Chương 230: Chương 229: Mâu thuẫn phe phái

Thượng Quyển (201-300)

"Hả? Xin lỗi, cô vừa nói gì cơ?" Tôi vội vàng hỏi lại, dường như cô ấy vừa tiết lộ một thông tin mà tôi chưa hề biết.

"Sự biến dị sẽ được chia sẻ cho người thân yêu nhất. Khi một sự ăn mòn xuất hiện ở một khu vực, nó thường lây lan trong cùng một ngôi làng, cuối cùng dẫn đến việc cả làng cùng biến dị, tất cả đều trở thành quỷ vật." Người phụ nữ nói.

Chết tiệt, còn có chuyện kinh khủng như vậy sao? Vậy việc Jayard mọc ra lông vũ ngay sau khi tôi mọc ra chân côn trùng, có phải là vì anh ấy đã gánh vác bớt sự biến dị cho tôi không?

"Khụ khụ, đa tạ lời nhắc nhở của cô. Xin hỏi quý cô đây xưng hô thế nào ạ?" Lần này tôi đổi sang cách hỏi rất lịch sự.

Tôi biết rõ kể từ khi đến thế giới này, tôi luôn như kẻ đi trong sương mù, chẳng rõ thực hư, chỉ có thể vừa đi vừa dò dẫm. Jayard cũng vậy, anh đồng hành cùng tôi trong cuộc hành trình không mục đích này, chỉ một chút sơ sẩy là cả hai sẽ cùng rơi vào hố sâu hoặc lầm đường lạc lối.

Nay hiếm hoi mới gặp được một người thấu hiểu sự tình, lại còn nói sẵn lòng dạy Jayard cách kiểm soát hình thái thiên thần. Dù trong lòng tôi có bất mãn với thái độ của cô ấy đến đâu, ít nhất bề ngoài cũng phải tỏ ra thân thiện. Hiếm khi có được một đồng minh tự nguyện hướng dẫn chúng tôi như thế này.

"Ừm, ta tên là Leonman, Leonman Dorela, là đệ tử của Đại sư. Đại sư nói ngài ấy đã phát hiện ra một thiên tài, nên phái ta đến để dẫn dắt ngươi, tuy nhiên mà..." Người phụ nữ tự xưng là Leonman nhìn Jayard, rõ ràng là không mấy mặn mà với đánh giá về cái gọi là "thiên tài" này.

Cô ấy vốn dĩ cao ráo, xinh đẹp, gương mặt lạnh lùng, mang khí chất của một nữ thần băng giá. Ngay cả cái vẻ mặt hơi khinh khỉnh đó cũng khiến người ta cảm thấy xao xuyến, như muốn được cô ấy nhìn thêm một lần nữa.

"Tôi không quen biết vị Đại sư nào cả." Jayard thắc mắc. Tôi chợt nhớ ra một người: "Vị Đại sư mà cô nói, có phải là một ông lão khoác áo trắng, trông giống như một vị khổ hạnh tăng không?"

"Đúng vậy. Đại sư công việc bận rộn, không có thời gian ở lại đây để chậm rãi dạy dỗ một nhân tài tiềm năng như ngươi, nên mới phái ta đến làm người hướng dẫn thay thế. Hy vọng ngươi không làm phụ sự kỳ vọng của Đại sư." Leonman kiêu ngạo nói, như thể việc cô ấy đến chỉ dạy Jayard là vinh dự cao quý nhất của anh vậy.

"Chuyện đó... cô có thể nói rõ hơn Đại sư là ai, và các người thuộc tổ chức nào không?" Tôi nghi hoặc hỏi. Không biết gì cả thực sự khiến người ta không thể yên tâm nổi.

"Điều này hiện tại chưa thể tiết lộ cho các ngươi. Trừ khi ngươi khiến ta thừa nhận rằng ngươi có đủ tư cách để gia nhập chúng ta, lúc đó ta mới nói." Leonman tuyên bố.

Leonman thực sự là một người rất khó gần. Bản tính cô ấy đã mang một vẻ cao ngạo, khi nói chuyện luôn ngẩng cao đầu. Dù vẫn còn giữ những lễ nghi cơ bản, nhưng vẫn khiến người khác cảm thấy một khoảng cách xa vời.

"Jayard đã là một Thánh kỵ sĩ rồi, cô cũng thấy đó, anh ấy vừa hạ gục một tên sát thủ, chẳng lẽ như vậy vẫn chưa đủ tư cách sao?" Tôi nói.

Dưới đây là bản dịch văn học được thực hiện theo đúng các yêu cầu về phong cách Steampunk, Dark Fantasy và các nguyên tắc bảo toàn nguyên tác mà bạn đã đề ra.

"Trận chiến của cậu ta tôi vừa mới chứng kiến xong, ngay tại quán rượu đó. Kiếm thuật chẳng có lấy một chút bài bản, lại còn sử dụng thứ vũ khí thô sơ như đoản kiếm, ngay cả Thánh quang cũng hoàn toàn không biết cách kiểm soát. Việc cậu ta có thể hạ gục tên sát thủ chỉ là vì cậu ta không ngờ cô lại đột ngột biến dị mà thôi; nếu như biết trước, cậu ta đã mất mạng rồi." Leomane buông lời đầy vẻ khinh miệt.

"Đợi đã, hóa ra nãy giờ cô vẫn luôn quan sát sao?" Tôi thốt lên đầy kinh ngạc. Chẳng trách tôi cứ thắc mắc tại sao khi tên sát thủ định ám sát Jayard, cô ấy lại là người đầu tiên lao ra.

Thế nhưng, từ nãy đến giờ tôi hoàn toàn không nhận ra mình đang bị theo dõi. Trước đây vốn dĩ tôi rất nhạy bén, chẳng lẽ là do tác dụng của thuốc an thần sao?

Hơn nữa, tôi nhận thấy sau khi tận mắt chứng kiến sự biến dị của Jayard, những ảo giác và tiếng thì thầm mơ hồ dường như lại ập đến, chúng bắt đầu vây hãm lấy tâm trí tôi, tựa như một cú sốc tinh thần quá lớn.

"Dĩ nhiên, tôi đã theo sát hai người ngay từ khi các người rời khỏi cửa. Tôi chỉ có thể nói rằng mình rất thất vọng. Là một Thánh kỵ sĩ, chẳng những không chịu dốc lòng khổ tu, ngược lại còn đi hẹn hụt với bạn gái, đến những nơi như bến tàu để ăn uống chơi bời; không mạnh lên được cũng là lẽ đương nhiên thôi."

Lời lẽ của Leomane thực sự quá đáng, tôi không kìm được mà lập tức phản bác: "Chúng tôi không hề hẹn hò! Chúng tôi đi mua nhu yếu phẩm, và tôi cũng không phải bạn gái, tôi là người nhà của cậu ấy. Trước đây cũng chẳng có ai đến dạy cậu ấy cách dùng kiếm hay cách tu hành cả!"

"Đúng vậy, Parula là người nhà của tôi, tôi không cho phép cô nói cô ấy như thế. Nếu cô đã coi thường tôi, vậy thì đi đi, tôi không cần cô phải dạy bảo!" Jayard giận dữ nói.

Thực ra tôi đã định ngăn Jayard nói ra lời đó. Khó khăn lắm mới gặp được một người sẵn lòng giúp đỡ, vốn dĩ tôi muốn ít nhất là duy trì một mối quan hệ hòa hoãn bề ngoài để dò hỏi thông tin, không ngờ Jayard lại cứng đầu đến thế, vừa mở miệng đã thẳng thừng từ chối người ta.

Leomane thoáng chút khựng lại. Ban đầu cô ta chỉ định dùng khí thế để áp chế đối phương, không ngờ cậu ta lại muốn đường ai nấy đi. Nếu vậy, cô ta sẽ rất khó ăn nói với Đại đạo sư khi trở về.

"Tôi không có ý đó, nhưng nếu cậu muốn được mọi người nể trọng, cậu buộc phải có thực lực đủ thuyết phục. Hiện tại tôi có thể truyền dạy cho cậu, cậu có sẵn lòng học hỏi từ tôi không?"

Dù lời nói của Leomane đã có phần khách sáo hơn, nhưng vẫn mang cái giọng điệu kiểu như "đừng có không biết điều". Có lẽ bản tính của cô ta vốn dĩ là như vậy, không thể thay đổi được.

Tuy nhiên, đây thực sự là một cơ hội ngàn vàng. Cô ta được phái đến đây theo mệnh lệnh, lại còn dạy học miễn phí, chúng tôi rõ ràng là đang chiếm được lợi lộc. Ánh mắt tôi không ngừng ra hiệu cho Jayard đồng ý.

"Được rồi, tôi sẽ học từ cô." Jayard đáp lại với vẻ có chút miễn cưỡng. So với cái mục đích hư ảo là để người khác tôn trọng mình, cậu ấy thực sự quan tâm đến việc liệu mình có đủ sức mạnh để bảo vệ Parula hay không.

"Vậy thì từ giờ hãy theo tôi mà học. Nhưng nếu sau khi tu hành xong mà cậu vẫn vẫn cứ là thứ rác rưởi như đám phế vật Công giáo ở quán rượu kia, tôi sẽ về báo cáo với Đại đạo sư rằng cậu không có giá trị để đào tạo." Leomane tuyên bố.

Trong tâm trí Leomane, dường như cô ta cực kỳ tôn kính vị Đại đạo sư kia, hết lần này đến lần khác nhắc đến ông ta. Nhưng cô ta không biết rằng, đối với tôi và Jayard, cái gọi là Đại đạo sư đó chẳng hề quan trọng; mối quan hệ giữa chúng tôi cũng chỉ là tình cờ gặp gỡ mà thôi.

"Phế vật Công giáo?" Jayard nghi hoặc hỏi. Cô ta đang nói cái gì vậy?

"Chính là lũ phế vật vừa mới đánh nhau ở quán rượu lúc nãy đấy. Bản lĩnh thì không có lấy một chút mà lại dám đi khiêu khích đối phương, đáng đời bị sát thủ nhắm tới, chết cũng là tự làm tự chịu thôi." Leomane nói.

Tôi nảy sinh một chút nghi hoặc. Qua cách nói của cô ta, dường như cô ta rất coi thường những người thuộc Giáo hội, nhưng chẳng phải họ đều là tín hữu cùng một Giáo hội sao? Tôi nhận thấy trên tay Leomane cũng có đeo phụ kiện hình thập tự giá bạc.

Hơn nữa, cô ta còn dùng một danh xưng rất lạ: "Công giáo". Đây chắc hẳn là cách gọi riêng biệt ám chỉ giáo phái cũ đang tồn tại tại Giáo quốc Rome, điều đó có nghĩa là thân phận thực sự của cô ta có thể khác biệt.

Nhưng dẫu vậy, đối với họ, người Moor cũng đều là những kẻ ngoại đạo chung. Vậy mà cô ta lại đứng đó, khoanh tay đứng nhìn họ bị vây đánh suốt từ nãy đến giờ. Hiện tại, khi các giáo sĩ đã mất đi người lãnh đạo và lại bị tấn công dồn dập, có lẽ toàn quân đã bị tiêu diệt sạch sẽ rồi.

Nhớ lại lúc tên sát thủ xuất hiện, vị trưởng lão người Moor đã chửi rủa là "người Shiite", xem ra nội bộ giữa họ tồn tại những mối quan hệ và mâu thuẫn phức tạp đến mức không thể nói hết được.