Chương 113: Part-Timer at Heart

Vol 4

"I-Indole là cái gì cơ?" Cliff hỏi tôi.

"Đó là một ngôi làng nơi một hầm ngục mới vừa được sinh ra. Nó rơi ra bụi vàng… Vì đó là vật phẩm quặng rơi ra, nên nó hoàn hảo cho anh."

"Hả?" Cliff ngạc nhiên.

"Hả?"

Tại sao anh ta cứ liên tục ngạc nhiên như thế này nhỉ?

"Hầm ngục có thể… được sinh ra sao?"

"…Cái gì cơ?"

"T-Tôi chưa bao giờ nghe nói về việc chuyện đó xảy ra cả."

"Nhưng Nihonium vừa mới được sinh ra ở đây tại Cyclo mà, không phải sao? Và rồi còn có Selenium, hầm ngục cuối cùng đã thuộc quyền sở hữu của Cyclo."

"Đ-Điều đó có thật không?"

Cliff trông nửa ngạc nhiên nửa bối rối. Việc các hầm ngục có thể được sinh ra là kiến thức thông thường, và Nihonium với Selenium đều là chuyện cũ rích rồi, vậy mà anh ta lại không biết cả hai điều đó sao?

Anh ta đã bị bóc lột suốt thời gian qua, không được phép biết một điều gì. Điều đó làm tôi tức giận. Tôi đã sẵn sàng để nổi điên, nói một cách nhẹ nhàng là như vậy.

"Để tôi nói điều này một lần nữa — không, tôi sẽ nói bao nhiêu lần tùy thích. Anh tốt nhất nên ở Indole."

"N-Nhưng…"

"Hah!"

Có vẻ như sẽ mất quá nhiều thời gian để thuyết phục anh ta, vì vậy tôi rút súng ra và bắn những viên đạn phục hồi kết hợp, tạo thành một viên đạn ngủ, vào Cliff. Khi nó trúng vào người, anh ta ngất đi và chìm vào thế giới của những giấc mơ.

☆ Trong khi Cliff đang ngủ, tôi cõng anh ta đến Indole.

Chỉ trong vài ngày, Indole đã trở thành một nơi bùng nổ sức sống. Con người và sản vật đã tụ hội về đây, và người dân vừa đang cải tạo vừa đang xây dựng những thứ mới ở khắp mọi nơi.

Các dân làng cũng rất vui vẻ. Rõ ràng đây là một phước lành mang lại bởi bụi vàng của Aurum.

"T-Chúng ta đang ở đâu thế này…?"

"Đây là ngôi làng tên là Indole mà tôi đã nhắc đến. Trăm nghe không bằng một thấy, nên chúng ta hãy đi sâu vào hầm ngục đó ngay bây giờ đi."

"Hả? Nhưng…"

"Im lặng và đi với tôi."

Cliff do dự, nhưng tôi kéo anh ta hướng về phía Aurum cùng với mình.

Chỉ riêng việc đi bộ về phía hầm ngục đã đủ để các dân làng tụ tập lại hết người này đến người khác và bắt chuyện với tôi.

"Ồ, vị cứu tinh của chúng ta!"

"Anh nên báo trước cho chúng tôi nếu anh đến chứ!"

"Về nhà bảo mẹ đi. Chúng ta phải chuẩn bị cho một bữa tiệc thôi vì vị cứu tinh của chúng ta đang ở đây rồi."

Khi tôi nói với họ rằng chúng tôi không thể tổ chức tiệc, vì tôi đến đây vì công việc khác, tất cả họ đều trông có vẻ thất vọng. Nhìn thấy họ, Cliff há hốc mồm.

"Có chuyện gì thế?"

"Umm, chà… Ryota, anh thực sự là một nhân vật lớn sao?"

"Tôi chỉ là một nhà mạo hiểm thôi, mặc dù ở ngôi làng này tôi giống như một thủ lĩnh của Hiệp hội Hầm ngục vậy."

"Hiệp hội Hầm ngục?"

Argh, trời ạ! Anh thậm chí còn không biết đó là cái gì sao?

Bây giờ tôi thực sự thấy tức giận với lão sếp tồi tệ của anh ta rồi đấy.

Sau một lúc, chúng tôi đã đến Aurum. Các nhà mạo hiểm cũng như dân làng đã tập trung bên ngoài hầm ngục. Tại đó, tôi tìm thấy Alan và gọi anh ấy.

"Này, Alan."

"Vị cứu tinh!"

"Có chuyện gì đang xảy ra thế?"

"Ồ, anh đang nói về tất cả những chuyện này sao? Mọi người đang đợi lượt tiến vào hầm ngục tiếp theo đấy. Mọi người tiến vào cùng nhau vào những thời điểm cố định, và chúng tôi ngăn mọi người đi vào và làm thay đổi bố cục hầm ngục vào tất cả các thời điểm khác."

"Tôi hiểu rồi."

Aurum là một hầm ngục dịch chuyển, vì vậy nó thay đổi hình dạng mỗi khi có ai đó bước vào bên trong. Quy định này là một cách để giữ cho hầm ngục không thay đổi đột ngột khi mọi người đang ở bên trong.

Điều đó có nghĩa là tôi sẽ phải đợi một lúc. Tôi quyết định để Cliff lại đó một lát và nói chuyện với Alan.

"Ngôi làng dạo này thế nào rồi?" Tôi hỏi.

"Tuyệt vời lắm, cảm ơn anh, Vị cứu tinh. Mọi người sống ở đây từ trước đều đang sửa sang lại nhà cửa của họ, và những người trẻ tuổi vốn đã trì hoãn việc kết hôn cuối cùng cũng đang tiến tới hôn nhân. Tất cả những điều này là nhờ có anh."

"Tôi chỉ vui vì mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp."

"Nhân tiện, Vị cứu tinh, con trai tôi đã lên cấp, nhưng chỉ có vật phẩm thực vật rơi ra của nó là tăng lên, nên chúng tôi đang tự hỏi phải làm gì. Thật là một điều đáng tiếc khi chuyện này xảy ra ngay sau khi nó vừa thức tỉnh niềm vui đi hầm ngục."

"Hãy bảo cậu ấy đến Cyclo. Chết tiệt, tôi thậm chí có thể giúp cậu ấy định hướng một chút."

"Trời đất! Tôi không bao giờ có thể yêu cầu điều đó từ anh."

"Đừng lo lắng về chuyện đó. Cậu ấy tốt nhất nên ở một nơi mà cậu ấy có thể sử dụng các điểm mạnh của mình."

"Cảm ơn anh, Vị cứu tinh!"

Các dân làng khác cũng đến nói chuyện với tôi sau đó. Nhìn vào biểu cảm và giọng điệu của họ, rõ ràng là ngôi làng này đang tràn ngập sức sống và hy vọng mới.

Sau khi trò chuyện xong với họ, tôi quay lại chỗ Cliff. Vì lý do nào đó, miệng anh ta vẫn đang há hốc.

"Có chuyện gì thế?"

"Làm sao… anh lại thân thiết với mọi người ở đây như vậy?"

"Hả?"

"Các nhà mạo hiểm là đối thủ của nhau. Chúng tôi theo dõi nhau với ánh mắt của chim ưng, luôn nghĩ về cách làm sao để cướp con mồi của nhau. Không bao giờ được mở lòng với bất kỳ ai ngoại trừ những đồng đội thân cận nhất của anh, và phải cảnh giác với bất kỳ ai cố gắng tiếp cận quá gần."

"…Tôi đoán là đội trưởng của anh đã dạy anh điều đó."

Cliff gật đầu.

Trời ạ, lão ta thực sự đã nhồi nhét những thứ nhảm nhí vào đầu anh chàng này.

Tôi từng nghe nói rằng việc cắt đứt các mối quan hệ của con người với những người khác là lý tưởng cho việc tẩy não, nhưng việc nghe trực tiếp như thế này còn tồi tệ hơn. Ông già đó thực sự chỉ coi các cộng sự của mình như những nô lệ.

Mọi điều Cliff nói về người được gọi là đội trưởng của anh ta và môi trường mà lão ta tạo ra chỉ càng làm thổi bùng lên ngọn lửa giận dữ chính đáng của tôi.

☆ Khi đến giờ tiến vào hầm ngục, Cliff và tôi bước vào tầng B1 của Aurum cuối cùng.

"Oa!" anh ta hoảng loạn.

"Mọi thứ đã thay đổi rồi!"

"Nó được gọi là một hầm ngục dịch chuyển. Mỗi một lần có ai đó đi vào, hầm ngục lại thay đổi hình dạng."

"T-Tôi hiểu rồi."

"Dù sao thì, nhìn kìa; có một con quái vật. Hãy đi giết nó đi."

"Đ-Được rồi."

"Tuy nhiên, hãy cẩn thận," tôi cảnh báo anh ta.

"Chúng rất thích dùng những trò tiểu xảo. Bất kể thế nào, đừng lơ là cảnh giác cho đến khi nó tan biến đi."

Cliff gật đầu và bước một bước về phía con tiểu quỷ. Sau đó, trận chiến của họ bắt đầu.

Cliff là một chiến binh có kinh nghiệm, điều này không có gì ngạc nhiên khi xem xét đến thực tế là anh ta ở cấp độ 66. Từ đầu đến cuối, anh ta hoàn toàn kiểm soát được nhịp độ trận chiến chống lại con tiểu quỷ này. Nhưng ngay trước khi đến lúc kết liễu con quái vật, anh ta lại quay lại chỗ tôi.

"Ryota!" anh ta gọi tôi.

"Cái gì?"

"Hả? Umm, chà…"

"…"

Tại sao anh ta lại đến chỗ tôi trước khi giết nó? Tôi tự hỏi. Nhưng một vài giây sau, tôi nhớ ra lý do: đó là cách anh ta luôn làm mọi việc với sếp của mình.

Cliff và người phụ nữ đó sẽ hợp lực để làm suy yếu một con quái vật, và sau đó, kẻ mà họ gọi là đội trưởng sẽ kết liễu nó. Anh ta chỉ đang làm việc này theo lực quán tính của thói quen.

"Không phải tôi," tôi bác bỏ.

"Anh giết nó đi."

"Tôi…?"

"Phải. Đi kết liễu thứ đó đi."

"…"

Cliff đã do dự. Bất kể anh ta đã chiến đấu tốt như thế nào cho đến nay, việc anh ta đã áp đảo con tiểu quỷ ra sao, nó bắt đầu phản công.

"Có vấn đề gì thế?" tôi hỏi.

"T-Tôi chưa bao giờ kết liễu một kẻ thù cả…"

"Tch! Cứ thử đi!"

"Tôi không thể! Tôi có thể chuẩn bị cho đòn đánh cuối cùng, nhưng sau đó thì…"

Cliff đã ở vào đường cùng. Anh ta đã quá quen thuộc về mặt thể chất với việc kiềm chế và không giết quái vật đến mức anh ta không thể ép bản thân làm điều đó lúc này. Cliff có thể xử lý một con quái vật mà anh ta chưa từng thấy trước đây và đưa nó đến gần cái chết, nhưng anh ta không thể tung ra đòn kết liễu đó.

Từ "bị bùa chú" nảy ra trong tâm trí tôi.

Tôi suy nghĩ một lát rồi bắn một viên đạn phục hồi vào con tiểu quỷ. Nó trúng đích, chữa lành cho nó. Cliff lúc này đã có thể di chuyển trở lại, vì vậy anh ta lại tấn công con tiểu quỷ khỏe mạnh một lần nữa. Sau đó, ngay trước khi giết nó, anh ta lại dừng lại.

"Kh… Tôi nên làm gì đây?"

Cliff cũng đang bối rối. Anh ta thực sự có thể tấn công rất tốt cho đến khi đến đòn kết liễu.

Trong trường hợp đó…!

Tôi bắn một viên đạn phục hồi khác vào con tiểu quỷ. Nó được chữa lành, và Cliff tiếp tục các đòn tấn công của mình.

Nếu tôi đúng, anh ta cần ba đòn tấn công trước khi kiềm chế lại sau viên đạn phục hồi cuối cùng đó.

Tôi tập trung và đếm các đòn tấn công của anh ta.

Một, hai… và ba!

Tôi bước vào và bắn một viên đạn bình thường giữa đòn tấn công thứ hai và thứ ba của anh ta. Viên đạn của tôi trúng đích trước, làm giảm lượng máu của con tiểu quỷ.

Cliff dường như nhận ra điều đó, nhưng chuyện quá đột ngột để anh ta có thể dừng lại. Đòn đánh thứ ba của anh ta đã sát thương quá mức kết liễu con tiểu quỷ.

"Tôi… đã giết nó."

"Quan trọng hơn, nhìn kìa."

Khi anh ta đang nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay mình đầy kinh ngạc, tôi đưa cho Cliff số bụi vàng vừa rơi ra.

"C-Cái gì thế này?"

"Anh đã giết nó, nên đó là tiền kiếm được của anh."

"Của tôi…"

Anh ta trông quá ngỡ ngàng để có thể nói nên lời khi nhìn qua nhìn lại giữa tôi và số vàng.

☆ Chi nhánh Indole của cửa hàng Sự Trả Ơn Của Chim Én đã hoàn thành việc xây dựng, vì vậy tôi đưa Cliff đến cửa hàng mới. Tại đó, tôi bảo anh ta gọi một nhân viên và bán số bụi vàng của mình.

Sau con tiểu quỷ đầu tiên đó, tôi đã tiếp tục việc phục hồi chức năng cho anh ta bằng cách hỗ trợ anh ta và bắt anh ta phải kết liễu kẻ thù. Trong quá trình đó, anh ta đã có thêm nhiều bụi vàng rơi ra. Anh ta có vật phẩm quặng rơi ra hạng C, vì vậy chúng không rơi ra thường xuyên cho lắm, nhưng anh ta vẫn kiếm được một số tiền.

Tại đây, anh ta bán chúng.

Một nhân viên quen thuộc, Ina, hoàn thành việc cân nó và quay lại.

"Cảm ơn anh đã đợi," cô ấy nói, sau đó đặt một vài tờ tiền giấy và tiền xu lên một chiếc khay rồi đưa nó ra trước mặt Cliff.

"Sau khi trừ thuế, tổng cộng của anh là 7. 320 piros."

"…Bảy nghìn piros? Tôi đã làm được điều này sao?"

"Phải, anh đã làm được đấy," tôi cam đoan với anh ta.

Nhiều cảm xúc lướt qua trên khuôn mặt Cliff. Sốc. Bối rối. Hào hứng.

"Tôi đã kiếm được tất cả số này… chỉ trong một ngày…"

Thực tế là việc anh ta nghĩ ngần đó là rất nhiều bản thân nó đã là một điều đáng buồn rồi. 7. 000 piros về cơ bản là tiền lương hàng ngày từ một công việc bán thời gian. Đó không phải là điều mà một người đàn ông trưởng thành, với cấp độ chạm trần và vật phẩm rơi ra hạng C, phải trở nên xúc động về nó.

Và thế mà, đối với Cliff, một người đàn ông đã sống với mức 30. 000 piros một tháng, đó là một con số không thể tin được.

Cuối cùng, tâm trí anh ta cũng bắt kịp thực tế. Với cảm xúc chân thật và niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt, anh ta nhận lấy số tiền.

"Cảm ơn. Tất cả điều này là nhờ có anh, Ryota," anh ta nói với một nụ cười.