Chương 196: Chương 195: Lại gặp Tiểu Vy

Thượng Quyển (101-200)

"Không có chuyện gì cả, đừng có quản tôi nữa. Trộm mất túi tiền rồi còn không đi đi, mau đi đi, hôm nay tôi chẳng còn tâm trí đâu mà tính toán với cô." Tôi xua tay như đang đuổi ruồi. Kẻ trộm lấy đồ xong còn quay lại tìm chủ nhân, không sợ bị đánh sao?

"Hả? Anh định thế này là xong sao? Bị trộm mà còn chẳng buồn quan tâm, rốt cuộc là đã gặp phải cú sốc gì lớn đến thế?" Cô nàng trộm vốn còn định cùng tôi chơi một màn rượt đuổi và trốn tìm, nghe xong liền thấy mất hết cả hứng thú.

"Trả lại cho cô đấy, thật là mất hứng. Có người bị trộm mà lại chẳng màng tới, chẳng lẽ thực ra cô rất giàu sao?" Cô ấy ném thẳng túi tiền vào người tôi. Không có tính thử thách, thật là chán chường quá đi mất.

"Cái này... cô bị bệnh à?" Tôi đón lấy túi tiền. Có kẻ trộm nào lại không muốn tiền chứ?

"Anh mới bị bệnh ấy! Bị trộm một chút mà chẳng có phản ứng gì, lại còn hoàn toàn không tính toán, anh bị ngốc à?" Cô ấy lập tức vặn lại.

Tôi thấy cô ấy có bệnh, cô ấy cũng thấy tôi có bệnh, vậy thì chỉ có một khả năng thôi: cả hai chúng tôi đều có bệnh.

"Hừ!" Tôi và cô ấy cùng đồng thanh hừ một tiếng đầy khinh khỉnh, rồi quay mặt đi về phía khác. Cô ấy đi vào trong, tôi đi ra ngoài, lần này lại là một cuộc chia tay không mấy vui vẻ.

Mối quan hệ giữa chúng tôi cũng thật kỳ quặc. Theo lý mà nói, lần đầu tôi đến đã chịu thiệt vì cô ấy, lần thứ hai đến ngược lại cô ấy lại là người chịu thiệt, lẽ ra phải là quan hệ thù địch mới đúng. Không ngờ cô ấy lại chủ động tìm đến bắt chuyện với tôi.

Phân đoạn nhỏ này không phải là hoàn toàn vô dụng. Nhờ có sự gián đoạn này mà những phiền muộn trước đó của tôi trái lại có thể tạm gác xuống, ít nhất là để tôi có thể bình tĩnh suy nghĩ xem bước tiếp theo mình nên làm gì.

Sau khi về nhà, tôi kể lại toàn bộ những chuyện này cho Jayard, và cùng cậu ấy bàn bạc xem cụ thể nên làm thế nào.

"Nói cách khác, rốt cuộc cuối cùng em cũng sẽ biến thành loại quái vật đó sao?" Jayard nhìn cuốn sách minh họa quái vật mà tôi mang về. Lão Kim Nha đã tặng cuốn sách này cho tôi như một món quà, dù sao so với thuốc sinh mệnh thì cuốn sách minh họa quái vật này chẳng đáng bao nhiêu tiền.

Hình ảnh "Trí Thiên sứ" do Giáo hoàng biến thành trong sách, bây giờ nghĩ lại vẫn khiến tôi thấy rợn người. Tôi lật các trang sách: "Không chỉ có ông ta đâu, còn có những thứ này, cái này, và rất nhiều hình thái khác nhau nữa."

Những Thiên sứ đó vô cùng kỳ dị, có con nửa người nửa ngựa, trên lưng người và lưng ngựa đều mọc đầy cánh, có con lại là vô số những vòng bánh xe ghép lại với nhau, có con chỉ có duy nhất một con mắt khổng lồ với xung quanh là chi chít những đôi cánh, có con lại trông như một cỗ máy bằng bạch kim lộng lẫy, và thậm chí có những con trông đã không còn hình dạng nào có thể gọi tên được nữa.

Nếu Jayard mà biến thành hình dạng như thế này, tôi thực sự không biết liệu mình có còn có thể chấp nhận được cậu ấy hay không.

"Không sao đâu, chẳng phải Parula đã nói là có phương pháp rồi sao? Dùng cái gì đó, thẻ xá tội ấy, em nhớ là trong Giáo hội cũng có bán mà?" Jayard nói.

"Không, không thể tin tưởng Giáo hội được. Jayard, anh thử nghĩ xem, hạng người nào sẽ đi mua thẻ xá tội chứ? Chắc chắn phải là những người đang phải chịu đựng sự dày vò về tinh thần và đang đứng trên bờ vực sụp đổ thôi. Nếu anh đến Giáo hội để mua, rất có thể sẽ bị họ để mắt tới, và họ hoàn toàn có khả năng giở trò trên những tấm thẻ xá tội đó." Tôi nói.

Nói cho cùng, tôi hoàn toàn không biết nguyên lý và cơ chế hoạt động của thẻ xá tội. Thứ này vô cùng đáng nghi, cái gọi là gột rửa tội lỗi trên thân mình, tôi thấy có lẽ thuần túy chỉ là một loại ma pháp kiểm soát tinh thần, thậm chí có khi có thể trực tiếp điều khiển một con người luôn cũng nên?

Dù sao thì sau khi nghe xong ngọn nguồn của Thảm họa Thiên sứ, tôi đã hoàn toàn mất sạch lòng tin vào Giáo hội. Có thể tránh tiếp xúc thì tốt nhất nên tránh, hãy đi tìm những phương pháp khác đi.

Ví dụ như, thuốc an thần. Tôi dặn Jayard khi ra phố hãy để ý chú ý một chút, đồng thời tối nay cũng chính là buổi hoạt động mà chủ tiệm sách đã nói, và yêu cầu tôi đi tham gia một mình, không biết đó là hoạt thố gì.

Tôi đoán có lẽ đó là một buổi tụ họp của một nhóm người bí ẩn, tương tự như các buổi mật hội tà giáo mỗi khi đôi trăng trùng khít. Nhưng ở phía tà giáo, khi đối mặt với một nhóm những nhân vật tầm cỡ, tôi hoàn toàn không dám lộ ra bất kỳ ý nghĩ cá nhân nào, nếu không sẽ rất dễ bị những con cáo già đó nhìn thấu.

Vì vậy, tôi vẫn cần một tầng lớp trung gian hơn, bình dân hơn, một vòng tròn không mang theo mục tiêu rõ ràng hay màu sắc tôn giáo quá đậm nét. Đây cũng chính là bước đi đầu tiên của tôi để hòa nhập vào tầng lớp thần bí.

Cuối cùng tôi vẫn quyết định sẽ đi tham gia. Jayard có chút lo lắng, hỏi tôi có cần cậu ấy đi cùng không. Tôi nghĩ đi nghĩ lại thì thôi vậy, chưa bàn tới yêu cầu của chủ tiệm sách, chỉ riêng vẻ ngoài đầy hào quang thánh khiết của Jayard thôi cũng đã quá nổi bật rồi. Nếu cậu ấy đi, khéo lại bị người ta coi là người của Giáo hội, trở thành mục tiêu bị soi xét và nhắm tới.

Thế là khi đêm xuống, tôi khoác lên mình một chiếc áo choàng, mặt quấn một lớp vải đen rũ rượi, trông chẳng khác nào một sát thủ. Như vậy chắc hẳn sẽ không ai nhận ra tôi đâu.

Tất nhiên, cứ thế này mà ra ngoài thì không ổn, tôi lại tháo mũ trùm xuống, cuộn miếng vải đen vào túi. Như vậy ít nhất trông tôi vẫn giống một người đi bộ bình thường, nếu có dịp cần ẩn giấu danh tính thì mới dùng đến.

Tôi đã ước chừng thời gian, tự nhủ rằng nếu sau ba tiếng đồng hồ mà mình vẫn chưa quay lại, thì có lẽ đã xảy ra chuyện. Tôi hẹn Jayard sẽ đến tiệm sách tìm mình, sau đó mới yên tâm bước ra cửa.

Lúc này trời đã về đêm, mặt trời đã hoàn toàn khuất sau rặng núi, bóng tối bao trùm lấy thành phố Kando. Vào thời cổ đại khi chưa có ánh đèn, con người chỉ có thể làm việc khi mặt trời mọc và nghỉ ngơi khi mặt trời lặn. Ngay cả vào thời điểm hiện tại, khi chưa có ánh điện chiếu sáng, trong nhà cũng chỉ có thể thắp lên bằng đèn dầu và đèn gas leo lét.

Trước đây tôi thường không ra ngoài vào ban đêm, nhưng lần trước vì để cứu Jayard mà tôi đã phải ra ngoài một chuyến vào đêm muộn, thậm chí phải chiến đấu đến gần nửa đêm mới có thể trở về.

Dưới lệnh của bạn, tôi đã bắt đầu quá trình chuyển ngữ. Với tư cách là một biên dịch viên chuyên trách dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện bầu không khí u ám, sự tương phản giữa hơi thở kim khí lạnh lẽo và sự kinh dị đầy ma mị của nguyên tác.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Giờ đây, khi bản thân đã tích lũy được đôi chút năng lực chiến đấu, tôi tự nhủ chắc sẽ không sao. Những kẻ dị giáo kia hẳn vẫn chưa thể làm loạn công khai giữa chốn phố thị sầm uất, miễn là tôi tránh xa những góc khuất không người.

Lúc ra khỏi cửa, tôi tình cờ chạm mặt một người quen ngay tại tầng một. Đó là một cô bé loli với mái tóc vàng buộc hai bên, vẫn diện bộ váy trắng tinh khôi như lần trước. Thấy tôi, con bé thậm chí còn chủ động tiến lại gần.

"A! Là chị của ngày hôm nọ đây mà! Chị cũng chuẩn bị ra ngoài sao?" Con bé cười rạng rỡ chào tôi. Có vẻ con bé cũng đang định ra ngoài, thật là phiền phức, tại sao con bé lại chủ động tới bắt chuyện với tôi chứ?

Bà chủ nhà trọ đang ngồi sưởi lửa gần cửa. Thấy hai cô bé đang trò chuyện ở tầng một, bà thầm hiểu rằng cả hai đều chẳng phải hạng người bình thường.

Một đứa lần trước đã tự mình đi cứu người anh trai bị kẻ bí ẩn bắt đi, thậm chí còn biết cả chuyện về nữ quỷ. Đứa còn lại thì cứ đêm đêm mới xuất hiện, sáng sớm mới chịu về nhà.

Suy tính một hồi, bà chủ ngồi phịch trở lại, định bụng làm ngơ như không thấy. Bà thừa biết rõ rằng, loại khách thuê như thế này, tốt nhất là đừng có dây vào.

"Ờ, là Viya phải không? Đúng thế, chị cũng vừa hay định ra ngoài, thật là trùng hợp quá." Tôi cố nặn ra một nụ cười gượng gạo. Đi vào giờ này thì cũng coi là bình thường thôi nhỉ.

"Chị cứ gọi em là Tiểu Vi là được rồi. Thế chị tên gì ạ?" Viya ghé sát mặt tôi hỏi.

Sự tự nhiên quá mức của cô bé khiến tôi cảm thấy không thoải mái, tôi đành phải nói: "Parula, cứ gọi chị là Parula được rồi."

Đây dường như là lần đầu tiên kể từ khi đặt chân đến thế giới dị giới này, tôi công khai xưng tên mình với người khác. Liệu có gây ra rắc rối gì không đây?

"Trên người chị có một mùi hương rất dễ chịu nha." Viya đột nhiên rướn người về phía tôi, khịt khịt mũi ngửi.

Thật là thất lễ quá đi! Làm sao tôi có thể có mùi gì được chứ? Chẳng lẽ Jayard, người ngày nào cũng ôm lấy tôi, còn không biết điều này sao?