể chấp nhận được đứa trẻ vốn luôn phục tùng mình trước đây nay lại trở nên mạnh hơn mình rất nhiều, thậm chí còn muốn đuổi mình đi.

Hắn đột nhiên rút từ trong thắt lưng ra một con dao sắc lẹm, nhắm thẳng vào sau lưng Jayard mà đâm tới. Trước đó hắn không muốn giết Jayard, nhưng giờ đây sát ý đã nổi lên.

"Ồ!" Người đi đường thấy vẫn còn biến chuyển, lập tức reo hò; tôi thì lo lắng hét lớn: "Anh ơi, cẩn thận!"

"Keng!" Con dao ngắn đâm vào áo của Jayard. Cậu ấy cảm thấy một cơn đau nhói, vì nghe thấy lời cảnh báo của tôi nên cậu ấy đã quay người lại, nên không bị đâm trúng chỗ hiểm, chỉ bị một vết cắt.

Jayard hoàn toàn không ngờ rằng sau khi tha cho McDuff, hắn lại còn ra tay hạ sát mình. Cậu ấy vơ lấy một vật trong tay rồi ném mạnh về phía đó.

Đó chính là Ngân Kiếm của Giáo hội. Để tránh rắc rối, Jayard đã dùng vải trắng quấn cực kỳ kỹ càng, trông nó chẳng khác gì một cây gậy gỗ. Bao kiếm đập mạnh vào mặt McDuff, khiến hắn bị văng ra xa.

"Ông đúng là kẻ đeo bám không dứt mà!" Jayard phẫn nộ nói. Cơn đau từ vết thương cũng khiến cậu ấy thực sự nổi giận, cậu ấy giơ thanh trường kiếm lên, vung tới đánh liên tiếp vào McDuff.

"Á! Ự á! Dừng lại! Á!" McDuff bị đánh đến mức la hét liên hồi, ôm đầu co quắp dưới đất.

"Hay! Đánh hay lắm! Đập hắn đi!" Người dân xung quanh máu nóng sôi sùng sục, không ngớt tiếng cổ vũ, cuối cùng cũng cảm thấy trận này bắt đầu hấp dẫn rồi.

Tuy nhiên, vị trí của chúng tôi nằm gần tường thành, nên rất nhanh sau đó, binh lính phòng thủ thành đã chú ý đến sự náo loạn ở đây. Tiếng la hét quá lớn của đám đông đã khiến một nhóm binh lính từ trên tháp canh ngồi thang máy đi xuống.

Khi họ tiến lại gần, không ít người dân vội vàng né sang một bên, không muốn đắc tội với đám binh lính này. Họ cầm thương dài, tách đám đông ra: "Làm gì đấy? Làm gì đấy? Tản ra hết cho ta! Đứa nào đang đánh nhau ở đó?!"

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học, tôi xin gửi đến bạn bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên, đảm bảo giữ trọn vẹn không khí Steampunk u ám và yếu tố Dark Fantasy của tác phẩm.

Nghe tiếng quát hỏi của toán lính, Jayard cuối cùng cũng tỉnh táo lại đôi chút và dừng tay. Lúc này, McDuff đã bị đánh đến mức khắp người bầm dập và máu chảy đầm đìa. Tuy thanh ngân kiếm không nặng, nhưng sức mạnh của Jayard lúc này đang trở nên cực kỳ lớn; nếu toán lính không đến kịp, e là McDuff sẽ bị đánh chết tươi mất.

Tôi thầm nghĩ hỏng bét rồi, không ngờ đám lính lại tới đây. Giờ biết giải thích với họ thế nào đây? Nếu bọn chúng đòi đưa chúng tôi về thẩm vấn, thì kế hoạch ngày hôm nay coi như tan thành mây khói.

Sebastian cũng chuẩn bị xuống ngựa, định dùng thân phận của mình để khéo léo ngăn cản toán lính.

"A! Là người của Giáo hội!" Một tên lính đột nhiên thốt lên. Những tên khác cũng dồn ánh mắt về phía Jayard. Do trận đòn vừa rồi, lớp vải trắng đã bị bong tróc, để lộ ra thanh ngân kiếm bên trong.

Hơn nữa, Jayard vừa rồi còn bị thương, và ánh thánh quang đang tự động chữa lành vết thương đó. Cả hai cảnh tượng này đều bị toán lính nhìn thấy, và chúng tự nhiên đưa ra kết luận: Jayard chính là một thánh chức giả của Giáo hội.

Đối với chúng tôi, việc kéo lính vào cuộc là một rắc rối, nhưng đối với toán lính, đắc tội với người của Giáo hội cũng là một phiền phức không nhỏ.

Rất nhanh sau đó, một tên tiểu đội trưởng rặn ra một nụ cười gượng gạo rồi nói: "Hóa ra là ngài Thánh chức giả của Giáo hội đang thực hiện việc trừng ác dương thiện. Vậy chúng tôi xin phép không làm phiền ngài, mời ngài cứ tiếp tục, cứ tiếp tục thong thả. Chúng tôi xin cáo từ."

Tôi cũng chẳng hiểu sao hắn có thể nhanh chóng khẳng định Jayard đang làm việc nghĩa như vậy, nhưng bọn chúng đến nhanh mà đi cũng nhanh. Một toán lính nhanh chóng leo lên thang nâng, trở lại trên tường thành. Rốt cuộc thì, bọn chúng đến đây để làm gì nhỉ?

Những người qua đường xung quanh cũng nhao nhao tán thưởng: "Hóa ra là ngài Thánh chức giả, hèn gì lại đánh bại được tên ác ôn này."

Thậm chí có kẻ còn nói: "Ta đã biết ngay tên cường hào này chẳng chịu nổi một đòn mà."

Lúc này, McDuff chỉ còn biết nằm vật ra đất rên rỉ. Chúng tôi nên xử lý hắn thế nào đây?