Chương 114: Two Families

Vol 4 Ngày hôm sau, tôi cùng Cliff tham gia vào một chuyến đi khác tới tầng B1 của Aurum. Anh ta vẫn còn một chút lóng ngóng trong chiến đấu, nhưng đã có tiến bộ vượt bậc. Theo thời gian, anh ta rồi sẽ quen với việc tự mình cày cuốc.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và thỏa mãn phần nào vì đã cứu được một người khỏi lão sếp độc ác đó.

Khi chuyện của anh ta đã ổn thỏa, tôi quyết định sẽ quay trở lại Cyclo sau khi chúng tôi rời hầm ngục. Nhưng trong lúc tôi đang nghĩ về điều đó, thời điểm đã đến.

Một tiếng chuông vang vọng khắp hầm ngục. Tiếng ngân trong trẻo đó là âm thanh của một chiếc chuông vàng, được làm từ chính số vàng khai thác từ Aurum. Bằng cách rung chuông vào những thời điểm cố định, họ thông báo cho những người bên trong biết rằng các nhà mạo hiểm sắp tiến vào.

Nghe thấy thế, Cliff kết liễu con quái vật mình đang chiến đấu, nhặt bụi vàng rồi quay lại chỗ tôi.

"Làm tốt lắm," tôi nói với anh ta.

"Tình hình thế nào rồi?"

"Tôi nghĩ tôi có nhiều hơn cả ngày hôm qua đấy," Cliff nói. Anh ta gom số bụi vàng kiếm được từ nãy đến giờ vào lòng bàn tay và cho tôi xem. Đúng như anh ta báo cáo, đây chắc chắn là nhiều hơn thu nhập ngày hôm qua.

Cấp độ của anh ta đã chạm trần và có vật phẩm rơi ra hạng C. Thêm vào đó, bây giờ tôi đã chinh phục hầm ngục này, số lượng vật phẩm rơi ra tự động được nhân đôi. Có thể nói việc anh ta kiếm được ngần này là điều hiển nhiên.

"Tốt đấy."

"Điều này thực sự là nhờ có anh, Ryota."

"Đừng bận tâm."

Tôi chỉ là không thể ngồi yên nhìn người khác bị lợi dụng mà thôi.

Trong lúc chúng tôi trò chuyện, thế giới xung quanh bỗng thay đổi. Mỗi lần như vậy, Cliff lại giật mình.

"Hầm ngục dịch chuyển phiền phức thế đấy," tôi giải thích.

"Mỗi một lần có ai đó đi vào, anh sẽ bị đưa đến một nơi khác."

"R-Ra là cơ chế của nó hoạt động như vậy."

"Cứ quen với nó đi, rồi anh sẽ thấy nó khá tiện lợi. Nhìn kìa?"

Đúng như dự đoán, chúng tôi được đưa đến ngay lối ra của hầm ngục. Phía trước, chúng tôi thấy các nhà mạo hiểm đang xếp hàng chờ để vào.

"Nếu anh may mắn và căn đúng thời gian, anh có thể bước thẳng ra ngoài luôn."

"Tiện lợi thật đấy."

"Ryota!"

Đột nhiên, ai đó gọi tên tôi và ôm chầm lấy tôi. Thế giới xung quanh chúng tôi thay đổi một lần nữa, và chúng tôi lại bị đưa đến một nơi khác trong hầm ngục.

Tôi nhìn quanh để nắm bắt tình hình, rồi nhìn xem ai là người đã ôm mình. Đó chính là công chúa của những chiếc hộp không khí, Margaret.

"Margaret?"

"Đã lâu không gặp rồi nhỉ?" Margaret trả lời. Cô ấy vẫn mềm mại và bồng bềnh như mọi khi, ăn mặc giống như một nàng công chúa quý phái và xinh đẹp.

"Đúng vậy. Điều gì đưa cô đến đây?"

"Tôi nghe tin đồn về một hầm ngục mới nên đến xem thử. Thật vui vì chúng ta đã tình cờ gặp nhau! Có một thứ này tôi rất hy vọng được cho anh xem."

"Thứ gì vậy?"

Margaret nhìn quanh, tìm thấy một bảng trạng thái được dựng trong hầm ngục và chạy đến đó. Tôi tiến lại gần và quan sát cô ấy sử dụng nó.

Khi hiển thị các chỉ số của mình, cô ấy quay lại nhìn tôi với nụ cười dịu dàng và quý phái.

"Nhờ có anh, đây là các chỉ số hiện tại của tôi!"

"Ồ hố!"

Nó hiển thị các chỉ số đúng như tôi mong đợi: ở mức giới hạn cấp độ 99 của cô ấy, tỷ lệ rơi vật phẩm của cô ấy đều đã tăng lên hạng A. Những chỉ số đó rất giống với chỉ số của tôi khi tôi mới đến thế giới này.

☆ Tại tầng B1 của Aurum, Cliff và tôi quan sát cách nhóm của Margaret chiến đấu. Đúng vậy, nhóm của cô ấy — cô ấy đã thành lập một tổ đội với bốn gã đàn ông. Họ dường như đã đồng bộ trang phục của mình với bộ váy công chúa của Margaret, ăn mặc như bốn hiệp sĩ.

Bốn người họ tấn công một con tiểu quỷ, làm suy yếu và dồn nó vào góc với sự phối hợp hoàn hảo.

Một người trong số họ quay lại và gọi Margaret, "Công chúa!"

Margaret gật đầu, cầm lấy thanh trọng kiếm trông có vẻ nặng nề mà cô ấy đã có từ lần đầu tôi gặp, và tung đòn kết liễu vào con tiểu quỷ đang bị khống chế và suy yếu.

Bụi vàng rơi ra một cách dễ dàng, nhờ vào các chỉ số rơi vật phẩm cao của cô ấy.

Họ giống như một Gia tộc Margaret thực thụ vậy. Margaret, với điểm F ở mọi chỉ số chiến đấu nhưng lại đạt điểm A ở mọi chỉ số rơi vật phẩm, được hỗ trợ bởi bốn người tùy tùng, những người nhường tất cả các mạng hạ gục cho cô ấy. Chiến thuật này là kết quả từ các chỉ số, ngoại hình và phong thái chung của cô ấy.

Nó khác với Gia tộc Ryota và Gia tộc Neptune mà tôi biết, nhưng chỉ cần nhìn họ, tôi chắc chắn rằng họ sẽ phối hợp tốt với nhau.

Nhóm của Margaret tiếp tục tiến đến mục tiêu tiếp theo.

Đột nhiên, tôi cảm thấy có thứ gì đó đang run rẩy bên cạnh mình. Cliff, người đã quan sát cùng tôi đến lúc này, đang nhìn họ với vẻ mặt đầy bối rối.

"Có chuyện gì thế?" tôi hỏi.

"Anh trông có vẻ bất ổn."

"Như vậy… có ổn không?"

"Hả?"

"Họ đang hành động giống hệt như tôi trước đây…"

"…Ồ."

Nghĩ lại thì, anh ta không sai. Những người khác làm suy yếu quái vật, chỉ để thủ lĩnh kết liễu… Có lẽ điều đó tương tự như cách Cliff và lão sếp cũ của anh ta từng làm.

"…" Cliff tái mét mặt mày, có lẽ vì bị gợi nhớ lại quá khứ tăm tối của mình.

Tôi nên nói điều gì đó.

Nhưng trước khi tôi kịp nói, con tiểu quỷ tiếp theo đã chết, và Margaret nhặt lấy phần thưởng của mình. Sau đó, cô ấy quay sang các hiệp sĩ của mình.

"Của các anh đây, Lat, Socia, Prey, và Bildar."

Cô ấy gọi tên họ và chia đều số bụi vàng cho cả bốn người.

"Cảm ơn công chúa vì sự ban phước này!"

Cả bốn người đồng loạt quỳ gối như những hiệp sĩ thực thụ và nhận lấy phần thưởng. Nhóm của họ là một hình ảnh hoàn hảo về một nàng công chúa và các bề tôi.

"Hả…? Cô ấy… đưa nó cho họ sao?"

"Điều đó cho thấy Margaret không giống như lão sếp cũ của anh."

"V-Vâng. Nhưng tại sao…?"

"Ryota!" Margaret thốt lên, chạy đến và ôm chầm lấy tôi một lần nữa trong khi Cliff còn đang sững sờ. Nó gần giống như một cú húc người khi cô ấy ôm chặt lấy eo tôi và ngước nhìn tôi.

"Anh có thấy trận chiến của tôi không?"

"Có chứ. Cô làm tốt lắm!"

"Tất cả là nhờ có anh, Ryota."

"Những người kia là ai vậy?" tôi hỏi.

"Họ là Gia tộc của tôi. Khi tôi kể cho họ nghe về các chỉ số của mình, họ đã hỏi liệu tôi có cho phép họ chiến đấu bên cạnh tôi không."

"Nên họ đã tự tìm đến cô hả?"

"Đúng vậy."

"Và tại sao cô lại đưa vật phẩm rơi ra của mình cho họ?"

"Tôi muốn được giống như anh, Ryota."

"Hửm?"

"Hả?" Cliff thốt lên một tiếng ngạc nhiên.

"Chính vì nhờ có anh mà tôi mới đi được đến bước này," Margaret giải thích.

"Anh đã trao cho tôi những gì thuộc về anh mà không hề dè dặt, và tôi cũng muốn làm điều tương tự cho những người khác."

"Tôi thực ra cũng không làm gì nhiều…"

Cô ấy thôi ôm tôi, lùi lại một bước rồi ngước nhìn tôi, mạnh mẽ tuyên bố: "Không phải thế đâu! Tất cả là nhờ có anh, Ryota. Dù ai có nói gì đi nữa, ngay cả khi anh không chấp nhận điều đó, tôi vẫn sẽ tiếp tục nói rằng thành công của tôi là nhờ anh."

Những đường nét xinh đẹp, quý phái của cô ấy tỏa ra một vầng hào quang mạnh mẽ — và một phần ý chí kiên định.

"…Hửm. Được rồi, cảm ơn cô."

"Và, ừm…"

"Sao thế?" tôi thúc giục.

"Tôi muốn anh cho phép Gia tộc của tôi gia nhập Gia tộc Ryota!"

"Gia tộc của tôi?"

"Đúng vậy!" Margaret thốt lên, nhìn tôi với một nụ cười rạng rỡ.

"Cô muốn Gia tộc của cô… trở thành một phần của Gia tộc tôi sao?"

Cô ấy gật đầu chắc nịch.

Một vài cụm từ hiện lên trong tâm trí tôi. Công ty con. Tổ chức thế hệ thứ hai.

"Thật không may, tôi không thể tự mình chiến đấu. Tôi không thể làm được gì nếu không có bốn người họ. Vì vậy, tôi muốn anh cho phép toàn bộ Gia tộc của tôi gia nhập Gia tộc của anh, thay vì chỉ có một mình tôi."

"Tôi hiểu rồi. Được rồi, nếu đó là điều cô muốn, chúng tôi luôn chào đón cô với vòng tay rộng mở."

"Cảm ơn anh! Gia tộc Margaret từ bây giờ sẽ hoạt động dưới sự bảo trợ của Gia tộc Ryota… Chúng tôi rất hạnh phúc khi được ở bên anh!"

Vui mừng khôn xiết, Margaret lại ôm chầm lấy tôi.

☆ Vào buổi chiều, chúng tôi rời hầm ngục và đi đến quảng trường. Công việc ở đó cũng đang tiến triển rất tốt. Tàn tích của những ngôi nhà bị phá hủy do sự xuất hiện đột ngột của Aurum đã biến mất, thay thế vào đó là một đài phun nước và các cửa hàng liên quan đến hầm ngục đang trong quá trình xây dựng.

Cửa hàng vũ khí, cửa hàng vật phẩm, cửa hàng thu mua vật phẩm rơi ra… Những thay đổi này cho thấy quá rõ ràng rằng Indole đang phát triển xung quanh hầm ngục này.

Chính tại nơi đó, Cliff và tôi đối mặt với nhau.

"Nghe này Cliff, tôi đoán đến lúc phải tạm biệt rồi. Tôi sẽ về nhà ở Cyclo. Nếu anh cần bất cứ điều gì, cứ liên lạc với tôi bất cứ lúc nào."

Vấn đề của Cliff đã được giải quyết. Sự hiểu lầm của anh ta về Margaret cũng đã được đính chính; bây giờ anh ta biết rằng cô ấy không hề giống lão cựu đội trưởng của mình. Và vì vậy, tôi quyết định lên đường về nhà.

"Ryota… Ý tôi là, anh Sato."

"Anh Sato? Sao tự dưng lại thay đổi cách xưng hô thế?"

"Tôi muốn… một ngày nào đó cũng được gia nhập Gia tộc của anh! Có thể sẽ chỉ có hai người chúng tôi… nhưng xin anh đấy!"

Hai người chúng tôi.

Cliff có một người cộng sự, một người khác cũng đã chịu đựng sự lăng mạ của lão sếp độc ác cho đến thời điểm này. Anh ta đang nói rằng anh ta cũng sẽ cứu cô ấy.

"Hiểu rồi. Chúc may mắn, Cliff."

"Vâng, thưa anh! Cảm ơn anh!"

Cliff đột nhiên trở nên vô cùng kính trọng. Không còn nghi ngờ gì nữa, hành động của tôi và sự tốt bụng của Margaret đã khiến anh ta hạ quyết tâm giải cứu người cộng sự của mình.