Chương 177: Tiểu thư Bóng ma

Thượng Quyển (101-200) Tất cả đám đông xung quanh đều mặt cắt không còn giọt máu. Khi thấy luồng sét đánh ngay sát mặt, ai nấy đều nghĩ rằng mình chắc chắn sẽ chết.

Nhưng khi luồng sét qua đi, mọi người đều ngạc nhiên nhận ra rằng, ngoại trừ gã thanh niên vừa chửi bới kia, tất cả mọi người đều không hề hấn gì.

Gã thanh niên hung hăng đã biến mất, tại chỗ chỉ còn lại một đống tro trắng và những vết cháy đen trên mặt đất, khiến người ta không dám tưởng tượng thực sự chuyện gì đã xảy ra.

"Cái tên ngu ngốc này, sao lại đi chọc giận Vũ Xà chứ? Không biết Vũ Xà là loài sinh vật có linh tính và lòng tự trọng cực cao hay sao?" Vị phù thủy phụ trách áp tải vừa chửi rủa vừa nói, cứ như thể việc biết "kiến thức phổ thông" này là điều hiển nhiên vậy.

Thực ra, tôi cũng chỉ vừa mới học được tập tính của Vũ Xà từ những kiến thức hiện ra trong đầu khi vừa nhìn thấy chúng. Người bình thường tuyệt đối không thể biết được, chỉ có thể nói gã thanh niên nóng năm kia đã tự tìm đường chết.

Nói thật lòng, tôi chẳng hiểu nổi ngay từ đầu hắn ta đến đây để chế giễu Jayard làm gì, Jayard đâu có đụng chạm gì đến hắn. Sau đó lại còn không biết sống chết mà đi khiêu khích Vũ Xà, cứ tưởng nó bị nhốt trong lồng thì không làm gì được hắn sao.

Chỉ có thể nói là, đáng đời thôi. Những người xung quanh chẳng ai quan tâm gã thanh niên đó là ai, họ chỉ thấy may mắn vì bản thân không bị vạ lây.

Jayard còn lộ ra một nụ cười hả hê. Vốn dĩ một đứa trẻ lớn lên từ khu ổ chuột như cậu ấy rất hay để tâm đến những chuyện nhỏ nhặt, nếu không phải do đám đại thú đột nhiên nổi điên, có khi cậu ấy đã lao vào đấu khẩu với gã thanh niên kia rồi.

Lúc này, vị quan viên đi phía trước đoàn xe vội vã chạy lại. Chính ông ta là người vừa nãy đứng giới thiệu các loài động vật để phô trương sự anh minh của Hoàng đế. Bây giờ, ông ta hớt hải chạy đến trước mặt các phù thủy: "Các đại sư, có chuyện gì vậy? Tại sao lũ thú này đột nhiên lại bạo động như thế?"

"Không có gì, chỉ là có một kẻ ngu ngốc đã kích động Vũ Xách, vừa rồi đã bị Vũ Xà giết chết rồi." Vị phù thủy chỉ tay về phía chúng tôi và nói.

Tôi lập tức cảm thấy căng thẳng cực độ. Nếu ở đây đã có người bị giết, họ chắc chắn sẽ tiến hành khám xét. Vạn nhất họ tìm thấy tôi, trên người tôi còn có sự biến dị nữa, nhất định sẽ bị coi là dị giáo và bị thiêu sống mất. Phải tìm cách nhân lúc hỗn loạn này mà chuồn lẹ thôi.

Thật không ngờ, vị quan viên chỉ liếc sơ qua phía này một cái, rồi lo lắng hỏi về các lồng sắt: "Vũ Xà không có vấn đề gì chứ? Ba con này là quà tặng dành cho hai vị Quốc vương và một vị Sultan, tuyệt đối không được để xảy ra sơ suất nào!"

"Tất nhiên là không có vấn đề gì, Vũ Xà vẫn nguyên vẹn và đã hoàn toàn bình tĩnh lại. Tuy nhiên, nếu các cuộc diễ lưu tiếp theo vẫn tiếp diễn, tôi khuyên ngài nên thông báo trước, đừng để có thêm kẻ ngu ngốc nào đến xúc phạm thần thú nữa." Vị phù thủy nói.

"Tất nhiên rồi, trạm tiếp theo sẽ là Madrid, tôi sẽ nhắc nhở họ làm tốt công tác tuyên truyền. Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta tiếp tục đi thôi." Vị quan viên thấy Vũ Xà đã nằm yên, liền vội vã giục giã.

Thế là các phù thủy bay về cuối đoàn xe, nơi có những chiếc kiệu dành cho họ. Các binh sĩ cũng trấn an lại lũ thằn lằn lạnh của mình, chỉnh đốn đội hình và tiếp tục xuất phát.

Cứ... cứ thế thôi sao? Họ hoàn toàn không hề điều tra nơi này, cũng chẳng hề thẩm vấn người qua đường, mà chỉ dựa vào cảm tính chủ quan để kết luận rằng gã thanh niên kia đã chủ động khiêu khục gây ra sự hỗn loạn của bầy thú, rồi cứ thế bỏ đi mà không hề xác minh.

Hơn nữa, ở đây còn có một mạng người vừa nằm xuống, nhưng binh lính cũng chẳng hề lại hỏi han hay xác nhận danh tính, cứ như thể người chết chỉ là một con kiến, chẳng hề gây ra một chút gợn sóng nào, hoàn toàn phớt lờ sự cố nhỏ này.

Nhưng tôi lại cảm thấy, nguyên nhân bầy thú nổi điên không hoàn toàn là do sự khiêu khích của gã thanh niên kia. Ít nhất là không phải chỉ có thế, vì trước đó hắn ta đâu có nhắm vào bầy thú, mà là đang xung đột với Jayard. Chẳng lẽ bầy thú nổi điên là để đòi công đạo cho Jayard sao? Tôi cảm thấy điều đó càng không khả thi, Jayard chỉ là một kỵ sĩ, chứ đâu phải là một Druid.

Mặc dù phía sau vẫn còn rất nhiều loài động vật khác, nhưng đại đa số người dân đã chẳng còn tâm trí đâu mà xem nữa. Tôi và Jayard đương nhiên cũng không còn hứng thú ở lại trên phố, chúng tôi đi theo dòng người tản ra.

"Parula, ngắm thú vui không?" Trên đường về nhà, Jayard hỏi. Vốn dĩ mục đích của cậu ấy khi đưa tôi đi chính là để giúp tôi thư giãn tâm trí.

"Vâng, vui lắm ạ. Anh Jayard thấy thế nào?" Tôi hỏi ngược lại. Ngày hôm nay đúng là đã mở mang tầm mắt cho tôi rồi.

"Lũ khủng long thật uy vũ, Vũ Xà thì quá đỗi xinh đẹp. Nếu lần tới còn có cơ hội, anh sẽ lại đưa Parula đi xem nhé." Jayard vui vẻ nói. Có vẻ như cậu ấy cũng đã được thỏa lòng mong đợi.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch của chương này. Tôi đã chú trọng vào việc tái hiện sự đối lập giữa hơi thở cơ khí, bụi bặm của kỷ nguyên công nghiệp và sự huyền bí, tôn nghiêm của các yếu tố tâm linh, ma pháp.

Dưới đây là bản dịch chi tiết: Sau chuyến đi giải khuây này, tôi cảm thấy tâm trí mình đã tìm lại được chút bình lặng, không còn u uất như trước nữa; ngay cả việc cơ thể bắt đầu xuất hiện những biến dị, tôi cũng không còn cảm thấy quá lo âu.

Khi xong việc thư giãn, cũng đến lúc phải quay lại với thực tại. Đầu tiên là lời hứa với cô nàng u linh khi tôi rời đi: giúp cô ấy tìm lại mẹ. Sau khi trở về, tôi đã trải qua một trận ốm nặng và chẳng hề tìm đến cô ấy, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn cảm nhận được luồng khí lạnh lẽo ấy đang quanh quẩn, chứng tỏ cô ấy vẫn luôn âm thầm dõi theo tôi.

Tôi đã nhờ Jayard lấy trộm chìa khóa căn phòng đó từ chỗ bà chủ nhà trọ. Khi mở cửa bước vào, lỗ hổng do tôi đập vỡ trên kính vẫn còn đó, còn vết nứt phía bên tôi thì đã được Jayard dùng báo cũ dán lại.

Tôi đun nóng ma dược, đặt lên bàn ăn; bên trong có pha thêm bột nghiền từ hạt giống tử vong. Một linh cảm kỳ lạ nảy ra trong lúc luyện dược mách bảo tôi rằng, làm như vậy sẽ khiến linh hồn cô ấy thích thú.

Sau đó, tôi ngồi xuống, tĩnh lặng chờ đợi cô nàng u linh xuất hiện. Tôi không dùng đến thuật thông linh mang tính cưỡng ép, bởi tôi muốn thể hiện rằng giữa tôi và cô ấy là một mối quan hệ hợp tác bình đẳng.

Một lúc lâu sau, luồng khí lạnh lẽo lại trỗi dậy. Tôi chẳng hề vội vã, cứ ngồi đó tiếp tục tư duy về các kiến thức ma pháp, cho đến khi một bóng hình mờ ảo hiện ra phía đối diện, chính là cô nàng u linh ấy.

Cô ấy tò mò nhìn bát ma dược đặt trước mặt tôi, khẽ khịt mũi ngửi vài cái, vẻ mặt đầy vẻ hứng thú nhưng lại không rõ ý đồ của tôi là gì.

"Uống đi, tôi đặc biệt chuẩn bị cho cô đấy," tôi nói.

"Hửm?" Cô nàng u linh nhìn quanh quẩn, có vẻ nghi ngại tôi đã lén bỏ thứ gì đó vào trong thuốc, nhưng lại chẳng thể cưỡng lại được hương thơm lan tỏa.

Cuối cùng, cô ấy vẫn không nhắm mắt được mà uống cạn bát ma dược. Ngay lập tức, đôi mắt cô ấy sáng rực lên, cô ấy uống ngấu nghiến như thể đã chờ đợi từ lâu, đặt bát xuống mà vẫn còn vẻ thèm thuồng: "Ngon quá, anh đã cho thêm gì vào vậy?"

"Là hạt giống tử vong, tôi đã cho hạt giống tử vong," tôi đáp. Thực ra trong ký ức của tôi, có rất nhiều loài hoa cỏ có khả năng thu hút vong linh như cây cơm áo, hoa anh túc, hay hoa tulip đen, nhưng tôi đều không dùng đến chúng.

Và hiệu quả cũng rất rõ rệt. Sau khi uống xong bát ma dược này, linh thể của cô nàng u linh trở nên đặc quánh và vững chãi hơn rõ rệt. Vẻ mặt đầy oán hận trước đó cũng dần giãn ra. Nhìn kỹ ánh mắt đã bình lặng trở lại của cô ấy, tôi thấy nó thực sự khá xinh đẹp.

"Tôi cứ ngỡ anh không định đến gặp tôi nữa chứ," cô nàng u linh nói, ý cô ấy là từ lúc tôi trở về cho đến tận hôm nay, tôi chưa từng đi tìm cô ấy.

"Tôi cũng cứ ngỡ cô không định ra đây gặp tôi nữa," tôi đáp lại, ý là vì cô ấy mãi không chịu lộ diện.

"Tôi sợ luồng khí khó chịu kia vẫn còn ở đây," cô nàng u linh nhìn dáo dác xung quanh.

"Anh ấy đi rồi," tôi nói. Jayard hôm nay đã đến nhà thờ để "học tập".

"Tôi đến để thực hiện lời hứa ban đầu. Bát ma dược này là quà gặp mặt dành cho anh, vậy tiếp theo, anh có thể cho tôi biết, anh là ai không?"