Chương 283: Chương 286: Oan gia ngõ hẹp

Thượng Quyển (201-300) Claire tiên phong nhảy lên lưng Lục hành điểu, nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông trên cánh chim, sau đó đưa tay về phía tôi: "Lên đi ạ."

Trời ạ, con Lục hành điểu cao thế này, tôi thực sự không biết phải leo lên bằng cách nào. Vừa rồi thấy Claire chỉ cần vài động tác nhẹ nhàng như một chú khỉ đã leo lên được rồi, chứ tôi thì làm gì có thân thủ đó.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về phong cách Steampunk/Dark Fantasy và các quy tắc tên riêng mà bạn đã đề ra.

Nó chẳng có bàn đạp như xe đạp, tôi cũng chẳng dám đưa tay chạm vào lớp lông vàng đỏ kia, mà không hiểu con chim này có mổ tôi không nữa?

Ở phía bên kia, Jayard đang lên lưng thú rất thuận lợi, thật khiến tôi ngưỡng mộ khi cậu ấy được cưỡi ngựa, Sebastian chỉ cần nhẹ nhàng kéo cậu ấy lên là xong.

"Ngoan nào, đừng có mổ tôi." Tôi vừa vụng về bám lấy tay Claire để leo lên, vừa phải cẩn trọng để không kích động con Lục Hành Điếm, nhưng sao tôi cứ cảm thấy cái đầu con chim đó đang ngoẹo sang, nhìn tôi với ánh mắt đầy vẻ khinh bỉ vậy nhỉ?

Cuối cùng, nhờ có dược tề Linh Miêu tăng thêm sự linh hoạt và nhanh nhẹn, dưới sự giúp đỡ của Claire, tôi cũng khó khăn lắm mới leo được lên lưng chim, ngồi chễm chệ ngay phía trước Claire.

Tư thế này khiến Claire phải vòng tay qua trước ngực tôi để nắm lấy dây cương, trông chẳng khác nào Claire đang ôm lấy tôi cả, thật là có chút ngại ngùng.

"Hay là, tôi ngồi phía sau không được sao?" Tôi đề nghị.

"Tốt nhất là không nên, phía sau xóc mạnh hơn nhiều, em có thể sẽ bị ngã xuống mất, vả lại em còn muốn phải xuống rồi lại leo lên lần nữa sao?" Claire nói, cô ấy hiện đang cố gắng điều khiển con Lục Hành Điểu chậm rãi bước đi để làm quen với con thú cưỡi này.

Tôi chỉ biết lắc đầu, không muốn phải leo lên thêm lần nào nữa đâu.

"Vậy thì, chúng ta xuất phát thôi." Sebastian giật dây cương, Jayard thậm chí còn có thể ngồi ngay sau lưng anh ấy, một lần nữa tôi lại thấy ghen tị với cậu ấy.

Thế là ngựa và Lục Hành Điểu kéo đoàn người bốn người chúng tôi lao ra khỏi trạm thú cưỡi, chậm rãi chạy trên phố lớn. Cảnh tượng phố xá xung quanh quay cuồng khiến tôi lại một lần nữa phải nhắm mắt; tôi vẫn chưa thể thích nghi được với cảm giác hình ảnh bị nhòe đi này, đặc biệt là khi đang di chuyển ở tốc độ cao.

Cảm giác ngồi trên lưng Lục Hành Điểu rất kỳ lạ, bên dưới cứ bập bềnh, có thể hình dung rõ mồn một cảnh tượng hai cái chân chim đang tung hoành sải bước, và đúng như Claire nói, nó thực sự có thể chở được hai cô bé, bởi vì cả tôi và Claire đều rất nhẹ.

"Wuhu~" Claire huýt sáo phía sau, có vẻ vô cùng phấn khích, và cô ấy cũng rất thích nói, cứ liên tục hỏi ý kiến của tôi về vụ án, hoặc kể ra những suy luận của riêng mình, tư duy của cô ấy luôn vô cùng kỳ lạ, tôi cũng chỉ biết họa theo.

Chẳng bao lâu sau, tôi đã học được cách quan sát xung quanh khi ngồi trên lưng chim, bằng cách nheo mắt lại, chỉ để lộ một khe nhỏ, như vậy có thể tập trung vào một điểm, không nhìn quá nhiều thứ, nhờ đó tôi mới có thể quan sát được xung quanh.

Trên đường, ngoài đủ loại xe cộ, cũng có không ít người đang cưỡi thú giống như chúng tôi. Sau khi nỗi sợ hãi ban đầu qua đi, tôi cũng đã cảm nhận được một chút niềm vui khi cưỡi Lục Hành Điểu.

Chẳng trách kiếp trước có người thích đến trường đua ngựa để trải nghiệm, hoặc đi xem đua ngựa, quả thực có một thú vui rất riêng biệt. Tôi cũng có thể cảm nhận được điều đó; kiếp trước chưa từng được cưỡi ngựa, không ngờ kiếp này lại nhảy vọt sang cưỡi chim thế này.

Cứ thế, hai người cưỡi thú và hai người đi bộ, chúng tôi cùng nhau tiến đến rìa thành phố. Tôi đã bắt đầu nhìn thấy những bức tường thành cao vút, cứ cách một đoạn lại có một tháp canh cao hơn, những tháp canh này có thể quan sát tình hình phía xa, và cũng có thể dùng để bắn tỉa từ trên tháp.

Những tòa tháp này mang đậm hơi hướng trung cổ phương Tây, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy một số thứ có phong cách không mấy đồng nhất, chẳng hạn như những bánh răng lớn nhỏ khảm phía sau tường thành đang không ngừng chuyển động, kéo theo các thang máy vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm lên xuống thành, cùng với tiếng kim loại va chạm của các trục truyền động hoặc bộ phận lên dây cót phát ra từ bên trong tháp.

Tất cả những điều này khiến tôi nhận ra rằng, hệ thống phòng thủ của thành Kando không hề đơn giản, bên trong còn ẩn chứa những cơ mật khác, đáng tiếâng tôi không phải người có thẩm quyền, không thể vào trong để tìm hiểu tận tường.

Ngay khi vừa đến gần cổng thành, tôi đột nhiên nghe thấy một tiếng gầm giận dữ đầy quen thuộc nhưng cũng đầy mơ hồ truyền đến từ bên cạnh: "A! Là các ngươi, chính là hai đứa các ngươi!"

"Hửm?" Là đang gọi mình sao? Tôi nghi hoặc mở mắt, có lẽ là nhầm rồi chăng? Giọng nói này cũng chẳng có mấy ấn tượng.

Nhưng Jayard lại run bắn cả người, lập tức quay đầu lại. Giọng nói này đối với cậu ấy gần như đã khắc sâu vào linh hồn, dù đã một thời gian không nghe thấy, cậu ấy vẫn theo bản năng mà nhìn sang ngay tức khắc.

"McDuff... đại ca!" Giọng Jayard mang theo một chút sợ hãi xen lẫn kính trọng.

Hả? Nghe thấy cách xưng hô của Jayard, tôi phải lục lọi trí nhớ một hồi mới phản ứng kịp, McDuff đại diện cho ai. Khi quay đầu nhìn lại, tôi thấy một người đàn ông trọc đầu với khuôn mặt hung thần ác sát, quần áo rách rưới, khắp người chằng chịt vết sẹo, hiện đang trừng mắt nhìn Jayard đầy giận dữ.

Diện mạo này vừa quen thuộc vừa xa lạ, ký ức hiện lên đầy mâu thuẫn. Đó là người đầu tiên tôi gặp khi xuyên không tới đây, nhưng sau đó thì không bao giờ gặp lại nữa, dù sau khi xuyên không tôi đã gặp qua rất nhiều người, nhưng diện mạo và tướng mạo của hắn vẫn là kẻ hung tợn nhất.

Trong ký ức của Parula, hắn quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn, hiện lên chính là cảnh tượng hắn hằng ngày đánh đập, mắng chửi lũ trẻ đầy hung ác. Trong ký ức của Parula, có những người bạn nhỏ đã bị hắn đánh chết tươi, có những đứa trẻ chết vì bệnh tật, tất cả đều bị hắn vứt bỏ.

Vốn dĩ tôi cũng sẽ có kết cục như vậy, chỉ có điều Jayard đã cứu tôi. Đó là lần đầu tiên Jayard thực sự phản kháng lại McDuff, từ đó cậu ấy đưa tôi trốn đến phía bên kia thành phố. Khu vực từng là khu ổ chuột đó, chúng tôi tuyệt đối không bao tiếp cận, để tránh phải chạm mặt hắn lần nữa.

Đối với Jayard và Parula, McDuff giống như một con ác quỷ trong lòng; không, phải nói là một con ác quỷ hiện hữu trong thực tại, là một ký ức không dám hồi tưởng lại. Thậm chí ngay khoảnh khắc nhìn thấy hắn, cả cơ thể tôi cũng cảm thấy đau nhức âm ỉ, đó là phản ứng bản năng để lại trên cơ thể sau những trận đòn roi và ngược đãi trước kia.

"Quả nhiên là các ngươi!" McDuff nghiến răng nghiến lợi nhìn hai chúng tôi nói. Vừa rồi tuy bóng lưng và màu tóc trông rất giống, nhưng thực tế hắn không chắc chắn, bởi vì hai người này đang cưỡi ngựa và Lục Hành Điểu, lại còn mặc quần áo chỉnh tề.

"Jayard!" Khi McDuff gọi tên cậu ấy, tôi thấy rõ ràng Jayard lại run lên một cái: "Thằng khốn vong ơn bội nghĩa này! Đồ tạp chủng! Tao đã trọng dụng mày, nuôi dạy mày, dạy mày cách sống, vậy mà mày dám bỏ trốn!"

McDuff sải bước tiến lại gần, ngay cả ngựa và Lục Hành Điểu cũng cảm nhận được ác ý của hắn, chúng hí vang lùi lại phía sau. Jayard lo lắng, bất an nhìn McDuff áp sát, khí thế đã bị áp chế hoàn toàn.

"Đợi một chút." Đúng lúc này, Sebastian giật dây cương để giữ ổn định ngựa của mình, nhìn McDuff và hỏi: "Ông là ai, hai người có quen biết nhau không?"

Sebastian cắt ngang lời McDuff, khiến cơn giận của hắn bị khựng lại. Vừa rồi vì quá phẫn nộ khi thấy Jayard nên hắn đã không nhìn thấy trên lưng ngựa còn có một người khác đang ngồi.

Sebastian mặc áo đuôi tôm, cưỡi trên con ngựa cao lớn, tay cầm gậy ba toong chỉ về phía hắn, một phong thái của tầng lớp thượng lưu, khiến McDuff không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Nói đi cũng phải nói lại, với tư cách là một thám tử có quan hệ mật thiết với cảnh sát, Sebastian thực sự là người có địa vị xã hội. Không dám nói là giới thượng lưu, nhưng tầng lớp trung lưu chắc chắn là có. Ngày thường, những kẻ lưu manh như McDuff vốn không bao giờ dám tiếp cận anh ấy.

Nhưng hiện tại hắn đang căm thù sự phản bội của Jayard thấu xương, cơn giận bừng bừng, hắn trừng mắt nhìn Jayard, nhưng lại không dám tiến lên, đang do dự không biết mình có thể mạo phạm Sebastian hay không.