Chương 54: Chương 5: Niềm Tin Và Thực Tại (5)

Toàn Chương Trong tình huống hai bên bất đồng ngôn ngữ, có những phương pháp giao tiếp nào?

Thông thường, người ta sẽ dành một khoảng thời gian cực kỳ dài để nghiên cứu ngôn ngữ của nhau.

Thực tế, trên Trái Đất, tôn giáo đã đóng vai trò khá quan trọng trong những trường hợp như thế này.

Để truyền giáo cho những người không tin vào thần linh, người ta buộc phải biết ngôn ngữ của đối tượng được truyền giáo. Bởi lẽ, những kẻ vốn đã bị cô lập ngay từ đầu thường chẳng mấy khi chủ động quan tâm đến thế giới bên ngoài.

Chính vì vậy, trong quá khứ, nhiều người đi truyền giáo ở các quốc gia khác nhau đã chọn ở lại đó, nỗ lực dịch Kinh thánh sang ngôn ngữ bản địa.

Vấn đề là, liệu phương pháp đó có hiệu quả với một đối tượng mà ta còn chẳng biết họ có chữ viết hay không— không, thực tế là còn chẳng biết họ có ngôn ngữ hay không nữa.

Và quan trọng hơn hết, hiện tại Giáo hội đang rơi vào cảnh nước đến chân mới nhảy. Ngay cả các bản in còn chưa được chỉnh lý hoàn tất, thì làm sao có thể truyền tải Kinh thánh đi đâu được?

Thế nên, con người ở thế giới này đã nghĩ ra một phương pháp đơn giản hơn nhiều.

"Trong số những con... à, "Goblin" mà mọi người bắt về, có một cảm xúc chung hiện rõ trên tất cả bọn chúng."

Han Yuri vừa nói vừa đặt bản báo cáo xuống trước mặt tôi.

"Sợ hãi."

Han Yuri lên tiếng.

Vẻ mặt của cậu ấy trông có vẻ khá nghiêm trọng.

"Cảm xúc đó chính là sự sợ hãi."

"Liệu đó có phải là cảm xúc nảy sinh vì tôi không?"

Tôi nghiêm túc hỏi lại.

Suy nghĩ như vậy cũng không có gì lạ. Sức mạnh của tôi có thể thiêu rụi hàng loạt Goblin. Chẳng ai lại không cảm thấy kinh hãi khi nhìn thấy ngọn lửa bùng cháy dữ dội ngay trước mắt mình cả.

"Nó là một nỗi sợ hãi có từ lâu hơn thế."

"Cậu cũng có thể nhận ra điều đó sao?"

"Ma lực là thứ để lại dấu vết khá lâu dù thời gian có trôi qua. Nếu đối phương là ma vật— tuy không thể đọc được ký ức, nhưng ít nhất tôi có thể biết được những cảm xúc mãnh liệt mà chúng đã trải qua vài ngày trước. Và nếu cảm xúc đó kéo dài liên tục không dứt."

Han Yuri đẩy bản báo cáo về phía tôi.

"Nỗi sợ hãi này đã kéo dài từ trước khi chúng chạm trán Thánh nữ rồi."

"......."

Tôi đọc qua bản báo cáo. Dù đã học qua về ma pháp và biết đôi chút, nhưng quả nhiên để hiểu hết những lĩnh vực chuyên môn sâu thế này vẫn thật khó khăn. Dù vậy, ở phần kết luận vẫn có nội dung được tóm tắt gãy gọn, đúng phong cách của Han Yuri.

"Nghĩa là lũ Goblin đang bị thứ gì đó xua đuổi và phải chạy xuống đây."

"Vâng. Ít nhất thì đó là những gì chúng tôi hiểu được. Chúng đang di cư từ phía Bắc xuống— và có vẻ nhóm này chỉ là đội tiên phong thôi. À, còn một điều nữa."

Han Yuri nhìn tôi đầy nghiêm túc và nói tiếp.

"Một vài con Goblin có những vết thương do ma lực gây ra. Có lẽ đội tiên phong này là những kẻ đã được chọn lọc kỹ lưỡng theo cách riêng của chúng."

Ma vật cũng có thể bị tổn thương bởi chính ma lực thuần túy. Ngay cả khi đó không phải là những mũi băng hay cầu lửa được tạo ra từ ma pháp.

Con người uống nước để sống, nhưng ở trong nước quá lâu sẽ chết. Con người dùng lửa để sưởi ấm cơ thể, nhưng ở nơi quá nóng cũng sẽ mất mạng. Con người hít thở oxy, nhưng hít phải oxy tinh khiết vượt quá nồng độ cho phép cũng có thể gây nguy hiểm.

"... Chúng đang chạy trốn khỏi một thứ gì đó còn nguy hiểm hơn."

"Vâng, chúng tôi cũng nhận định như vậy."

Han Yuri gật đầu với vẻ mặt nghiêm nghị.

Tôi quay đầu nhìn lại phía sau.

Ở đó, Lya đang đứng với tư thế như thể là vệ sĩ của tôi vậy.

"......."

Sau khi nghe câu chuyện tóm tắt đó, cảm xúc duy nhất trong tôi lúc này là: Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Tôi đã đặt ra một vài giả thuyết.

Nếu lý do Goblin không xuất hiện trong nguyên tác là vì chúng bị xử lý như những ma vật bình thường khác, thì dĩ nhiên sẽ chẳng có ai rảnh rỗi đi đọc "cảm xúc" của chúng làm gì.

Trong nguyên tác quả thực có nhắc đến chuyện "đóng một Cổng không gian vì quá nguy hiểm".

Nhưng vị trí chi tiết của từng Cổng không gian thì không được nêu rõ. Thế nên tôi không biết liệu cái "Cổng không gian đã đóng" đó có phải là nơi tìm thấy lũ Goblin này không, hay là cái Cổng không gian nơi con khỉ khổng lồ xuất hiện trước đó.

Dù có miêu tả rằng Thánh nữ từng cứu Lee Siyun, nhưng có lẽ đó là sự kiện Siyun đến nhà thờ trong tình trạng sắp chết lần đầu tiên, hoặc là sự kiện con khỉ khổng lồ xảy ra ngay sau đó.

Có lẽ, theo mạch truyện chính, lũ Goblin cứ thế tràn xuống nơi các Thợ săn đồn trú rồi bị tiêu diệt sạch sẽ, dẫn đến việc không ai biết được phía sau chúng có gì, hay tại sao chúng lại phải chạy xuống phía Nam.

Và tôi đồ rằng, "đối tượng gây ra nỗi sợ hãi" đó chính là những thứ nguy hiểm chỉ xuất hiện từ nửa sau của cuốn tiểu thuyết.

"......."

Các Thợ săn kết luận rằng đây là chuyện đáng để điều tra.

Bất kể đối tượng gây sợ hãi là gì, nếu nó thực sự đang dần tiến về phía Cổng không gian, hoặc có khả năng đó, chúng tôi cần phải xác nhận xem liệu phía mình có thể giải quyết được hay không.

Nếu không thể giải quyết, đóng Cổng không gian lại cũng là một phương án.

Sau khi mặt trời lặn, tôi lên sân thượng của tòa nhà. Có vài Thợ săn đang ở đó. Dù mắt chúng tôi có chạm nhau, họ cũng không hề can thiệp. Chúng tôi chỉ khẽ cúi đầu chào nhau một cái.

Tôi đi đến sát lan can và nhìn xuống dưới. Khác với tòa nhà ở Hyehwadong, đây là một công trình nhỏ hơn, nhưng vì xung quanh không có nhiều ánh đèn nên bóng tối khiến tòa nhà trông cao một cách lạ thường.

Ở đây không có khu vườn xinh đẹp như chỗ kia. Dù vậy, không gian nghỉ ngơi vẫn được trang bị khá đầy đủ.

Lya bước đến đứng cạnh tôi.

Khi nghe câu chuyện lúc nãy, chắc hẳn cậu ấy đã có điều muốn hỏi tôi. Nhưng Lya không hề chủ động bắt chuyện. Cậu ấy chỉ im lặng đứng bên cạnh như một hộ vệ tận tụy.

Khi tôi quay đầu lại nhìn chằm chằm, Lya mới bật cười như thể không còn cách nào khác rồi mở lời.

"Nếu có gì muốn nói thì cứ nói đại đi chứ?"

"... Tớ cũng muốn nói gì đó, nhưng chính tớ cũng chẳng biết điều mình muốn nói là gì nữa."

"Thế à?"

Lya nhún vai.

"Vậy thì tớ đợi thôi."

"Đợi sao?"

"Đợi cho đến khi cậu chịu nói."

"... Tại sao?"

"Ừm... cũng chẳng có lý do gì đặc biệt cả."

Lya nhìn tôi một hồi lâu rồi mới nói.

Chẳng có lý do gì đặc biệt.

Hà, tôi khẽ bật cười khan.

Nghe cậu ấy nói vậy, tự dưng cảm thấy giống bạn bè thật đấy. Bạn bè thì vẫn thường hay nói chuyện phiếm với nhau mà chẳng cần lý do gì mà. À không, có lẽ chúng tôi đã có thể coi là bạn bè rồi.

"Vì tớ không biết rõ bản thân mình thực sự muốn làm gì."

"Cậu không biết mình muốn làm gì sao?"

"Ừ."

Tôi muốn làm gì ở thế giới này đây?

Chứng minh vô thần luận? Chứng minh rằng thế giới này không có thần, và cái thực thể ở trên cao kia không phải là thần để xóa bỏ chính sách thần quyền của chính phủ này?

Tôi không nghĩ điều đó là khả thi. Dù không thích một quốc gia thần quyền, nhưng tôi không muốn phủ nhận ý nghĩa của tôn giáo.

Đôi khi, chính sự tồn tại của nó lại mang đến niềm an ủi cho con người. Nó trở thành lý do để sống, và— dù tôi không muốn thừa nhận cho lắm, nhưng nhờ nó mà có những người vẫn đang làm việc thiện.

Nếu chỉ nhìn vào mặt tiêu cực thì chẳng giải quyết được gì cả. Ngay cả vô thần luận cũng vậy. Trong lịch sử từng có những kẻ độc tài lấy vô thần luận làm nền tảng quốc gia để đàn áp mọi loại tôn giáo đấy thôi.

Tôi cũng chẳng muốn tạo ra một thế giới như thế.

"Còn việc cứu người thì sao?"

"Chuyện đó... không phải vì tớ muốn làm đâu."

Mà vì tôi nghĩ mình phải làm.

Giúp đỡ ai đó cũng là một việc khiến tôi cảm thấy vui vẻ, dù chỉ là một chút. Nếu trong số những người được giúp đỡ, chỉ cần một người mỉm cười và nói lời cảm ơn, tôi sẽ cảm thấy mình đã chọn đúng công việc và thấy tự hào.

Nhưng dù vậy, việc vẫn là việc. Bởi vì tôi phải làm thế. Để chứng minh niềm tin của mình, tôi buộc phải hành động như vậy.

Nếu tôi có khả năng giúp đỡ ai đó, tôi phải giúp. Nếu cứ tìm cớ để thoái thác, tôi sẽ chỉ là một kẻ đạo đức giả.

Tôi không thể phủ nhận rằng mình luôn bị ám ảnh bởi suy nghĩ đó.

Có phải vì thế mà thực thể kia mới đưa tôi đến thế giới này không? Để xem liệu ở đây tôi có còn hành động như vậy nữa không?

"Vì tớ có sức mạnh, nên khi thấy người bị thương ngay trước mắt, tớ không thể làm ngơ được. Không giúp đỡ trong khi có khả năng thì chỉ là... ngụy biện thôi."

"Vậy sao?"

Nghe tôi nói xong, Lya xoay người, tựa lưng vào lan can rồi ngước nhìn lên bầu trời.

Mái tóc đỏ của cậu ấy tung bay trong gió. Dù cả tòa nhà lẫn bên ngoài đều tối tăm vì thiếu ánh đèn, nhưng riêng mái tóc đỏ của Lya vẫn hiện lên thật rõ nét.

Gió thổi, tóc bay, để lộ vùng cổ trắng ngần bên dưới, khiến tôi phải lén quay đầu nhìn về phía trước.

"Nếu để tớ nói về những gì tớ thấy ở cậu cho đến tận bây giờ."

Cuối cùng Lya cũng lên tiếng.

"Cậu... khi chạy đôn chạy đáo như thế, trông cậu như đang thực sự sống vậy."

"... Trông như đang thực sự sống sao?"

"Bình thường thì cậu cứ than vãn đủ thứ chuyện phiền phức, ghét những việc lao động lặp đi lặp lại, lúc cầu nguyện thì cứ gật gù buồn ngủ— nhưng hễ đến lúc cần giúp đỡ ai đó là mắt cậu lại sáng rực lên, chạy còn nhanh hơn cả tớ nữa. Thậm chí còn mồ hôi nhễ nhại."

Lya quay sang nhìn tôi.

"Dù trong lòng đầy lo lắng, dù sợ hãi không biết mình có làm được không, nhưng cậu cứ như chẳng thèm quan tâm đến những cảm xúc đó, cứ thế dốc hết sức chạy đi cứu người. Đúng vậy. Vào những khoảnh khắc đó, trông cậu chẳng giống như đang làm một việc mình ghét chút nào."

Lya mỉm cười.

"Không làm việc mình ghét là quyền tự do của cậu. Nhưng, vì cái việc mình ghét đó mà bỏ mặc việc mình muốn làm... thì chẳng phải hơi kỳ cục sao?"

"......."

Việc muốn làm.

Việc không muốn làm.

Tôi— không muốn tin vào thần linh. Tôi không hề có hứng thú. Đó là lý do tại sao dù sở hữu sức mạnh lộ liễu thế này, tôi vẫn luôn phủ nhận nó cho đến tận bây giờ.

Nhưng, điều đó không có nghĩa là tôi ghét việc giúp đỡ mọi người. Ít nhất, nếu có ai đó đang đau khổ ngay trước mắt, tôi muốn giúp họ.

Nếu có tai nạn xảy ra, hoặc sắp xảy ra ngay trước mắt tôi—

"... A."

"Này, cậu sao thế?"

Khi tôi đưa tay lên day trán, Lya hơi giật mình hỏi.

"Không có gì đâu. Thỉnh thoảng tớ lại bị thế này. Chắc là do căng thẳng thôi."

"......."

—Dù sao thì, đúng vậy. Nếu gặp tình huống đó, tôi muốn giúp đỡ. Nếu sức mạnh của tôi có ích. Tôi sẽ giúp hết mình.

Cho đến tận bây giờ, hai luồng suy nghĩ đó vẫn đang xung đột dữ dội trong tôi. Mặc kệ mạch truyện chính có ra sao, tôi không hề muốn gánh vác trọng trách Thánh nữ. Thế nhưng— —Đúng vậy. Tôi cũng không muốn nhìn thấy mọi người phải chết.

Nếu đằng nào mọi chuyện cũng sẽ diễn biến như thế.

"... Cậu nói đúng."

"Thôi, đừng lo lắng quá."

Lya nhìn tôi và nói.

"Cậu còn có kỵ sĩ của mình mà. Dù đi đâu, cậu cũng sẽ không đơn độc đâu."

"......."

Lya lại một lần nữa nói những lời như vậy.

Câu nói đó khiến tim tôi khẽ lỗi nhịp một cách kỳ lạ. Chuyện đó... cũng là lẽ thường tình thôi. Nếu một cô gái xinh đẹp nói những lời như thế, tôi không thể không rung động được.

Vì tôi đã đọc tiểu thuyết nên tôi biết rõ tính cách của Lya mà.

Dù đôi lúc có chút không thành thật— nhưng tôi biết cậu ấy là một người tốt đến vô ngần.

Dáng vẻ hiện tại của cậu ấy, có lẽ cũng chỉ vì không muốn để tôi phải cô đơn mà thôi.

Chúng tôi đã ở chung phòng một thời gian khá dài, và quan trọng hơn hết là, ừm.

Thú thật thì, tôi làm gì có bạn bè đâu chứ?

Trên đời này luôn có những người không thể bỏ mặc một kẻ cô độc như vậy mà.

Thật là, tốt bụng quá mức rồi đấy.

Tôi quay đi, phóng tầm mắt ra bên ngoài một lần nữa.

Ngọn núi không một ánh đèn trông tối đen như mực.

Chỉ có Cổng không gian ở đằng xa kia, trông như một hồ thủy ngân dựng đứng, đang tự mình tỏa ra những tia sáng yếu ớt.