Chương 258: Chương 260: Đêm nay đến nhà tôi

Thượng Quyển (201-300)

"Hả? Con bé bảo anh tối nay đến tìm nó sao? Muộn thế cơ à?" Jayard cũng tỏ ra có chút lo lắng.

"Vâng, ý của nó là muốn anh thực hiện lời hứa ban đầu đấy. Anh đâu phải không biết giờ giấc sinh hoạt của nó. Thật lòng mà nói, anh Jayard thực sự không nên dính dáng đến một con bé loli khả nghi như thế đâu." Tôi không hài lòng nói.

Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, ai bảo tôi bị người ta đánh ngất rồi bắt cóc đến phòng khám làm gì, khiến Jayard mới phải buộc lòng đi tìm người trợ giúp. Bây giờ nợ ân tình này rồi, phải làm sao đây?

Đối với Viya, mặc dù tôi rất lo lắng không biết cô bé định làm gì, nhưng tôi lại không quá lo lắng cho sự an toàn của Jayard. Bởi vì cô bé và Jayard cũng coi như là người quen rồi, như tôi đã nói trước đây, cô bé sẽ không làm gì tổn hại đến tính mạng hay gây ra chuyện gì quá khó xử cho anh ấy đâu.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc về phong cách Steampunk/Dark Fantasy, bối cảnh thế giới và tính toàn vẹn của văn bản gốc.

Nếu cô ta thực sự muốn giở trò với Jayard, thì đã chẳng rình rang đến mức tìm tận đến tôi để hỏi, lại còn không quên nhắn nhủ Jayard hãy đến phòng mình; làm vậy quá đỗi phiền phức và rắc rối, chẳng khác nào đang dọn đường, cho đối phương thời gian để chọn lựa và chuẩn bị.

Nếu là tôi muốn hãm hại Jayard, tôi sẽ làm giống như Amelia, dùng một gậy đánh ngất rồi lẳng lặng mang đi, việc gì phải nói năng dông dài như thế?

Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, giữa đêm hôm khuya khoắt, cô ta lại mời gọi Jayard — một chàng trai trẻ tuổi, cường tráng — đến tận khuê phòng của một thiếu nữ. Một nam, một nữ, riêng tư nơi ấy, định làm cái gì đây?

Đúng như câu nói xưa: đàn ông khi đi xa, à không, ngay cả khi ở nhà cũng cần phải biết tự bảo vệ mình.

"Vậy tôi nên làm thế nào? Parula có đi cùng tôi không?" Jayard hỏi. Hiếm khi lắm mới thấy một Jayard có lúc muốn dựa dẫm vào tôi như thế, thật khiến lòng tôi thấy vui lây.

Tôi luôn cho rằng, mối quan hệ giữa hai người phải dựa trên sự tương hỗ và bình đẳng. Nếu chỉ có một mình Jayard luôn che chở cho tôi, thì đó chẳng phải là một mối quan hệ bền vững, mà chỉ là một sự phụ thuộc.

Tôi cần cậu, và cậu cũng cần tôi, đó mới là sự phát triển lành mạnh của một mối quan hệ. Vì vậy, tôi luôn nỗ lực, không chỉ để có thể độc lập đương đầu với sóng gió, mà còn là để có thể trở thành chỗ dựa cho Jayard.

"Rất tiếc, hôm nay không được rồi. Đêm nay là thời điểm trăng đôi giao hòa, có lẽ tôi sẽ lại tham gia cuộc họp bí ẩn kia, nên không thể đi cùng cậu được. Hay là thôi đi, lát nữa cậu qua nói với Xiaowei một tiếng, bảo là tối nay không tiện gì đó," tôi đề nghị.

"Như vậy... như vậy có vẻ không ổn lắm. Trước đó tôi đã hứa với cô ấy rồi, bây giờ ngay cả một việc đơn giản như đến phòng cô ấy cũng không làm được, Xiaowei sẽ giận mất thôi?" Jayard lo lắng hỏi.

"Anh Jayard này, anh quan tâm đến cô bé ấy làm gì chứ? Dù sao thì anh cứ làm theo ý mình là được mà, vả lại cũng đâu phải là từ chối thẳng thừng, anh có thể đến thương lượng với cô ấy, chẳng hạn như hỏi xem rốt cuộc Xiaowei muốn làm gì," tôi nói.

"Được rồi." Jayard gật đầu, nhưng chính cậu ấy cũng đang lưỡng lự, không biết khi nào nên đi tìm Viya, và cũng chẳng biết phải mở lời ra sao.

Chẳng ai ngờ, ngay trong lúc chúng tôi đang chờ đợi, chính Viya lại tự mình tìm đến. Cô bé gõ cửa, rồi cất tiếng hỏi trực tiếp: "Anh lớn có ở đó không ạ?"

"Viya?" Jayard chạy ra mở cửa. Tôi cũng đầy ngạc nhiên nhìn về phía cửa. Rõ ràng bảo tôi nhắn lại, vậy mà chính cô bé lại tự mình tìm tới, rốt cuộc là vẫn không tin tưởng tôi sao?

Khi Jayard mở cửa, quả nhiên là Viya. Cô bé đã thay một bộ đồ khác, một chiếc váy dạ hội phong cách Gothic sắc đỏ đen nửa trong suốt, trông cực kỳ trang trọng.

Nhưng có một điều không hề "trang trọng" chút nào, đó là bộ lễ phục này lại mỏng manh đến mức xuyên thấu, thấp thoáng như thể bên dưới chẳng hề khoác lên thứ gì. May thay, lớp váy có nhiều tầng voan mỏng, nên cũng không đến mức nhìn quá rõ ràng.

"Cái này...? Xiaowei, sao em lại ăn mặc kiểu này, nếu để người khác nhìn thấy thì phải làm sao? Mà này, em đến đây có việc gì không?" Jayard cũng bị giật mình, lùi lại vài bước.

Nhưng cô bé không hề trả lời câu hỏi của Jayard, cũng không thuận thế bước vào nhà, mà đứng rất lịch sự ngay cửa, hỏi: "Anh lớn ơi, em có thể vào không ạ?"

Lễ nghi bất ngờ thật đấy, lại còn rất mực thanh tao. Cái cách cô bé khẽ nâng váy, hơi cúi đầu hành lễ, mang lại cảm giác của một tiểu thư đài các. Nói đi cũng phải nói lại, chẳng lẽ cô bé là tiểu thư quý tộc bỏ nhà ra đi sao? Lại chú trọng lễ tiết đến thế.

"Tất nhiên là được, mời vào," Jayard nói. Lúc này Viya mới bước vào, nhưng ánh mắt Jayard vẫn cứ dán chặt vào bộ lễ phục kia, không sao rời đi được.

Xuất thân từ khu ổ chuột, ở một khía cạnh nào đó, Jayard vẫn giữ được vẻ chất phác. Cậu ấy hiển nhiên không biết các tiểu thư và phu nhân quý tộc có thể ăn mặc phóng khoáng và cuồng nhiệt đến nhường nào; những bộ lễ phục cao cấp thế này, trước đây cậu ấy chưa từng thấy qua.

Tất nhiên, bộ lễ phục của Viya quả thực rất đẹp, đặc biệt là thiết kế khoét sâu phần ngực và để trần lưng, phô diễn trọn vẹn bờ vai nhỏ nhắn, tấm lưng trần mịn màng và xương quai xanh đáng yêu. Điều đáng tiếc duy nhất là vòng một của cô bé không lớn lắm, mặc bộ váy này có chút không tương xứng.

"Tại sao tối nay em lại mặc bộ đồ như thế này?" Jayard lại hỏi một lần nữa, cậu ấy thực sự vô cùng hiếu kỳ.

"Bởi vì đêm nay là một ngày rất quan trọng, nên em mặc trang trọng một chút. Chắc là anh đã nghe chị Parula nói rồi, em muốn mời anh đến phòng em," Viya nói.

Lòng tôi lập tức cảnh giác. Linh tính vừa rồi dường như sắp trở thành sự thật. Ăn mặc thế này mà gọi là "trang trọng một chút" sao? Một ngày quan trọng mà đặc biệt diện bộ lễ phục nửa trong suốt đầy ẩn ý, lại còn mời một chàng trai trẻ đến phòng mình.

Đừng trách tôi nghĩ xiên xẹo, thực sự là mọi thứ quá đỗi khả nghi, mọi chi tiết đều đang diễn tiến theo hướng đó.

Tôi bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ, nên khuyên Jayard đừng để bị cô bé hư hỏng này lừa, hay nên khuyên cậu ấy đừng có ra tay với một "loli" đây? Nói chung là tuyệt đối không được!

"Cái đó... Xiaowe thấy anh cần phải làm gì đây?" Jayard lo lắng, thấp thỏm hỏi.

"Anh yên tâm, cũng chỉ là muốn nhờ anh lớn giúp em hoàn thành một nghi lễ thôi, tuyệt đối sẽ không gây nguy hiểm đến tính mạng đâu, cũng không mệt đâu, chỉ cần nằm một lát là xong, thậm chí còn rất thoải mái nữa," Viya nói.

"Nghi lễ gì cơ?" Cô bé càng nói, Jayard càng thấy khả nghi. Cậu ấy luôn đi cùng tôi, đôi khi còn cùng tôi nghiên cứu ma pháp, nên cũng có một hiểu biết cơ bản về về các vấn đề thần bí học này.

Một nghi lễ, lại còn thực hiện vào lúc mười hai giờ đêm, nhìn kiểu gì cũng thấy nó liên quan đến những loại hắc ma pháp đáng ngờ và đầy nguy hại. Tôi thầm tán thưởng thái độ thận trọng, không bị cô bé loli này mê hoặc của Jayard.

"Nghi lễ trưởng thành," Viym nói một cách dứt khoát.

"Phụt!" Tôi phun cả ngụm nước ra ngoài. Nếu lúc nãy mới chỉ là nghi ngờ sâu sắc, thì giờ đây bằng chứng đã rõ rành rành.

"Nghi lễ trưởng thành? Chẳng lẽ là loại đó..." Hiếm khi thấy Jayard đỏ mặt. Cậu ấy không phải hoàn toàn mù tịt, khi len lỏi qua những con ngõ nhỏ, cậu ấy cũng từng nghe thấy những lời bàn tán của các bà, các cô về chuyện nam nữ.

"Không được!" Tôi là người đầu tiên nhảy dựng lên phản đối, "Chuyện này tuyệt đối không được! Các em còn quá sớm, Viya, em rõ ràng vẫn còn là một đứa trẻ, sao gọi là đến giai đoạn trưởng thành được?"

"Anh nghĩ đi đâu vậy? Em chỉ muốn hút một chút máu thôi mà," Viya tỏ vẻ khó hiểu trước phản ứng của tôi.

"Hả? Chỉ là hút máu thôi sao, thì ra là vậy... Không đúng! Hút máu?!"