Chương 99: Unexpected Windfalls

Vol 4 Trước hầm ngục, dân làng tụ tập và đứng xem trong khi Ina, người được mượn tạm thời từ băng, đang kiểm đếm tổng số tiền bên trong chiếc xe ma thuật.

Cô lấy số bụi vàng ra và đem cân. Sau khi cô hoàn thành, một nhân viên khác mang đến cho cô một chiếc két sắt, từ đó cô đếm tiền và giao nó cho tôi.

"Tổng cộng của anh là… 1. 022. 134 piros."

Khi chứng kiến hoạt động sản xuất chính thống nhất trên thế giới này─việc bán vật phẩm rơi ra từ quái vật─dân làng liền reo hò.

"Ồồồ!"

"Ra đây là cách mà cậu kiếm tiền sao?"

"Tôi thích cái cách mà cậu lấy tiền mặt nhanh chóng như vậy đấy!"

"Ngày mai tôi cũng sẽ vào hầm ngục đó!"

Họ đều tỏ ra ấn tượng và hào hứng.

Sau khi tôi hoàn tất việc bán các vật phẩm rơi ra của mình, anh chàng dân làng Alan bước lên thay thế vị trí của tôi trước mặt Ina.

"L-Làm ơn kiểm tra giúp tôi những thứ này nữa."

Anh yêu cầu cô thẩm định số bụi vàng mà anh tự mình kiếm được từ những lần đi sâu vào Aurum.

"Số này tổng cộng là 24. 932 piros," cô trả lời.

"Ồồồ…" Alan run lên vì xúc động khi nhận được tiền mặt.

Thêm một vài người nữa đã tiến vào hầm ngục tiến lên bán vật phẩm rơi ra của họ. Việc sản xuất hàng hóa trong hầm ngục, việc bán vật phẩm rơi ra từ quái vật… tất cả đều là chuyện thường ngày đối với tôi, nhưng những người đã chờ đợi quá lâu để một hầm ngục xuất hiện tại ngôi làng của họ lại reo hò mỗi khi có một người hoàn thành việc bán hàng.

Với điều này, người dân Indole đã học được toàn bộ quy trình từ lúc vật phẩm hầm ngục rơi ra cho đến khi bán vật phẩm.

Bây giờ, bước tiếp theo…

Tôi hỏi cô gái đang đứng cạnh mình: "Alice, ngôi làng này có rượu không? Anh muốn mua thật nhiều."

"Rượu sao? Hừm… Carlon, Mirau và trưởng làng có thể có đấy ạ. Họ tích trữ nó cho một lễ hội lớn hàng năm."

"Cho lễ hội sao? Vậy thì bấy nhiêu đó là đủ rồi. Liệu ngần này tiền có thể mua được tất cả không?" Tôi hỏi khi cho Alice xem một triệu piros mà chúng tôi vừa kiếm được ngày hôm nay.

"Vâng, em nghĩ là được…?"

Nhưng tại sao chứ? ánh mắt tò mò của cô ấy như muốn hỏi.

"Hôm nay là một ngày lớn mà. Tại sao chúng ta không dùng số tiền này để tổ chức một bữa tiệc nhỉ?"

"Ồ, chúng tôi không bao giờ có thể nhận đâu!" một người phụ nữ xen vào từ phía sau. Đó là một bà lão, khoảng tầm 70 tuổi, đang bước đi với một cây gậy chống.

"Bà là ai ạ?"

"Tên tôi là Mirau."

"Ồ! Alice nói bà có tích trữ rượu phải không?"

"Đúng vậy. Nếu vị cứu tinh của chúng tôi muốn tổ chức một bữa tiệc, chúng tôi sẽ rất vui lòng để cậu sử dụng kho tích trữ của mình."

"Cảm ơn bà. Vậy thì tôi sẽ─"

"Nhưng chúng tôi không thể lấy tiền," bà ngắt lời tôi.

"Không thể lấy từ cậu."

Khi bà nói điều đó, vài người dân làng khác cũng lên tiếng đồng tình: "Phải đấy, bà ấy nói đúng!"

Tôi trân trọng tấm lòng đó, nhưng như vậy thì sẽ làm mất đi mục đích của chuyện này.

"Cảm ơn mọi người vì ý định đó, nhưng tôi muốn mọi người nhận số tiền này."

"Không, không thể lấy từ vị cứu tinh của chúng tôi…"

"Không trả tiền, không có tiệc tùng gì hết," tôi tuyên bố thẳng thừng.

Mirau nhíu mày một lúc, nhưng tôi không hề lung lay. Cuối cùng, bà đã chấp nhận số tiền.

"Được rồi. Nếu đó là ý nguyện của cậu, thưa vị cứu tinh."

Tin tức truyền đến tai Carlon và trưởng làng. Họ cũng cố gắng từ chối tiền giống như vậy, nhưng tôi đã bắt họ phải nhận lấy.

Rượu của làng khá rẻ, vì vậy vẫn còn dư tiền. Tôi giao phần còn lại cho trưởng làng để sử dụng vào việc mua thức ăn cho bữa tiệc.

Trong khi dân làng bắt đầu bắt tay vào chuẩn bị cho bữa tiệc, Alice tiến đến cạnh tôi và hỏi: "Này, Ryota? Tại sao anh lại bướng bỉnh chuyện trả tiền cho họ đến thế?"

"Cách đây rất lâu, anh đã có một chuyến công tác nước ngoài kéo dài nửa năm. Chuyến đi đó đã đưa anh đến một ngôi làng rất giống ngôi làng này."

"Hả?" Alice nghiêng đầu, giờ đây còn bối rối hơn nữa.

Bây giờ em có thể không hiểu, nhưng anh nghĩ em sẽ sớm hiểu ra thôi.

☆ Trong khi bữa tiệc ở quảng trường làng đang diễn ra tưng bừng và Ryota đang uống rượu cùng dân làng, Mirau gọi một người dân tên là Rei và nói chuyện với anh ở một góc quảng trường.

"Vâng, có chuyện gì vậy bà lão Mirau?" Rei hỏi.

"Rei này, tay nghề thợ mộc của cậu vẫn còn tốt đấy chứ?"

"Tất nhiên rồi ạ. Bà cần sửa nhà sao?"

"Ồ, chẳng ai quan tâm đến một ngôi nhà có một mụ già khọm như tôi sinh sống đâu. Tôi muốn xây một ngôi nhà mới ở phía sau nhà mình. Khi con trai tôi nghe tin một hầm ngục đã hình thành ở đây, nó nói nó sẽ trở về nhà."

"Này, đó là một tin tuyệt vời đấy ạ!"

"Nhờ việc vị cứu tinh của chúng ta chi tiêu hào phóng cho số rượu, tôi đoán số này sẽ đủ chứ?" Mirau đưa cho Rei một tờ tiền giấy.

"Để cho bà biết trước, số này chỉ đủ trả tiền công của tôi thôi đấy."

"Tôi biết chứ. Tôi đã chuẩn bị sẵn chi phí vật liệu rồi, và tôi sẽ đặt hàng vào ngày mai."

"Nhận việc nhé. Cứ giao cho tôi; tôi sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp cho con trai bà."

Rei đút tiền vào túi, còn Mirau thì lẹt xẹt chống gậy đi bộ quay trở lại bữa tiệc.

"Reeei!"

"Oái?! Kìa, Lecia, đừng làm em giật mình như thế chứ."

"Hắng giọng!"

Người phụ nữ trung niên tên Lecia đưa tay ra trước mặt Rei.

"C-Cái gì thế chị?"

"Đừng có giả ngu; chị thấy hết rồi đấy nhé. Cậu vừa kiếm được tiền, nên hãy trả khoản tiền mua chịu của cậu đi."

"Ch-Chị định lấy số này sao? Nhưng nếu chị lấy hết, em sẽ…"

"Trả những gì cậu nợ đi. Cậu luôn có thể mua chịu lần sau mà."

"Urk! Đ-Được rồi…" Rei sụt sùi một cách đáng thương khi lấy số tiền mình vừa nhận được và đưa nó cho Lecia.

"Một, hai, ba, bốn, făm… Đây là tiền thối của cậu."

"Tiền thối sao? Mất công thế làm gì chứ?! Nó thậm chí còn chưa đến 500 piros…"

"Chị đã nói là cậu có thể mua chịu lần sau rồi mà. Cậu chỉ cần trả những gì mình nợ khi có tiền là được. Có ý kiến gì không?"

"Không ạ…"

"Tốt."

Lecia để lại một Rei đang đau khổ ở phía sau và bước vào đám đông. Ở đó, cô tìm thấy một thanh niên đặc biệt. Đó là Guinness, em trai ruột của Lecia.

Lecia ngồi phịch xuống một chiếc ghế cạnh cậu khi cậu đang chậm rãi nhấp từng ngụm đồ uống của mình.

"Cầm lấy này," cô nói.

"Chị Lecia… Hả? Chị lấy đâu ra nhiều tiền thế?"

"Chị thu từ chỗ Rei đấy. Cậu ta đã tích một khoản nợ mua chịu khổng lồ như quái vật vậy."

"Chà… Em thấy ngạc nhiên hơn khi anh ấy chịu trả hết đấy."

"Số này chắc là đủ rồi đúng không?"

"Hả?"

"Đám cưới của cậu với Kiki đấy. Bây giờ cậu có thể chi trả được rồi, đúng không?"

"Th-Thì, vâng, nhưng…"

"Đừng bắt một người phụ nữ phải chờ đợi, và đừng có khách sáo với anh chị em của mình. Hãy đi cưới cô ấy và làm cho cô ấy hạnh phúc đi, chàng trai trẻ."

"V-Vâng…"

"Thôi lãng phí thời gian và đi cầu hôn đi! Chị sẽ cầm số tiền này cho đến lúc đó, và chị sẽ đảm bảo nó được giao đến đúng người khi đến thời điểm chuẩn bị cho đám cưới và các thứ khác."

"N-Nhưng nếu cô ấy nói không thì sao ạ?"

"Cả cái làng chết tiệt này đang chờ hai đứa kết hôn đấy. Đi ngay đi!"

"Đ-Được rồi, đi thì đi!"

Bị Lecia xua đuổi, Guinness chạy đi tìm cô bạn thuở nhỏ chăm chỉ Kiki, người vào thời điểm này đang nhận gọi món và chia đồ ăn thức uống.

Và sau đó…

☆

"C-Cậu Sato!"

Trong khi tôi đang uống rượu với trưởng làng và những người khác, cố gắng giải thích tốt nhất có thể về các hoạt động kinh tế xung quanh hầm ngục, thì một người đàn ông và một người phụ nữ tiếp cận tôi.

Một người là cô gái tên Kiki, người đã ghé qua vài lần trước đó, trong khi người kia là một thanh niên mảnh khảnh mà tôi chưa từng gặp qua.

"Chào hai bạn," tôi nói với họ.

"Cậu là ai thế, chàng trai trẻ?"

"T-Tên em là Guinness. Xin lỗi cậu Sato ạ?!"

"Có chuyện gì thế?"

"Xin hãy làm người mai mối cho chúng em!"

"Người mai mối sao? Hai người sắp kết hôn à?"

Guinness gật đầu, còn Kiki thì nhìn xuống, vẻ mặt khá e thẹn─một sự thay đổi đáng ngạc nhiên so với sự hoạt bát trước đây của cô. Dù vậy, cô có vẻ không hề phản đối chuyện đó. Trên thực tế, cô trông hạnh phúc đến mức người ta có thể nghĩ rằng đây là khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời cô.

"Thật sao? Chà, chúc mừng hai bạn nhé," tôi nói khi nâng ly để ăn mừng dịp này. Sau đó, tôi chợt nhớ ra điều gì đó và hỏi trưởng làng: "Nhưng liệu tôi làm người mai mối cho họ có đúng không? Chuyện này có ảnh hưởng xấu gì đến ngôi làng theo bất kỳ cách nào không, hay gì đó tương tự?"

"Đừng nói ngốc thế chứ. Thật là một vinh hạnh khi có vị cứu tinh của chúng tôi làm người mai mối cho họ. Đó là lý do tại sao Guinness đến cầu xin cậu đấy."

"Hửm. Nhân tiện thì tôi vẫn còn độc thân. Đó có phải là một vấn đề không?"

"Hoàn toàn không. Không có lý do gì bắt buộc bản thân cậu phải kết hôn thì mới được làm vậy cả."

"Được rồi," tôi đồng ý, rót rượu vào hai chiếc cốc còn nguyên vẹn, rồi đưa chúng cho Guinness và Kiki.

"Tôi sẽ làm. Chúc mừng hai bạn."

"Cảm ơn cậu rất nhiều ạ!"

"Cảm ơn anh."

Chúng tôi cùng nâng ly chúc mừng. Họ nắm tay nhau và mặt đỏ bừng lên, có thể là do rượu hoặc do niềm vui─hoặc cả hai.

Với điều đó, tôi quay sang Alice và nói: "Ý anh là như thế đấy."

"Hả?"

Có vẻ như cô ấy vẫn chưa hiểu ra.

Những ngôi làng trì trệ như thế này thường có xu hướng thực sự bắt tay vào hành động khi bạn ném một lượng tiền lớn vào đó.

Đó chính là những gì đã xảy ra trong chuyến công tác nước ngoài của tôi. Hàng triệu yên được đầu tư bởi tập đoàn Nhật Bản của tôi đã đóng vai trò là động lực thúc đẩy nền kinh tế đang trì trệ của họ bắt đầu vận hành với tốc độ đáng kinh ngạc.

Một điểm đến cho tất cả số tiền này sẽ là các đám cưới.

Niềm vui của Guinness và Kiki… Tôi không biết một triệu piros đã luân chuyển qua ngôi làng như thế nào, nhưng tôi chắc chắn rằng đó chính là thứ đã dẫn đến điều này.

Nhưng trên tất cả, tôi biết rằng chỉ một triệu piros đơn giản sẽ tự tìm đường đi qua cộng đồng này và mang lại sự thịnh vượng lớn hơn rất nhiều so với những gì con số đó có thể biểu thị.