Chương 217: Chương 216: Thành Kando về đêm

Thượng Quyển (201-300)

"Tiểu Vy, dù nói thế nào đi nữa, mình phải cảm ơn cậu vì đã đến cứu mình, mình nợ cậu một ân tình." Tôi cúi người nói. Mặc dù thực tế tôi cũng không cần cậu ấy cứu, vì Amelia vốn đã định để tôi đi, nghĩ lại thì việc Jayard phải mang nợ người khác thật là quá thiệt thòi.

Nhưng tôi cũng thấy hành động của anh ấy là hoàn toàn đúng đắn. Tôi không thể đứng ở góc nhìn của Thượng đế để yêu cầu Jayard phải biết rằng tôi vốn dĩ không hề gặp nguy hiểm. Lỡ như kẻ bắt cóc tôi là một kẻ nguy hiểm như ký sinh trùng ngoài hành tinh lần trước thì sao?

Vì vậy, tôi rất tán thưởng sự lựa chọn tìm kiếm trợ thủ rồi mới đi cứu người của Jayard, đặc biệt là màn thể hiện vừa rồi của Vya, thực lực quả thực rất đáng nể. Nếu lần trước tôi cũng tìm cô bé làm trợ thủ, thì có lẽ chúng tôi đã có thể trực tiếp xông thẳng qua cửa chính rồi, đâu cần phải lo sợ gì về "Bàn tay vinh quang" (Hand of Glory) nữa?

Cẩn trọng một chút vẫn tốt hơn. Tôi chỉ đang nghĩ, liệu có thể để tôi thay Jayard trả món nợ này không.

Vya rõ ràng đã hiểu ý tôi. Cô bé ngập ngừng, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa tôi và Jayard, dường như đang phân vân không biết để ai trả nợ thì tốt hơn.

"Tiểu Vy, Parula, chúng ta quay về trước đã, đây không phải là nơi để bàn bạc." Jayard ngắt lời cuộc đối thoại của hai chúng tôi. Anh ấy cũng rất nhạy bén nhận ra ý định muốn thay anh trả nợ của tôi, và quyết đoán cắt đứt mưu đồ đó.

"Ừm." Tôi cũng cảm thấy càng lúc càng lạnh, chỉ có thể rúc sâu vào lòng Jayard. Hơn nữa, do mất máu cộng với tác dụng của thuốc giãn cơ nên tôi không còn chút sức lực nào, đành mặc cho Jayard ôm lấy mình.

"Parula lạnh lắm sao? Chờ một chút, anh sẽ dùng Thánh quang để chắn gió cho em." Jayard nói. Việc dùng Thánh quang để chắn gió nghe thật quá mức xa xỉ.

"Dừng lại! Không được dùng ở đây, anh muốn hại chết chúng tôi à?" Vya vội vàng hét lên.

"Sao thế? Tại sao không được?" Jayard thắc mắc, nhưng anh ấy vẫn rất nghe lời mà không hề khai triển Thánh quang.

"Đồ ngốc này, anh dùng Thánh quang giữa con phố đêm khuya này thì chẳng khác gì thắp sáng một ngọn hải đăng cả, anh muốn nói với lũ kia là 'mau đến mà ăn thịt tôi' sao?" Vya mắng.

"Tôi chỉ đồng ý đưa anh đến tìm em gái, bây giờ em gái đã tìm thấy rồi. Nếu anh còn dẫn dụ thêm thứ kinh dị nào tới nữa thì tôi sẽ không giúp đánh đâu đấy."

"Tôi biết rồi, sẽ không dùng Thánh quang nữa." Thấy Vya nói nghiêm túc như vậy, Jayard cũng rất nghe lời từ bỏ ý định dùng Thánh truy ấm cho tôi, thay vào đó là ôm tôi chặt hơn.

Việc được Jayard ôm giữa chốn đông người thế này vẫn khiến tôi có chút xấu hổ. Nếu không có người ngoài thì không sao, nhưng hiện tại Vía đang đứng ngay bên cạnh quan sát, tôi cảm thấy thật ngượng ngùng.

Nhưng vòng tay của Jayard quá đỗi ấm áp và dễ chịu, tôi không kìm được mà lại rúc sâu hơn vào lòng anh ấy, vùi đầu vào như một con rùa rụt cổ, chỉ cần không nhìn thấy gì thì sẽ không thấy xấu hổ nữa.

Nhưng ngay lúc này, tôi lại chợt nhớ đến lời của Amelia. Trong cơ thể tôi đầy rẫy virus và vi khuẩn, hiện tại tôi đã trở thành một nguồn độc di động khổng lồ. Nếu thật sự như vậy, thì Jayard, người đang tiếp xúc gần với tôi như thế này, sẽ ra sao?

Nhưng thật đáng tiếc, hiện tại tôi vừa buồn ngủ vừa mệt mỏi, chẳng còn sức lực nào để rời khỏi vòng tay Jayard nữa. Hơn nữa, ngày nào anh ấy cũng ôm tôi ngủ, ăn ở cùng nhau, nếu có bị nhiễm bệnh hay mắc bệnh gì thì cũng đã bị từ lâu rồi.

Lần tới, nhất định, phải đưa Jayard đến phòng khám của Amelia để làm một cuộc kiểm tra sức khỏe toàn thân. Nếu có bệnh, thì cần phải điều trị thật nghiêm túc mới được, tôi mơ màng nghĩ.

Trên đường phố không một bóng người, thành Kando chìm trong tĩnh lặng. Mọi người đã sớm đóng cửa tắt đèn, ngay cả những kẻ lang thang hay dân nghèo cũng đã lẩn khuất vào trong các khu ổ chuột. Sẽ không có ai muốn ra ngoài vào giữa đêm, và những kẻ dám ra ngoài chắc chắn phải là những người bất thường như chúng tôi.

Ngay cả đèn đường cũng đã tắt lịm, đường phố tối om như mực. Tôi vốn tưởng rằng loại đèn ma pháp này có thể thắp sáng mãi mãi, nhưng có vẻ chúng vẫn tiêu hao năng lượng.

Nhưng không có người không có nghĩa là trên phố không có thứ gì khác. Tôi có thể cảm nhận rõ ràng rằng phố xá lúc này đang mang một sự náo nhiệt theo một ý nghĩa khác hẳn với ban ngày.

Ngay phía dưới chân tôi, tôi cảm giác như có rất nhiều sinh vật đang lướt qua dưới lòng đất, có thể nghe thấy những tiếng sột soạt rất khẽ. Trong những con hẻm nhỏ, có những bóng đen khoác áo choàng lướt qua nhanh chóng; trên những mái nhà, liệu cũng có những ánh mắt đang dõi xuống không?

Nếu không phải vì trước đó tôi đã uống thuốc an thần, chắc chắn tôi đã nhìn thấy nhiều thứ hơn nữa. Nhưng tôi thầm thấy may mắn vì mình đã uống thuốc, nếu không giữa đêm khuya thế này, tôi có thể sẽ phát điên vì những bóng ma nửa trong suốt đang chập chờn lướt qua trên đường.

"Chúng ta né sang bên lề đường đi, có xe đang đi tới kìa." Vía đột ngột lên tiếng. Tôi đang thấy lạ là đêm muộn thế này rồi mà còn có xe đi qua sao? Thì ngay lập tức nghe thấy tiếng rung chuyển và tiếng cọ xát từ phía trước vọng lại.

Jayard ôm tôi và Vya né sang bên lề đường. Tôi thấp thoáng nghe thấy tiếng ngựa hí, rồi nhìn thấy một cỗ xe ngựa đen kịt từ góc phố chuyển hướng, lao vụt qua với tốc độ cực nhanh.

Điều kỳ lạ là cỗ xe ngựa này dường như không hề chạm đất, nó hơi cao lên một đoạn, như đang lướt đi vậy. Móng ngựa cũng không hề chạm đất, nhưng con ngựa thực sự đang phi nước đại, và bánh xe cũng đang quay tít.

Chẳng trách tôi không nghe thấy tiếng móng ngựa hay tiếng bánh xe lăn trên đường, chỉ khi cỗ xe tiến lại rất gần tôi mới nghe thấy tiếng động. Hóa ra là như vậy, là một cỗ xe ngựa biết bay...

Không đúng! Làm gì có loại xe ngựa nào biết bay chứ? Tôi cảm thấy vì quá buồn ngủ mà tư duy của mình bắt đầu trở nên chậm chạp, tôi cứ thế nhìn cỗ xe ngựa đen tuyền kia lướt qua.

Trên khung xe phía trước, một người đánh xe được bao phủ hoàn toàn trong lớp vải đen đang ngồi đó, nhưng bàn tay đang nắm lấy dây cương của hắn, thấp thoáng có vẻ như đã thối rữa.

Ngoài ra, hình dáng của cỗ xe ngựa cũng không giống loại xe khách thông thường, thùng xe được kéo dài ra đáng kể. Từ cửa sau, tôi lờ mờ nhìn thấy bên trong dường như đang đặt một cỗ quan tài?

Chết tiệt, giữa đêm hôm khuya khoắt mà lại nhìn thấy một cỗ quan tài quái dị như vậy, khiến tôi sợ đến mức toát cả mồ hôi lạnh.

Sau khi cỗ xe đi qua, Vya mới từ bên cạnh thò đầu ra nói: "Chúng ta vẫn nên đi sát lề đường thôi, lũ người này rất phiền phức đấy, phải luôn sẵn sàng để trốn đi."

Dưới đây là bản dịch văn học, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk, Dark Fantasy và các chỉ dẫn về tên riêng cũng như tính toàn vẹn của văn bản.

"Được thôi." Jayard, người vốn thiếu kinh nghiệm ra ngoài vào đêm tối, hoàn toàn nghe theo sự dẫn dắt của Viya, và thực tế sau đó đã chứng minh rằng lời khuyên của cô là hoàn toàn chính xác.

Thỉnh thoảng, Viya sẽ ra hiệu cho chúng tôi dừng lại, nấp tạm vào một con hẻm nhỏ ven đường, vì chẳng bao lâu sau, thường sẽ có một toán người, hoặc một thứ gì đó chẳng rõ là nhân hình hay quỷ quỵ, lướt qua.

Đừng bao giờ nghi ngờ, bởi những kẻ còn dám nghênh ngang đi lại giữa đại lộ vào giữa đêm khuya thế này, chắc chắn đều là những kẻ sừng sỏ, ngay cả trong hàng ngũ những sinh vật dị hợm, chúng vẫn thuộc hạng cực kỳ đáng gờm.

Tất nhiên, vẫn có những con người bình thường. Khi đã tiến rất gần đến căn hộ, Viya lại một lần nữa ra hiệu cho chúng tôi dừng bước. Lần này, sau khi nấp vào một bụi rậm ven đường, chúng tôi liền nhìn thấy ánh đèn từ phía con phố xa xăm bừng sáng.

Rất nhanh sau đó, một toán người gồm khoảng năm tên tiến lại gần. Họ mặc giáp sắt nửa thân, đội mũ cao, tay cầm đèn lồng, bên hông giắt kiếm và súng hỏa mai.

Tôi có thể nhìn thấy rõ màng, họ là con người, không phải là những thứ yêu ma quỷ quái gì cả. Họ đang tập trung cao độ vào việc tuần tra, và có một người chuyên trách nhiệm vụ quan sát phía sau.

"Đó là đội tuần tra của lính canh đêm, họ chịu trách nhiệm giữ gì kiện trị an về đêm. Nếu để bị họ bắt được thì sẽ rắc rối lắm, tuyệt đối không được để lộ diện," Viya thì thầm.