Chương 190: Một món quà nhỏ

Thượng Quyển (101-200)

"Hử? Tiểu thư, sao cô lại đến nữa rồi? Tôi vẫn chưa chuẩn bị xong đồ, xin lỗi nhé. Lô hàng cô cần đã đặt rồi, nhưng phải vận chuyển từ Lisbon tới, chắc phải mất khoảng ba bốn ngày nữa." Lão Răng Vàng thấy tôi đến, liền nói với vẻ đầy hối lỗi.

Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha, cảng lớn nhất toàn vùng Iberia, hướng ra Đại Tây Dương bao la, là điểm cuối của vô số tuyến hàng hải hải ngoại. Tôi đã tìm hiểu điều này qua các tập bản đồ.

Cảng lớn thứ hai của đế quốc Iberia là cảng Gibraltar ở phía Nam, phát triển nhờ việc thu phí qua lại tại eo biển Gibraltar và cung cấp dịch vụ dừng chân tiếp tế, cũng là cảng đối ngoại của Granada.

Cảng lớn thứ ba là Barcelona, thủ đô của vương quốc Aragon, hướng ra Địa Trung Hải, là một phần của nhóm các cộng hòa thương mại phát triển kinh tế mạnh mẽ như Venice, Genoa, Florence... kiếm được vô số tiền bạc.

Ưu điểm của nơi này là không cần phải đối mặt trực diện với những tàu tư lính đáng sợ của Anh hay bọn hải tặc Bắc Âu, nên khá an toàn. Do đó, việc tu sửa hạm đội của Iberia đều do phía vương quốc Aragon chịu trách nhiệm.

Ngược lại, vương quốc Castile nơi có kinh đô Madrid lại không có cảng lớn. Những thành phố phù hợp để làm cảng đều nằm ở phía Bắc, nhưng nơi đó lại quá gần Anh và Pháp – hai cường quốc châu Âu vốn luôn có hiềm khích cũ với Iberia, khiến hải tặc thường xuyên tấn công các cảng biển.

Vì vậy, phương Bắc hoàn toàn không thể dùng làm cửa biển vì nơi đó đầy rẫy các trận địa phòng thủ bờ biển. Ngoài ra, ba quốc gia kia cũng đã đạt được thỏa thuận với Castile dưới mệnh lệnh của Hoàng đế, cho phép hàng hóa và hạm đội đi thẳng vào cảng của họ mà được giảm miễn thuế quan.

Tất cả những điều này tôi đều đã đọc được trong cuốn sử sách kia. Nghe Lão Răng Vàng nói vậy, tôi không cảm thấy ngạc nhiên: "Không gấp, lần này tôi tới không phải vì chuyện đó, mà là có vài việc muốn hỏi ông."

"Chuyện gì? Cô cứ nói đi." Đôi mắt Lão Răng Vàng đảo liên hồi, nhìn là biết ngay cái đầu kinh doanh của ông ta lại đang hoạt động.

Một khi cô tiểu thư này chủ động tới hỏi, chứng tỏ chắc chắn cô ấy đang có chuyện gì đó vô cùng cấp bạch và khó hiểu, có lẽ ông ta đang nghĩ đến việc có thể bán được một cái giá hời nào đó.

Tất nhiên tôi biết ông ta đang nghĩ gì, thế là tôi lấy ra một chiếc lọ nhỏ và đưa qua: "Quà cho ông đây."

"Ít thế sao?" Lão Răng Vàng nhìn chiếc lọ, thấy nó nhỏ hơn hẳn so với lọ bia lần trước, liền vô thức nhíu mày hỏi, rồi chợt nhận ra mình nói hớ, vội vàng xin lỗi: "Không phải! Ý tôi là, cảm ơn món quà của cô. Tôi nhất định sẽ trân trọng nó, người bạn của tôi."

"Đừng có giở trò đó với tôi, ông cứ mở ra ngửi thử đi rồi hãy nói có trân trọng hay không." Tôi cười mắng. Tôi không tin là sau khi biết đây là Linh dược Sinh mệnh chất lượng cao, ông ta còn có thể nói được từ "trân trọng" nữa, e là trong đầu chỉ toàn nghĩ xem làm sao để bán được nhiều tiền hơn thôi.

Lão Rảng Vàng mở nắp lọ, một mùi hương khiến ông ta không thể tin nổi xộc vào mũi. Lão Goblin già lập tức cảm thấy tinh thần sảng khoái, lâng lâng như đang lạc vào chốn tiên cảnh.

Nếu như Linh miêu dược tề vì vấn đề nguyên liệu mà vẫn còn chút mùi tanh, thì lọ Linh dược Sinh mệnh này hoàn toàn không có một chút tì vết nào. Hương thơm tự nhiên thuần khiết, chất lượng tuyệt đối là loại ma dược cao cấp nhất mà ông ta từng thấy trong đời.

Dưới đây là bản dịch văn học dành cho phân đoạn tiểu thuyết này, được thực hiện bởi biên dịch viên chuyên trách thể loại Steampunk & Dark Fantasy.