Chương 161: Đâm tôi

Thượng Quyển (101-200)

"Chuyện... chuyện gì thế này?" Jayard nói với vẻ hoảng hốt. Anh đang bế tôi chạy, ngay lúc đang xuống cầu thang, suýt chút nữa vì sự thay đổi đột ngột giữa ánh sáng và bóng tối mà không thấy gì cả, dẫn đến bước hụt. May mà anh kịp thời điều chỉnh lại thăng bằng.

"Suỵt, nhỏ tiếng thôi, bước chân cũng chậm lại. Chắc chắn là do con quái vật đó làm, đừng để nó hoảng sợ." Tôi nói. Dù chính tôi cũng chẳng hiểu sao con quái vật đó lại có thể khiến mọi nguồn sáng đồng loạt tắt ngóm như vậy. Trong căn nhà này còn có một cái công tắc tổng nào sao?

Chúng tôi đã chạy tới sảnh tầng một, cũng chính là nơi hai con bán nhân tộc canh gác lúc trước. Chỉ cần tiến thêm vài bước nữa là có thể thoát ra ngoài, thế nhưng, ngay tại cửa lớn, tôi lại nhìn thấy những luồng linh quang lấp loáng.

"Không mở được?!" Jayard kinh ngạc dùng sức đẩy và kéo cánh cửa lớn, nhưng không tài nào mở nổi. Rõ ràng ở giữa không hề có khóa, Jayard trước tiên cố dùng đoản kiếm để cạy ổ khóa, sau đó lại dùng chân đá mạnh vào cửa, nhưng tất cả đều vô dụng. Cánh cửa như thể bị đóng đinh vào không gian, không hề suy suyển.

"Vô ích thôi, anh Jayard, tất cả cửa sổ và cửa ra vào ở đây đều đã bị pháp thuật phong ấn rồi. Trừ khi em dùng ma pháp để phá tan nó ra, nếu không chúng ta không thoát ra được đâu." Tôi nói. Trong mắt tôi, tất cả cửa chính và cửa sổ trong dinh thự đều đã bị linh quang phong ấn lại.

"Vậy thì Parula, mau dùng ma pháp mà nổ tung nó đi chứ." Jayard sốt ruảng nói.

"Không làm được đâu, hiện tại ma lực của em vẫn chưa đủ. Hơn nữa, nếu không tiêu diệt được hắn, em e là hắn sẽ đeo bám chúng ta đến tận chân trời góc bể." Tôi lấy dược tề ma lực ra uống lấy uống để mấy ngụm, nhưng ma lực vẫn không thể khôi phục đến mức đủ để thi triển Hủy Diệt Chi Lực, mà các ma pháp khác thì uy lực lại không đủ lớn.

"Vậy làm sao mới có thể đánh bại hắn đây?!" Jayard hỏi dồn dập. Quan điểm của anh trái ngược hoàn toàn với tôi. Anh cảm thấy loại quái vật không thể bị đánh chết, lại còn biết bay, sức mạnh vượt xa anh, lại còn có khả năng nhập xác kia chính là thứ mà anh không thể hiểu nổi. Anh tuy có một sự liều mạng, nhưng đó thiên về đối đầu với con người, hay ít nhất là những kẻ mang hình người; còn loại quái vật mực vũ trụ này thì nằm ngoài phạm vi đó của anh.

Nhưng tôi lại muốn liều một phen. Theo ghi chép, loài sinh vật này cực kỳ thù dai. Giống như lần trước bị Jayard đoạt mất đao, dù đã qua bao lâu hắn vẫn lặp đi lặp lại việc bói toán; lần này chúng tôi để hắn chịu tổn thất lớn như vậy, hắn chắc chắn sẽ không tha cho chúng tôi đâu.

"Đừng hoảng, giúp em nối lại xương trước đã." Tôi đưa cánh tay trái đang bị biến dạng ra cho Jayard xem. Khi vừa nãy chạy trốn, được tắm mình dưới ánh thánh quang của Jayard, những vết thương đau đớn trên khắp cơ thể thực ra đã không còn thấy đau nữa.

Nhưng xương cốt vẫn đang bị lệch, mà bản thân tôi lại không thể tự nối được, chỉ còn cách nhờ cậy Jayard. Jayard nghe xong thì mặt mày ngơ ngác: "Nối xương! Anh có biết đâu, nối thế nào bây giờ?"

Thật ra việc này rất đơn giản, tôi đang định dạy anh cách làm thì đã không còn kịp nữa. Một tiếng cười nanh ác từ trên lầu vọng xuống.

"Hắc hắc hắc hắc! Hai con nhóc con, chạy không thoát rồi chứ gì? Cứ đợi ở sảnh đi, lão tử sẽ lột da rút gân các ngươi!" Một giọng nói thô thiển và đầy phẫn nộ vang xuống từ tầng trên. Hắn quả nhiên đã biết chúng tôi đang ở sảnh; chính việc Jayard mở cửa vừa rồi đã kích hoạt pháp thuật phong ấn.

Nhưng giọng nói của hắn đã thay đổi, trở thành một giọng nói thô ráp như dã thú, là thanh âm của tộc bán nhân. Bởi vì hắn đã đổi sang một cơ thể khác, có lẽ do thanh quản của tộc bán nhân khác với con người, nên cách phát âm của hắn cũng rất kỳ quái, cứ có cảm giác mờ mờ, không rõ ràng.

Jayard có chút hoảng loạn, nhưng anh vẫn kiên quyết cầm lấy đoản kiếm, chuẩn bị phục kích con quái vật bên cạnh cầu thang, quyết một trận sinh tử. Tôi lại kéo anh lại: "Anh Jayard, qua bên này."

"Hửm? Bên này... là chỗ nào?" Jayard bị tôi kéo vào một căn phòng ngay cạnh sảnh lớn, nơi treo đầy quần áo.

"Phòng thay đồ. Một số vị khách khi đến đây vào mùa đông sẽ cởi bỏ áo bông, hoặc khi tham gia vũ hội sẽ thay lễ phục, hay chủ nhân khi ra ngoài cũng thường thay y phục chỉnh tề ở đây. Đây là thứ chỉ dành cho người giàu thôi." Tôi nói.

"Thật là xa xỉ quá." Jayard nhìn những bộ áo lông thú cao cấp ở đây với vẻ ngưỡng mộ. Anh chưa bao giờ được mặc một món đồ như thế này, và việc thiết kế cả một căn phòng chỉ để chứa quần áo khiến anh thấy thật khó hiểu.

Tôi đóng cửa lại, sau đó đẩy Jayard vào đống quần áo để trốn đi, rồi dặn dò: "Anh Jayard, anh trốn cho kỹ vào. Lát nữa hãy nhớ kỹ, khi hắn bước vào, hãy dùng hết sức đâm vào người em."

"Đâm vào em?" Jayard ngẩn người hỏi, tưởng rằng tôi nói nhầm.

"Đúng vậy, đâm vào em, hết sức mạnh vào, phải làm sao để có thể hất văng em đi, tốt nhất là đâm đến mức cả anh cũng bị văng ra ngoài, ít nhất là phải lao được xuống đất." Tôi nói.

"Ồ, ồ!" Dù không hiểu tại sao tôi lại sắp đặt như vậy, nhưng vì lòng tin dành cho tôi, Jayard vẫn dứt khoát đồng ý, rồi lẩn sâu vào đống quần áo.

Cùng lúc đó, trong mắt tôi, một vùng hố đen mịt mù, kèm theo tiếng bước chân nặng nề, đang từ trên cầu thang lầm lũi đi xuống. Giờ thì tôi đã hiểu được cái thực thể dị dạng trong bóng tối kia rốt cuộc là gì rồi; đó chính là bản thể thực sự của hắn.

"Hai con nhóc đáng yêu, các ngươi trốn ở đâu rồi? Chắc không phải là đang trốn trong góc rồi sợ hãi run rẩy đấy chứ? Mau ra đây, để ta 'yêu thương' các ngươi một chút nào." Con quái vật dùng chất giọng thô lỗ của tộc bán nhân, nhưng lại giả bộ dịu dàng thốt ra những lời đó. Giữa căn nhà tăm tối, âm thanh ấy nghe vừa lạc quẻ, vừa kinh hãi đến rợn người.

Nhưng tôi biết, hắn chỉ đang tận hưởng khoái cảm của việc săn đuổi và gieo rắc nỗi kinh hoàng mà thôi. Thực ra hắn biết rõ chúng tôi đang ở đâu, và hiện đang từng bước tiến về phía phòng thay đồ.

Tất nhiên, điều này cũng không nằm ngoài dự liệu của tôi. Tôi vốn đã biết từ lâu, trong căn nhà này, với tư cách là chủ nhân, hắn sở hữu những khả năng kiểm soát không thể giải thích được; ví dụ như việc dập tắt đèn tức thì, phong ấn cửa sổ, và biết rõ vị trí của chúng tôi.

Lúc chúng tôi chơi trốn tìm trong thư viện, hắn cũng đột nhiên như thể nhìn thấu được tôi, và lao thẳng về phía nơi ẩn nấp của tôi lúc đó.

Nhưng điều này không phải là không có nhược điểm. Thứ nhất, hắn không thể thông báo vị trí theo thời gian thực, minh chứng là tôi đã trốn được một lúc rồi mới bị hắn bất ngờ phát hiện.

Thứ hai, hắn chỉ có thể biết được vị trí chứ không thể biết được chi tiết. Nghĩa là hắn không thể nhìn xuyên tường hay thấu thị như tôi, nếu không hắn đã chẳng bị tôi đánh lén thành công nhiều lần đến thế.

Vậy thì tiếp theo, tôi chỉ còn chờ đợi duy nhất cơ hội này thôi. Tôi nén cơn đau ở tay trái, tay trái cầm khẩu súng lục, tay phải đẩy ổ đạn ra, lạch cạch nạp từng viên đạn vào, chuẩn bị sẵn sàng cho khoảnh khắc quyết chiến sắp tới.

Lợi thế của tôi là có thể nhìn thấy linh quang của hắn xuyên qua bức tường. Lúc này, khi hắn đã tiến đến sát cửa, tôi khẽ nhắc Jayard: "Hắn tới rồi."

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ chặt chẽ các yêu cầu về văn phong Steampunk/Dark Fantasy và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Không một tiếng mở cửa, chẳng có lấy một thanh âm, tôi chỉ thấy cái bóng đen đặc như hố đen ấy đột ngột xuyên qua ngưỡng cửa, tiến vào căn phòng này, và tôi cũng chẳng hề nhìn thấy bất kỳ tia sáng nào.

Trong lòng tôi đột nhiên dâng lên một cảm giác cực kỳ nguy hiểm, đồng thời sực nhớ tới việc Bàn tay Vinh Quang có thể xuyên thấu vách tường, và trong bóng tối, nó có thể ban phát ánh sáng cho bất kỳ ai đang cầm trên tay.

"Rầm!" Lời vừa dứt, tôi cảm thấy toàn thân như bị đóng đinh tại chỗ, một cảm giác tê cứng ập đến. Lúc này tôi mới nhìn rõ, ở cửa đang đứng một tên bán thú nhân với thân hình hộ pháp, hắn đang chĩa Bàn tay Vinh Quang về phía tôi.