Chương 263: Chương 265: Đứa con bỏ nhà ra đi

Thượng Quyển (201-300) Valladolid chính là một phần lãnh địa của Bá tước thuộc Castilla, nơi thành phố Cando tọa lạc, nằm ở phía Bắc thủ đô, cũng chính là nơi ta đang hiện diện. Nếu dùng từ "tỉnh" để mô tả thì có lẽ sẽ hình dung rõ ràng hơn.

"Hử? Ngươi làm cái gì vậy? Ta chẳng phải đã nói là đừng có làm phiền Thánh nữ rồi sao?" Giáo hoàng có chút không vui nói. Dù Ngài nói vậy, nhưng thực tế đó chỉ là một mệnh lệnh mang tính ước định miệng, nếu những người khác không tuân thủ, Ngài cũng không có quyền cưỡng chế.

Vì vậy, sự uy nghiêm của Giáo hoàng dựa trên một sự thỏa thuận ngầm rằng mọi người phải nghe lời Ngài. Ngài không có quyền lực cưỡng chế, nên chỉ có thể dùng lợi ích để thu phục lòng người, chẳng hạn như việc Ngài vừa chia sẻ một đoạn bí pháp vừa rồi đã khiến nhiều người nảy sinh lòng kính trọng đối với Ngài.

Nếu mọi người đều giữ thể diện và tuân thủ, uy quyền của Ngài sẽ dần dần tăng cao. Nhưng nếu có kẻ không tuân thủ, tạo ra một tiền lệ xấu, thì uy tín của Ngài có thể sẽ sụt giảm, và sau đó sẽ có những kẻ khác bắt chước làm theo một cách đối phó.

"Tôi cũng hết cách rồi, đây là chuyện riêng. Tôi phải đi tìm con gái mình." Lavias khổ sở nói.

"Hả? Con gái ông? Con gái ông làm sao?" Giáo hoàng ngạc nhiên hỏi, không ngờ lại là một lý do kỳ quặc đến vậy.

"Chuyện này... con bé dường như đã bỏ nhà ra đi. Nếu quý vị có nhìn thấy con gái tôi, xin hãy báo cho tôi biết, tôi nhất định sẽ hậu tạ." Lavias nói.

Mọi người lại một lần nữa nhìn nhau trân trân. Vừa mới nãy còn đang giúp Công chúa nghĩ cách che giảng với cha mẹ, giờ lại chuyển sang thảo luận chuyện con gái Lavias bỏ nhà ra đi. Chúng ta đang họp mặt giáo đồ tà giáo hay là đang họp lớp giáo dục kỹ năng làm cha làm mẹ vậy?

"Con gái ông trông như thế nào, chúng tôi đâu có biết, sao mà tìm giúp được?" Một giáo đồ đau khổ nói.

"Con bé có mái tóc vàng, dáng người nhỏ nhắn, thích buộc tóc hai bên, làn da trắng, đôi mắt đỏ, tính tình rất hoạt bát, cao khoảng chừng này..." Lavias vừa nói vừa ra bộ dạng minh họa.

Trong trí tưởng tượng của mình, ta lập tức phác họa ra một bóng hình quen thuộc. Vừa nãy trước khi tới đây ta còn vừa nhìn thấy con bé xong. Ta không kìm được mà hỏi: "Có phải con gái ông là một ma cà rồng không?"

"Hả? Đúng vậy, cô đã nhìn thấy con gái tôi rồi sao?" Lavias kích động hỏi, bởi vì Thánh nữ cũng đang ở vùng Valladolid này, nên rất có khả năng nàng đã bắt gặp con bé.

"Có phải con bé tên là Via không?" Ta hỏi. Nếu đúng là con bé thì tốt quá, mau mau tới đây mà lôi con gái ông về nhà đi, kẻo con bé suốt ngày cứ bám lấy anh Jayard mãi thế."

"Hả? Không phải, con gái tôi tên là Carol Cepesh." Lavias nói.

"Ơ? Vậy thì không đúng rồi, chắc là ta nhầm rồi." Ta nói.

"Khoan đã, vậy làm sao cô biết con gái tôi là một ma cà rồng?" Lavias nghi hoặc hỏi lại.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện với văn phong tiểu thuyết Dark Fantasy/Steampunk, đảm bảo tính nguyên bản và không khí u ám, huyền bí của tác phẩm.

"Bởi vì trong mắt tôi, ông là một ma cà rồng, thì con gái ông lẽ tự nhiên cũng là một kẻ tương tự. Nhưng có vẻ tôi đã lầm, thế giới này có biết bao nhiêu ma cà rồng, chẳng thể nào cứ một nữ ma cà rồng xuất hiện là sẽ là con gái ông được, thật xin lỗi." Tôi nói.

Lavias trông giống một ma cà rồng hơn cả Viya rất nhiều. Gương mặt hắn trắng bệch, nhợt nhạt, đôi mắt đỏ ngầu, thậm chí có thể phát ra ánh hồng ngay cả trong bóng tối; dưới mắt là những quầng thâm đậm đặc, ngay cả đôi môi cũng chẳng còn chút huyết sắc.

Trước đó tôi đã dám khẳng định hắn không còn là người nữa, dù là một trận trọng bệnh cũng không thể khiến con người trông như thế này. Nhưng vừa rồi, khi hắn nhắc đến diện mạo của con gái mình, và khi tôi nghĩ về chủng tộc của Viya, tôi liền tin rằng hắn chính là một ma cà rồng.

Tôi đoán Viya có lẽ không phải tên thật, biết đâu cô bé thực sự là con gái hắn, nhưng tôi không thể thừa nhận. Vừa rồi chỉ là một phút bốc đồng, nhưng ngẫm lại, nếu Viya thực sự là con gái Lavias và bị hắn đưa về, chẳng phải thân phận thực sự của tôi ở hiện tại sẽ bị lộ sao?

"Nhưng chẳng phải vừa rồi cô nói có gặp một ma cà rồng bỏ nhà ra đi sao? Hơn nữa còn ngay tại vùng Valladolid này." Lavias không cam lòng hỏi lại. Tôi thừa hiểu có thể đó là một cái tên giả, và hắn chắc chắn cũng đoán ra được điều đó, vì vậy hắn phải chớp lấy manh mối duy nhất có khả năng này.

"Tôi chỉ quen biết một ma cà rồng tên là Viya, còn việc cô ấy có bỏ nhà đi hay không thì tôi chưa từng nói tới, và vẻ ngoài của cô ấy dường như cũng chẳng giống con gái ông. Hay là ông hãy nói rõ xem, tại sao ông lại nghĩ con gái mình sẽ đến Valladolid." Tôi phản bác, lúc này tuyệt đối không được thừa nhận.

"Thật ra, con gái tôi đã bỏ nhà đi sau cuộc họp lần trước. Khi đó tôi vừa hay có nói với con bé rằng vùng Valladolid đang có thần ân giáng xuống, sau đó con bé liền rời đi. Tôi nghĩ có lẽ con bé cảm thấy nơi đó phù hợp hơn cho nghi lễ trưởng thành của mình." Lavias thở dài.

Nghi lễ trưởng thành? Vậy thì tôi gần như chắc chắn, con gái hắn rất có thể chính là Viya. Thời gian hoàn toàn khớp. Trong cuộc tụ họp lần thứ hai, ngay sau khi kết thúc trận chiến với Thủy Quỷ, Jayard đã đưa tôi đến căn hộ hiện tại, và không lâu sau đó hắn đã "tình cờ" gặp được Viya.

Vấn đề là, liệu Viya có thể tìm thấy chính xác vị trí của tôi và tiếp cận những người thân cận xung quanh tôi chỉ bằng việc nghe cha mình nói rằng vùng Valladolid đang có sự ăn mòn hay không?

Liệu cô bé có biết thân phận của tôi hay không, đó vẫn là một ẩn số. Nếu cô bé biết, tôi sẽ gặp nguy hiểm. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc nếu Lavias tìm thấy Viya, tôi cũng sẽ bị lộ. Tôi buộc phải ngăn cản hắn.

Lúc này, Giáo hoàng vẫn đang nói chuyện với Lavias: "Ông dạy dỗ con gái kiểu gì vậy, con bé lại có thể bỏ nhà đi mà không nói lấy một lời, còn chạy xa đến thế? Ông không nói với con bé rằng ma cà rồng khi ra ngoài bên ngoài thường là đối tượng bị săn lùng hay sao?"

"Tôi có nói chứ, nhưng mà... Ôi!" Lavias buông một tiếng thở dài. Xem ra là có vấn đề gia đình phức tạp rồi. Tôi thấy hắn cũng không giống kiểu người không quan tâm đến con gái, có lẽ là do quá nuông chiều chăng?

"Được rồi, tôi sẽ tiếp tục giúp ông để mắt xem có tin tức gì về con gái ông không, nếu có vào cuộc họp tới tôi sẽ báo cho ông." Tôi nói, tìm cách thoái thác việc bản thân thực chất đã biết rõ mọi chuyện.

"Không cần đợi đến cuộc họp tới đâu, tôi tặng cô cái này." Lav quyết đưa cho tôi một vật trông như huy hiệu, nó giống như một chiếc khiên nhỏ, được chia làm bốn phần với tông màu chủ đạo là đỏ và đen, trên đó khắc hình dơi và sói, trông rất giống những huy hiệu mà giới quý tộc thường đeo trước ngực.

Tôi cầm lấy huy hiệu, quan sát kỹ trái phải nhưng vẫn không hiểu đây là thứ gì, nhưng tôi cũng không mở miệng hỏi để tránh tỏ ra mình quá thiếu hiểu biết, tôi hoàn toàn có thể đợi hắn tự giải thích.

"Đây là một pháp khí có thể liên lạc từ xa. Chỉ cần truyền linh lực vào bên trong là có thể kết nối với tôi. Tôi sắp lên đường tới vùng Valladolid, có việc gì chúng ta có thể liên lạc trực tiếp." Lavias nói.

Phản ứng đầu tiên của tôi là có thể có bẫy, ví dụ như hắn có thể thông qua huy hiệu này để định vị vị trí của tôi, và điều này cũng khiến việc che giấu sự hiện diện của Viya trở nên khó khăn hơn.

Nhưng người ta đã đưa tới tận tay, nếu không nhận thì lại tỏ ra quá kỳ lạ, nên tôi đành cắn răng nhận lấy: "Được, khi đó chúng ta sẽ liên lạc."

Phen này về nhà lại phải tìm cách xử lý thứ này rồi. Lại thêm một rắc rối nữa. Nhưng may mắn là Lavias đã dừng lại ở đó, hắn tiếp tục ngồi xuống và uống thứ chất lỏng trong ly. Lúc này tôi mới nhận ra thứ hắn đang uống chính là máu tươi.

Mọi người tiếp tục trò chuyện. Đúng lúc này, một người với dáng vẻ gầy gò, già nua, chậm chạp bước ra, tay cầm một tấm phiến đá lớn: "Tôi muốn nhờ mọi người giúp tôi giải mã tấm phiến đá này."