Chương 271: Chương 273: Xin hãy hút ngược trở lại

Thượng Quyển (201-300) Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận văn bản của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc xây dựng sự đối lập giữa vẻ ngoài "ngây thơ" của nhân vật và sự "kinh dị" của bản chất côn trùng, đồng thời sử dụng ngôn từ mang đậm màu sắc công nghiệp hóa và huyền bí như bạn đã yêu cầu.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Thì ra là vậy, cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao Viya lại trở thành thuộc hạ của mình. Tôi là kẻ được thần linh ưu ái, kẻ đã từng diện kiến Beelzebub, trong khi Viya chỉ là một tín đồ tầm thường, lại còn là một ma cà rồng cấp thấp. Xét về ý nghĩa tôn giáo, địa vị của tôi cao hơn cô bé rất nhiều.

Hơn nữa, việc chia sẻ máu còn là một hành vi mang tính biểu tượng tâm linh đặc biệt. Dù là địa vị, tư thế hay toàn bộ quá trình nghi lễ, tất cả đều định đoạt rằng chỉ có tôi mới là chủ nhân đang nuôi dưỡng Viya. Việc cô bé cố tình biến tôi thành huyết bộc (nô lệ máu) chính là một hành vi phạm thượng.

Ngay khoảnh khắc tâm trí vừa thông suốt, tầm nhìn của tôi bỗng chốc trở nên mơ hồ. Trước mắt tôi, Viya đột ngột biến đổi; phần thân dưới của cô bé hóa thành một cái bụng côn trùng khổng lồ, sáu chiếc chân chi chít mọc ra bên dưới, đặc biệt là đôi chân sau phát triển một cách dị thường.

Phần thân trên vẫn giữ nguyên vẻ non nớt của con người, nhưng đôi tay đã biến thành cặp càng sắc nhọn, đầu cũng biến dạng thành hình thù nửa người nửa côn trùng: mắt kép hiện rõ, mũi biến thành một chiếc vòi nhọn hoắt, và bộ phận miệng thì xẻ ra làm hai thùy.

Đó là một con quái vật hình người được kết hợp từ muỗi, bọ chét và chấy rận, giống hệt con nữ hầu côn trùng mà tôi đã nhìn thấy trên phố ngày hôm đó.

"Oẹ!" Tôi lùi lại mấy bước, nhắm nghiền mắt. Viya đáng yêu, dễ thương của vừa mới đây thôi, giờ trong mắt tôi lại trở thành một thực thể kinh tởral, khiến tôi sợ hãi đến mức chỉ muốn quay đầu bỏ chạy.

"Parula, em làm sao vậy?" Jayard lo lắng tiến tới đỡ lấy tôi. Tôi lắp bắp: "Anh nhìn Viya kìa."

Jayard nhìn về phía Viya với vẻ nghi hoặc: "Sao thế? Có chuyện gì với Viya đâu?"

Ngay cả Viya cũng ngơ ngác hỏi tôi: "Chị Parula, em bị làm sao ạ?"

Giọng nói ấy vẫn ngọt ngào, mềm mại, nhưng cứ nghĩ đến việc nó phát ra từ một con sâu bọ ghê tởm, tôi lại thấy buồn nôn hơn. Thế nhưng, khi tôi ngẩng đầu mở mắt ra, tầm nhìn lại thoáng qua một cơn ảo giác, những bộ phận côn trùng kia lại biến mất, cô bé trở về dáng vẻ của một tiểu loli.

Lòng tôi nhẹ nhõm hẳn. May quá, không phải Viya cứ luôn dùng hình dạng kinh dị đó để nói chuyện với mình. Giờ thì dễ chấp nhận hơn rồi, dù rằng ấn tượng về cô bé có lẽ sẽ chẳng bao giờ quay lại như trước được nữa, bởi cứ nhìn thấy Viya là hình ảnh kinh khủng vừa rồi lại hiện về trong tâm trí tôi.

Có lẽ cũng chính vì vẻ ngoài xấu xí đến thế mà Viya luôn cảm thấy hổ thẹn khi nhắc đến việc mình là một ma cà rồng hệ côn trùng.

"Viya, chúng ta hãy nói về nghi lễ vừa rồi đi." Tôi vội vàng lảng tránh chủ đề khác.

"Trước đó em đã chọn anh Jayard làm huyết bộc cho nghi lễ trưởng thành, nhưng tại sao chứ? Em thừa biết anh ấy là một Thánh kỵ sĩ mà, đối với em, điều đó cực kỳ nguy hiểm."

Trước đó, khi Viya cùng anh Jayard vào phòng bệnh cứu tôi, Jayard đã sử dụng Thánh quang, và sau đó trên phố, khi Jayard nói muốn dùng Thánh quang, chính Viya đã ngăn cản. Vì vậy, chắc chắn Viya hiểu rất rõ năng lực của anh ấy.

"Không còn cách nào khác ạ. Ba chủng tộc máu khác nhau đều có sở thích, mục tiêu và điểm yếu riêng. Dù em biết Thánh quang rất nguy hiểm, nhưng chúng em lại bị nó thu hút một cách vô thức." Viya bất lực nói.

Tính hướng quang. Ngay lập tức, tôi nghĩ đến điều này. Côn trùng luôn bị thu hút bởi nguồn sáng. Phải chăng Thánh quang của Jayard cũng đang vô thức dẫn dụ tộc huyết tộc hệ côn trùng?

"Nhưng như vậy sẽ hại chết em mất. Em phải biết rằng, lần trước chỉ cần một chút Thánh quang rò rỉ thôi cũng đủ khiến em trọng thương, rõ ràng em còn chẳng dám ra ngoài vào ban ngày." Tôi nói. Hành động của Viya khiến tôi liên tưởng đến một thành ngữ: Thiêu thân lao vào lửa.

"Em không phải chỉ theo đuế đuổi vì bốc đồng. Sách cổ của gia tộc đã ghi chép rõ ràng rằng, việc uống máu của bậc Thánh giả có thể giúp chúng em đạt được sự tiến hóa hoàn mỹ nhất. Nghe nói những Thủy tổ đầu tiên của tộc huyết tộc đều từng được uống máu của Thần." Viya nói.

Chết tiệt, không ngờ tộc của họ còn có truyền thống kiểu này. Chẳng phải là tự đào hố chôn mình sao? Tiến hóa cần máu của Thánh giả, trong khi Thánh quang đối với họ gần như là đòn kết liễu tức thì. Việc thăng cấp này với tự sát có gì khác biệt đâu?

"Về việc này, thực ra Viya đã có sự chuẩn bị, trước nghi lễ em ấy cũng đã nói với tôi rồi." Lúc này, Jayard bất ngờ lên tiếng.

Anh ấy chỉ vào trận pháp vẽ bằng máu trên mặt đất và nói: "Viya nói em ấy đã chuẩn bị sẵn ma pháp trận này, và tất cả nguyên liệu đặt bên trên đều dùng để áp chế Thánh quang, nhằm đảm bảo em ấy có thể hoàn thành nghi lễ huyết bộc một cách an toàn."

"Đây là cổ trận được ghi lại trong gia tộc, dùng để trói buộc Thánh giả và hỗ trợ quá trình trưởng thành. Những nguyên liệu này em đã trộm từ kho của cha em, về lý thuyết thì không thể nào có vấn đề gì được. Tại sao nó lại mất hiệu lực chứ?" Viya băn khoăn không sao hiểu nổi.

Trời ạ, cô bé này cũng táo bạo thật, dám trộm cả kho của cha mình. Hơn nữa còn dày công nghiên cứu cổ tịch, xem ra là có chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng cuối cùng vẫn gặp sự cố. Có vẻ như những cuốn cổ tịch đó cũng chẳng đáng tin cậy cho lắm.

"Thực ra khi tôi ngồi vào bên trong, tôi cũng cảm thấy Thánh quang của mình thực sự bị áp chế, không thể phát huy sức mạnh. Nhưng ngay khi em ấy bắt đầu truyền máu, đột nhiên có một luồng năng lượng khác phá vỡ phong ấn, lao thẳng vào cổ tôi, rồi bùng lên thành Thánh hỏa khiến Viya bị bỏng." Jayard hồi tưởng lại cảm giác lúc đó.

Nói cách khác, trận pháp mà Viya chuẩn bị thực sự có tác dụng, ít nhất là lúc ban đầu. Mọi sự cố đều xảy ra từ khoảnh khắc cô bé bắt đầu truyền máu. Có phải vì Thánh quang trong cơ thể Jayard cảm nhận được mối đe dọa nên đã tự động trỗi dậy để bảo vệ chủ nhân?

"Haizz, thật khó hiểu. Hay là ngày mai anh đi hỏi Leomane xem? Cô ấy rất am hiểu về Thánh quang. Chứ cái kiểu Thánh quang ngưng tụ thành ngọn lửa như thế, tôi còn chưa thấy bao giờ." Tôi nói với Jayard.

"Được rồi." Jayard gật đầu.

"À đúng rồi, nhớ đừng nhắc đến Viya nhé, nếu không Leomane có thể sẽ đến giết em ấy đấy. Cứ nói là... cứ nói là đêm nay anh gặp một con ma cà rồng tấn công, không hiểu sao Thánh quang trong người bị áp chế không thể phản kháng, nhưng khi bị hút máu thì Thánh quang lại tự động hóa thành Thánh hẫng, thiêu rụi con ma cà rồng đó thành tro bụi."

Tôi đã bịa ra một lý do tương tự với những gì đã xảy ra đêm nay. Tôi đoán Leomane sẽ không truy cứu sâu đâu. Jayard gật đầu đồng ý.

"Tiếp theo, làm sao để giải trừ ấn ký lệ thuộc của em đây? Em có biết phải làm thế nào không?" Tôi hỏi. Dù có sức mạnh cưỡng chế để giảm thiểu rủi ro em ấy tiết lộ bí mật của tôi, nhưng tôi hoàn toàn không muốn nuôi một con sâu đâu. Sau này còn phải lo cơm áo, ăn uống, máu me cho em ấy nữa.

Xét thấy Viya hoàn toàn không muốn quay về bên cạnh cha mình, tôi nghĩ có thể hãy để em ấy tự do một cách hợp lý, nhằm tăng cường sự tin tưởng và cùng nhau chung sống bình đẳng.

"Em cũng không rõ lắm, nhưng em nghe nói, nếu một huyết tộc cấp cao muốn xóa bỏ quan hệ với huyết bộc, thì phải hút ngược lại lượng máu đã ban cho người đó." Viya nói.

"Hả? Hút ngược lại sao?" Tôi sửng sốt. Còn có kiểu thao tác này nữa à?

"Vâng, lượng máu được ban tặng là biểu tượng cho địa vị của huyết tộc đối với cấp dưới. Nếu chỉ ban một chút máu, người đó chỉ là huyết bộc; nếu ban hơn một nửa, đó sẽ là biến thể của ma cà rồng; còn nếu thay thế toàn bộ lượng máu, người đó sẽ trở thành hậu duệ mới, được gọi là nghi lễ 'Sơ ủng' (First Embrace)."

"Nói cách khác, nếu tôi muốn giải trừ sự lệ thuộc, tôi lại phải hút máu đã cho em về sao? Tôi đâu phải là ma cà rồng!" Tôi rầu rĩ nói.