Chương 109: Half the Usua

Vol 4 Sáng hôm sau, tại phòng khách của ngôi nhà ba tầng, tôi vừa ăn bữa sáng ngon lành do Emily nấu vừa ngắm nhìn cuốn sổ tiết kiệm được làm cho mình.

Celeste ghé mắt nhìn qua và hỏi: "Anh đang nhìn cái gì thế?"

"Sổ tiết kiệm của anh, Celeste. Chị Erza đã làm nó cho anh vào ngày hôm qua."

"Trước đây anh không có cái nào sao? Khoảng chừng, tại sao trong đó chỉ có mười hai piros thôi vậy? Chẳng phải mọi người thường gửi những số tiền chẵn, dễ dàng hơn như một nghìn hoặc mười nghìn sao?"

Điều đó là sự thật. Khi bạn mở một tài khoản ngân hàng, bạn thường sẽ gửi một tờ tiền chẵn cho thuận tiện trừ khi bạn có lý do đặc biệt. Đôi khi, mọi người cũng chỉ gửi đúng 1 yên (piros) vì những lý do cụ thể. Thật bất thường khi nhìn thấy những số tiền kỳ lạ như của tôi. Nhưng tôi làm vậy là có lý do.

"Đây là số dư còn lại của anh hồi đó," tôi giải thích.

"'Hồi đó' sao?"

"Đó là vào cuối tháng. Anh có 912 yên trong tài khoản, vì vậy anh đã gửi thêm 100 yên để rút một tờ tiền 1. 000 yên từ cây ATM. Đó là số tiền cuối cùng của anh. Anh còn ba ngày nữa mới đến kỳ lương tiếp theo, nhưng việc còn lại ngần đó tiền đã là một sự xa xỉ đối với anh rồi."

"Umm… một nghìn… yên, cho ba ngày sao? Ý anh là piros? Đó là số tiền anh đã dùng để sống sao?"

"Ừm."

Dù sao thì, piros và yên cũng gần như nhau mà.

"Như vậy mà cũng tính là xa xỉ sao…?"

"Em nghĩ đúng là vậy đấy ạ," Emily xen vào khi cô ấy mang thức ăn từ nhà bếp ra.

"Số tiền đó là đủ để em sống sót trong một tháng rồi."

"Em cứ như một trong những kẻ siêu keo kiệt ấy."

Là một người từng phải chật vật trong các hầm ngục, số tiền đó dường như là một sự xa xỉ đối với cô ấy.

"Emily, em có muốn nấu món lasagna trong máy rửa bát không?"

"…Lasagna? Máy rửa bát sao?"

"Mmm, ừ, anh cá là em có thể làm được đấy."

Vẻ mặt bối rối xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy. Celeste cũng vậy.

Tôi nhìn vào cuốn sổ tiết kiệm một lần nữa.

Mười hai piros. Số tiền tích lũy cuối cùng còn lại của tôi ở thế giới cũ. Những con số có thể khiến thanh HP của tôi nhấp nháy báo động đỏ.

Việc cố tình khớp với số tiền đó là cách để tôi đánh dấu sự khởi đầu mới của mình ở thế giới này.

"Hôm nay, anh sẽ kiếm nhiều tiền nhất có thể," tôi thông báo.

"Anh định bắt đầu sớm sao?" Emily hỏi.

"Kế hoạch là vậy."

"Vâng ạ! Em sẽ làm và mang bữa trưa đến cho anh."

"Nhưng hôm nay có vẻ không phải là một ngày tốt cho việc đó đâu," Celeste nói một cách ẩn ý khi nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Sao lại thế?"

"Hôm nay là ngày của những mặt trời đôi."

"Mặt trời đôi sao?"

"Ừm. Mặt trời đôi."

Celeste gật đầu với tôi rồi lại nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa.

Có chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ?

Tôi tự hỏi, đứng dậy, mở cửa sổ và nhìn ra ngoài. Cyclo khá nhộn nhịp vào hầu hết các buổi sáng, nhưng chuyện này thì thật quá mức.

Là do tôi cảm thấy thế, hay là nơi này thực sự bận rộn hơn bình thường nhỉ?

Những cửa hàng thường mở cửa vào khoảng giữa trưa thì giờ đã mở rồi, và mọi người đã đang uống rượu tại quán bar ngoài trời cách đây ba tòa nhà. Tôi nhận ra, tôi nghĩ là… tôi đã từng thấy cảnh này trước đây.

"Chuyện này rất giống khi những cơn bão ma pháp ập đến, đúng không?" Tôi ngẫm nghĩ.

"Mọi người không thể kiếm tiền trong hầm ngục, vì vậy họ sẽ tụ tập và vui chơi trong thành phố."

Celeste tiến lại gần và chỉ tay lên bầu trời.

"Là vì cái đó đấy."

Tôi dõi theo tầm mắt của cô ấy hướng lên trên và thở hắt ra… vì có đến hai mặt trời.

☆ Tầng B1 của Tellurium có ít nhà mạo hiểm hơn bình thường, và thậm chí còn ít quái vật hơn. Thế nhưng, tôi vẫn đẩy chiếc xe đẩy ma pháp đi xung quanh như mọi khi.

Hôm nay thật hiếm khi chạm trán với quái vật.

"Chuyện này là do những mặt trời đôi." Celeste, người đã bám đuôi đi cùng, giải thích.

"Một vài lần trong năm, hai mặt trời sẽ xuất hiện trên bầu trời. Kết quả là, số lượng quái vật và tỷ lệ rơi vật phẩm đều giảm xuống."

"Anh có thể nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên là có ít quái vật hơn. Nhưng cả tỷ lệ rơi vật phẩm cũng giảm sao?"

"Ừm. Tỷ lệ rơi vật phẩm của mọi người đều bị giảm đi khoảng một hạng."

Celeste sử dụng bảng trạng thái gần đó để cho tôi xem.

Các chỉ số hiển thị trên màn hình cho thấy vật phẩm rơi ra của cô ấy thực sự đã giảm đi một hạng.

"Giống như thế này này, anh thấy chưa?"

"Anh thấy rồi."

"Với việc ít quái vật hơn và tỷ lệ rơi vật phẩm thấp hơn, nó giống như hiệu suất bị tổn thất gấp đôi vậy," cô ấy nói thêm.

"Hầu hết các nhà mạo hiểm đều không bận tâm vào hầm ngục vào những ngày như hôm nay."

"Ra đó là lý do tại sao thành phố lại nhộn nhịp như trong những cơn bão ma pháp."

Tự mình sử dụng bảng trạng thái, tôi kiểm tra vật phẩm rơi ra của chính mình.

Khi nhìn thấy các chỉ số hiển thị, Celeste nói: "Đúng là Ryota của chúng ta có khác. Nó hoàn toàn không ảnh hưởng đến anh chút nào."

"Nhưng vẫn không tốt đâu. Tỷ lệ rơi vật phẩm của anh có thể vẫn vậy, nhưng số lượng quái vật ít hơn khiến cho đây vẫn là một khoản lỗ ròng."

"Điều đó là sự thật. Nếu không có quái vật để đánh bại thì chẳng có lý do gì để đến đây cả…"

"Giá mà chúng tăng lên về số lượng thay vì giảm đi," tôi càu nhàu.

"Chuyện đó có xảy ra khi những mặt trăng đôi xuất hiện đấy. Theo các pháp sư phương đông, năng lượng dương của những mặt trời đôi sẽ áp chế quái vật theo mọi cách, trong khi năng lượng âm của những mặt trăng đôi sẽ làm cho chúng dồi dào hơn và tăng tỷ lệ rơi vật phẩm."

Nghe có vẻ khá là logic.

Mà, còn về những pháp sư phương đông đó thì sao nhỉ? Tôi muốn gặp những người đó quá.

"Nên là cũng có thể có hai mặt trăng sao?" tôi lẩm bẩm một mình. Tưởng tượng ra điều đó làm tôi cười khúc khích, nhưng đồng thời, chuyện này giống như một gáo nước lạnh tạt vào mặt vậy.

Tôi đã muốn dành ngày hôm nay để cày cuốc thật chăm chỉ và củng cố số dư của mình, nên thời điểm này thật là tồi tệ.

Tại thời điểm này, tôi cũng có thể làm việc gì đó khác cho đến khi những mặt trời đôi rời đi.

Vào những ngày như hôm nay, mọi người sẽ tiêu rất nhiều tiền, tiêu thụ hàng hóa và tạo ra rác thải. Vì vậy, đây là ngày hoàn hảo để bổ sung đạn truy mục của tôi.

"Anh vẫn định làm sao?" cô ấy hỏi.

"Ừm. Có một chút bất lợi, nhưng anh sẽ làm những gì mình có thể."

"Chúc anh may mắn, Ryota."

Với sự cổ vũ của Celeste, tôi quyết định cày hầm ngục bất chấp việc quái vật đã bị giảm số lượng.

☆

"Chết tiệt, các ngươi thực sự thích chạy trốn ghê nhỉ!"

Hai mươi phút sau khi tôi bắt đầu cày cuốc, tôi nhận ra một─không, hai điều bất thường.

Trước hết, lũ quái vật yếu hơn. Những con slime ở tầng B1 của Tellurium vốn đã yếu sẵn rồi, nhưng tốc độ di chuyển và sức tấn công của chúng hiện tại về cơ bản đã giảm đi một nửa. Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hạ gục chúng.

Điều còn lại là: chúng nhanh chân bỏ trốn hơn nhiều. Có lẽ vì đã bị suy yếu đi rất nhiều, nhiều con trong số chúng đã bỏ chạy ngay khoảnh khắc nhìn thấy tôi.

Mặt trời đôi không chỉ mang lại bất lợi gấp đôi. Chúng mang lại bất lợi gấp ba. Ít quái vật hơn, ít vật phẩm rơi ra hơn, và thêm cả sự kém hiệu quả từ việc lũ quái vật cố gắng chạy trốn.

Do bất lợi gấp ba này, các nhà mạo hiểm khác càu nhàu và bắt đầu rời khỏi hầm ngục.

"Ugh, tôi bỏ cuộc đây!"

"Tôi đâu có đăng ký tham gia một trò chơi đuổi bắt đâu chứ!"

"Ngay cả khi anh bắt được chúng, chúng cũng chẳng rơi ra cái gì cả! Tôi ghét chuyện này!"

Nhưng tôi vẫn bướng bỉnh ở lại. Những suy nghĩ về con số 12 trong cuốn sổ tiết kiệm đã giữ tôi ở lại đây.

Tôi nắm chặt những khẩu súng của mình và chạy các vòng quanh hầm ngục.

Tôi biết rất rõ tầng B1 của Tellurium, vì vậy tôi đi thẳng đến các điểm xuất hiện của quái vật. Cứ ba lần thử thì có một lần thất bại do quái vật không xuất hiện, nhưng tôi đã hạ gục từng con quái vật xuất hiện để bù lại. tôi quét sạch chúng bằng việc sử dụng thoải mái các viên đạn sấm sét vô hạn.

May mắn thay, rất giống với trận chiến của chúng tôi chống lại Bicorn (Linh Dương Hai Sừng) - Kẻ Ô Uế Sự Thuần Khiết, những vật phẩm rơi ra xếp hạng S của tôi không hề bị ảnh hưởng, vì vậy đây chỉ là một bất lợi kép đối với tôi.

"…Thực sự là không có nhiều quái vật ở đây," tôi càu nhàu.

Đôi khi, tôi đi xong một vòng quanh hầm ngục mà vẫn chưa có con quái vật nào xuất hiện. Điều đó chưa bao giờ xảy ra vào một ngày bình thường.

Tôi gửi đi lượng giá đỗ trị giá 32, 109 piros─thậm chí còn không đầy 40, 000 piros tiền hàng─và quyết định di chuyển từ tầng B1 trống rỗng xuống tầng B2. Ở đây thậm chí còn có ít nhà mạo hiểm hơn, và dĩ nhiên, không có nhiều quái vật.

Tôi cũng cày cuốc ở tầng B2, nhận được vật phẩm rơi ra từ những con slime gây ngủ (sleep slimes) trước khi gửi đi hơn 20, 000 piros tiền hàng một chút.

Việc này kém hiệu quả hơn nhiều so với bình thường, thế nhưng tôi vẫn tiếp tục cày.

Sau khi dọn sạch tầng B2, tôi tiếp tục đi xuống tầng B3 và săn lùng lũ quái vật ở đó đến mức tuyệt chủng. Sau đó, tôi quay trở lại các tầng cao hơn vốn đã được phục hồi phần nào.

Nhưng hiệu suất của tôi chỉ càng trở nên tệ hơn theo thời gian, dẫn đến việc số tiền kiếm được chỉ bằng một nửa so với lúc trước. Ví dụ, khi tôi nhận được giá đỗ, tôi chỉ kiếm được khoảng 10, 000 piros tiền hàng trước khi bị buộc phải di chuyển tiếp.

Thế nhưng, tôi vẫn tiếp tục cày.

☆ Tối hôm đó, tại văn phòng chi nhánh của hội Swallow's Returned Favor vốn là tầng một của chúng tôi, Erza chào đón tôi khi tôi trở về sau một ngày dài cày hầm ngục.

"Mừng anh đã trở lại, Ryota. Hôm nay anh đã làm rất tốt."

"Mặt trời đôi là tồi tệ nhất," tôi phàn nàn.

"Anh không bao giờ muốn cày cuốc vào một ngày như hôm nay nữa đâu."

"Mặt trăng đôi cũng khó khăn theo cách riêng của chúng đấy chứ, vì lũ quái vật cuối cùng sẽ mạnh hơn một chút."

"Hửm…"

"Nhưng số tiền kiếm được rất tốt, nên nhiều người nghĩ rằng việc ép bản thân một chút cũng không sao… điều này rốt cuộc dẫn đến việc một số người phải bỏ mạng trong những hầm ngục mà họ biết rất rõ."

"Anh biết ngay mà."

Tôi thở dài, trút hết không khí trong lồng ngực ra ngoài.

Mình mệt lả rồi… Chỉ đơn giản là kiệt sức.

Một cảm giác vô vọng dâng tràn trong tôi. Cảm giác như thể tôi đã quay trở lại những ngày cũ, cái ngày mà tôi không có xe đẩy ma pháp và phải quay trở lại thị trấn khi có quá nhiều thứ phải mang theo. Chết tiệt, với quãng đường mình đã đi bộ, nó thậm chí có thể còn tệ hơn những khoảng thời gian đó nữa.

"Được rồi, đây là bảng tổng kết tiền gửi của anh," Erza nói khi mỉm cười đưa cuốn sổ tiết kiệm qua.

Cuốn sổ tiết kiệm của tôi. Cuốn sổ mà trước đó chỉ có vỏn vẹn 12 piros.

Tôi hít một hơi thật sâu và mở nó ra, sẵn sàng đón nhận tổn thất.

1. 219. 001 piros.

Trong cuốn sổ tiết kiệm là một con số có nhiều chữ số hơn tôi từng thấy trong một tài khoản ngân hàng từ trước đến nay.

"Oàaa…"

Sự vô vọng vốn đang chiếm trị cơ thể tôi cho đến thời điểm này đã biến thành sự thỏa mãn chỉ trong một khoảnh khắc.