Chương 112: Time for a Career Change

Vol 4 À, tôi hiểu ý bạn rồi. Thành thật xin lỗi bạn nhé! Tôi đã sơ suất tự ý thêm một số từ đệm, từ nối hoặc các câu suy nghĩ bộc phát (như đặt trong dấu ngoặc sao...) không có trong văn bản gốc tiếng Anh, làm mất đi sự chính xác của truyện.

Tôi sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc và bám sát nguyên tác hơn, không tự tiện thêm thắt từ ngữ nữa.

Dưới đây là bản dịch chuẩn xác, tinh gọn và bám sát từng câu chữ của chương vừa rồi, loại bỏ hoàn toàn các từ ngữ tự chế: Bản dịch chuẩn xác (Không thêm từ) Tôi lại dành một buổi sáng khác để cày cuốc ở tầng B5 của Nihonium, tiêu diệt các bầy bộ xương đỏ.

Kết quả của việc giữ sự tập trung ở mức tối đa ngay từ đầu là tôi đã duy trì được tỷ lệ trúng đích 100%. Điều đó làm tôi mệt mỏi, nhưng tôi cũng cảm thấy thỏa mãn. Nhân tiện, MP của tôi hiện đã lên đến hạng A.

Với hai thành tựu về độ chính xác hoàn hảo và các chỉ số được tăng cường, tôi trở lại Cyclo. Thành phố hôm nay vẫn nhộn nhịp như mọi khi. Không có bão ma pháp, không có mặt trời hay mặt trăng đôi. Cũng không có chủ nhân hầm ngục. Các nhà mạo hiểm đang kiếm tiền, và thành phố đang có lợi nhuận từ nền kinh tế bùng nổ.

Chân tôi tự bước về phía nhà, nhưng tôi sớm nhớ ra điều gì đó và dừng lại. Emily đã nói một điều trước khi tôi rời đi sáng nay.

"Hôm nay em sẽ đi bảo dưỡng búa."

Người bán vũ khí Smith đã cung cấp miễn phí cho cô ấy cây Búa Emily, thứ được tùy chỉnh để phù hợp với nhu cầu của cô ấy. Giống như các vận động viên, những nhà mạo hiểm nổi tiếng có thể được tài trợ bởi những người cung cấp trang bị cho họ. Họ thể hiện càng tốt, thì chính trang bị đó sẽ càng bán chạy. Về cơ bản họ là những người quảng cáo.

Kết quả là, Emily gần đây đang thực sự dốc sức làm việc. Cấp độ của cô ấy đã chạm trần, và cô ấy đang áp đảo trong các hầm ngục của Cyclo — đặc biệt là Arsenic, nơi không có gì ngoài đá. Nhờ những chiến tích đó, gần 90% nhà mạo hiểm ở Arsenic hiện tại đều sử dụng búa mẫu Emily.

"Chúng giống như Air Jordans vậy."

Nó làm tôi nhớ đến một số loại giày bóng rổ nổi tiếng từ hồi tôi còn đi học.

Dù sao thì, hôm nay Emily đã đi bảo dưỡng búa, nên sẽ không có thức ăn nóng sốt nào đợi sẵn tôi.

"Có lẽ mình nên ăn ngoài."

Tôi đi quanh thành phố, chọn ra nơi tốt nhất để ăn. Chính lúc đó tôi tìm thấy một nơi phục vụ thứ gì đó giống như mì ramen.

Dựa vào mùi, nó có thể là ramen tonkotsu hoặc iekei. Mùi hương béo ngậy, thơm ngon đó thật hoài niệm đến mức nó đã kéo tôi vào nhà hàng.

Một tiếng động vang lên. Trước khi tôi kịp bước vào, một ai đó đã va phải tôi từ phía bên cạnh.

"Này, tôi xin lỗi —" Tôi cố gắng xin lỗi, nhưng tôi nhận ra anh ta.

"Hả?"

"Urk… Ah… Tôi xin lỗi…"

Đó là người đàn ông mà một ông lão nào đó đã bóc lột sức lao động cùng với một người phụ nữ hiện không ở cùng anh ta. Ông lão đó đã tẩy não họ bằng những lời dối trá về những giấc mơ mà các công ty đen tối rất thích nói.

Người ở đây là một nạn nhân như vậy. Anh ta trông thậm chí còn hốc hác hơn cả lần cuối chúng tôi gặp nhau.

"Lỗi của tôi. Tôi vừa mới thẫn thờ một chút," anh ta xin lỗi.

"Không sao đâu, thực sự. Nhưng… anh ổn chứ?"

"…"

"Này."

"…Hả? Xin lỗi, tôi đã không nghe."

Anh ta trông mất tập trung. Bạn có thể nghĩ rằng tâm trí anh ta đang ở một nơi khác, nhưng không phải vậy. Anh ta kiệt sức đến mức sắp rơi vào một tình trạng tồi tệ. Tôi có thể biết qua cái nhìn trên khuôn mặt anh ta.

"Tạm biệt…"

"Đợi đã, đợi đã!" Tôi ngăn anh ta lại khi anh ta cố gắng rời đi. Nhìn thấy bản thân mình trong quá khứ ở anh ta, tôi biết mình không thể để anh ta tiếp tục như thế này.

☆ Trong quán ramen, người đàn ông ngốn thức ăn nhanh đến mức gây sốc. Anh ta đã ăn hết ba tô ramen cỡ lớn rồi, và phần cơm chiên gọi kèm cũng đã hết từ lâu.

"Cho tôi thêm tô nữa! Ồ… Tôi xin lỗi, tôi…"

"Không sao. Tôi đã bảo là tôi bao rồi, cứ tự nhiên đi. Xin lỗi quán! Cho anh ấy thêm một tô nữa."

Nghĩ rằng anh ta sẽ quá ngại ngùng để gọi thêm, tôi đã gọi thêm cho anh ta.

Tôi đã kéo anh ta vào quán ramen và hứa chiêu đãi vì trông anh ta như thể sắp sụp đổ. Lúc đầu anh ta đã cố từ chối, nhưng khi ngửi thấy mùi thơm ngon của thức ăn, anh ta đã nhanh chóng đầu hàng trước sự cám dỗ.

Bên cạnh đó, tôi không thể ăn bất cứ thứ gì ở nơi này. Hương vị không thực sự hợp với khẩu vị của tôi. Không phải nói rằng bản thân hương vị đó là tệ. Nơi này chật kín người và ai nấy đều thưởng thức món ăn, vì vậy quán đang làm đúng.

Vậy tại sao lại là tôi? Tôi tự hỏi. Không mất nhiều thời gian để tôi nhận ra lý do. Đó có lẽ là lỗi của Emily — hoặc đúng hơn là, nhờ có cô ấy. Các bữa ăn của Emily đơn giản là ngon đến mức nực cười đến mức cô ấy đã rèn luyện khẩu vị của tôi.

Trong khi tôi đang suy nghĩ về điều đó, người đàn ông đã dọn sạch tô ramen thứ tư của mình.

"Cảm ơn anh rất nhiều vì bữa ăn," anh ta nói.

"Không có gì. Uhhh…" Tôi nhận ra rằng chúng tôi không biết tên của nhau, vì vậy tôi tự giới thiệu bản thân.

"Nhân tiện, tôi là Ryota Sato. Cứ gọi tôi là Ryota hoặc Sato, đối với tôi thế nào cũng được."

"Tôi là Cliff. Cảm ơn anh, Ryota."

"Anh đã xong chưa? Nếu chưa đủ, cứ việc gọi thêm."

"Tôi ổn rồi. Thực sự, cảm ơn anh."

"Được rồi… Vậy, chuyện là thế nào? Có phải anh đã không ăn uống gì không?"

Tôi có thể đoán được lý do, nhưng tôi giả vờ ngốc và hỏi.

"Tôi đang thiếu tiền mặt. Đã ba ngày nay không có bữa ăn nào rồi."

"Ba ngày? Nhưng các anh đáng lẽ phải kiếm được nhiều tiền từ các chuyến đi hầm ngục chứ, đúng không?"

"Chúng tôi… Ồ, đúng vậy, tôi có một cộng sự, và chúng tôi đã thành lập một tổ đội cùng với đội trưởng của mình. Đội trưởng quản lý tài chính của chúng tôi, và chúng tôi nhận lương từ ông ấy."

"And tiền lương của anh là bao nhiêu?"

"Chà… không khá đủ."

"Không đủ? Chúng ta đang nói về con số bao nhiêu?"

"Tháng trước là… tôi nghĩ là 30. 000 piros."

"Đó theo nghĩa đen chỉ là tiền tiêu vặt thôi!" Tôi hét lên mà không kịp suy nghĩ.

"Hả?" Cliff trông có vẻ nghi ngờ trong một khoảnh khắc.

"Xin lỗi, quên chuyện đó đi."

Xin nhắc lại, đơn vị tiền tệ chung của thế giới này, piros, xấp xỉ bằng với yên. Ví dụ, tô ramen anh ta đang ăn bây giờ là 700 piros một tô, cộng thêm 100 piros cho suất cỡ lớn.

Và anh ta đang sống chỉ với 30. 000 piros một tháng?!

"Làm thế nào mà anh có thể sống như thế được —?"

Nhìn thấy vẻ mặt của Cliff, tôi tự ngăn mình lại và xin lỗi, "Er, xin lỗi."

Anh ta không thể sống như thế. Đó là lý do tại sao anh ta rốt cuộc lại trở nên như thế này.

"Tôi có thể làm gì khác được chứ? Đó là vì chúng tôi kiếm được quá ít."

"Mọi chuyện tồi tệ đến mức đó sao?"

"Đôi khi chúng tôi bị thương, vũ khí và trang bị của chúng tôi liên tục bị hỏng hóc. Ông ấy trừ khoản đó vào phần chia của chúng tôi."

"Mgh…"

Lão ta còn trừ cả chi phí vật phẩm tiêu hao và trang bị sao?

Nó có vẻ hợp lý ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng thật là quá quắt. Ý tôi là, tiền lương mang về nhà của anh ta là 30. 000 cho cả một tháng. Chuyện đó thật không tưởng.

Cliff trông vô cùng chán nản.

"Đôi khi, tôi chợt nghĩ rằng có lẽ mình không hợp với công việc này."

"Thật sao?"

"Có lẽ có một nơi nào đó mà tôi phù hợp hơn để làm việc. Tuy nhiên, đội trưởng nói tôi đang ngây thơ khi tôi đề cập đến chuyện đó."

"Không phải vậy đâu. Anh hoàn toàn không sai khi nghĩ như vậy chút nào."

"Nhưng đó là sự thật," Cliff phàn nàn.

"Hửm?"

"Khi đội trưởng nhận tôi vào, các chỉ số của tôi ở trong tình trạng rất tồi tệ. Các chỉ số chiến đấu của tôi thấp, và các vật phẩm rơi ra của tôi đều là hạng F ngoại trừ thực vật, thứ ở hạng E."

"T-Tôi hiểu rồi."

Nghe có vẻ giống như tình trạng của Emily khi chúng tôi mới gặp nhau lần đầu.

Trong trường hợp đó… có lẽ anh ta thực sự không hợp với việc này.

"And vật phẩm rơi ra của anh không hề được cải thiện chút nào sao?" Tôi hỏi.

"Hả?"

Cliff có vẻ ngạc nhiên.

"Hả?"

Tôi cũng vậy.

Ý anh ta là gì khi nói "Hả?"

"Anh… có ý gì khi nói vậy?" anh ta hỏi.

"Uh, chính xác là những gì tôi vừa nói."

"Vật phẩm rơi ra có thể trở nên tốt hơn sao?"

"Chà, phải rồi… Chúng có thể. Khi anh lên cấp."

Cliff chết lặng, mở to mắt nhìn tôi với cái miệng há hốc. Anh ta thậm chí còn quên cả chớp mắt.

Thì ra đây là hình ảnh sẽ trông như thế nào nếu người ta đặt một bức tranh về sự "kinh ngạc" vào trong từ điển…

Tôi nhớ lại lần cuối cùng nhìn thấy anh ta trong hầm ngục. Tôi nhớ lại người đàn ông mà anh ta gọi là "Đội trưởng", ông lão hay gào thét về những giấc mơ.

"Có phải ông ấy đã nói với anh… rằng tỷ lệ rơi vật phẩm không bao giờ có thể tăng lên không?" Tôi hỏi anh ta.

Cliff chậm rãi gật đầu và trả lời, "Điều đó không đúng sao…?"

"Tỷ lệ rơi vật phẩm của một số người không bao giờ tăng lên, nhưng không có cách nào để biết trước."

Ít nhất thì, bạn bè của tôi đều có tỷ lệ rơi vật phẩm tăng lên trước khi họ chạm trần cấp độ của mình.

Cliff bàng hoàng.

Tôi thanh toán hóa đơn, và chúng tôi cùng nhau rời khỏi nhà hàng, bước đi xuyên qua thành phố nhộn nhịp.

"Tại sao anh chưa bao giờ tự mình kiểm tra?" Tôi hỏi.

"Đội trưởng luôn bảo tôi không được làm vậy. Ông ấy nói rằng việc nhìn vào các chỉ số của mình sẽ đặt ra những giới hạn cho bản thân, và các chỉ số không nói lên toàn bộ câu chuyện. Rằng con người có thể vượt qua chúng."

"Thật là điên rồ!"

Sự tức giận thốt ra từ miệng tôi trước khi tôi kịp ngăn nó lại. Có một vài tính logic ở đó, nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể tiếp tục phớt lờ các chỉ số của mình mãi mãi. Người đàn ông đó có lẽ đã ngăn anh ta xem các chỉ số của mình để ông ấy có thể kiểm soát Cliff, người luôn tự nghĩ mình kém cỏi vì không có gì ngoài vật phẩm thực vật rơi ra xếp hạng E.

Tôi càng lúc càng trở nên tức giận hơn theo từng giây.

Tôi dẫn Cliff đến một cửa hàng vật phẩm trong thị trấn. Tại đó, tôi mua một bảng trạng thái di động — một vật phẩm tiêu hao cho phép bạn kiểm tra các chỉ số của mình — và đưa nó cho anh ta. Đúng như tên gọi, đó là một bảng trạng thái mà bạn có thể mang theo. Hiệu ứng của nó giống hệt như bảng trạng thái ở trong các hầm ngục.

"Thử dùng nó đi," tôi ra lệnh cho anh ta.

"Đ-Được rồi."

Theo hướng dẫn, Cliff sử dụng bảng trạng thái di động để hiển thị các chỉ số của mình.

"Nhìn xem, anh đã chạm trần cấp độ rồi! Ông già đó bóc lột sức lao động đến mức nào vậy chứ?!"

"Vậy ra đây là những chỉ số của tôi…"

"Anh cũng khá mạnh đấy. Có lẽ phù hợp hơn với ma pháp, nhưng mạnh."

"A-Anh nghĩ thế sao?"

"Quan trọng hơn, hãy chuyển sang trang tiếp theo! Đó mới là trang quan trọng."

"Đ-Được rồi."

Tôi nghe thấy tiếng anh ta nuốt nước bọt một cách lo lắng. Sau đó, anh ta lấy hết can đảm và hiển thị các chỉ số rơi vật phẩm của mình.

"…Hả?" anh ta thở hắt ra.

Cảm thấy vừa ngán ngẩm đối với Cliff vừa giận dữ đối với sếp của anh ta, tôi tuyên bố, "Hãy làm rõ chuyện này ở đây, các chỉ số không hề nói dối. Điểm mạnh của anh không phải là để nở rộ ở đây tại Cyclo; anh cần phải ở một nơi như Indole."

"N-Nhưng…"

"Ở đó… tôi chắc chắn rằng anh có thể kiếm được ít nhất một triệu piros một tháng."

Cliff lúc này thậm chí còn kinh ngạc hơn nữa.