Chương 71: Chương 70

Toàn Chương Nơi này chẳng khác nào một vùng hoang dã nguy hiểm đang trên bờ vực bùng nổ.

Gừừ- Gừừ- Một con Golden Retriever và một con mèo đen đang trao cho nhau những cái lườm sắc lẹm.

Chúng ngồi trên ghế, nhìn chằm chằm vào đối phương.

"Đừng lườm nhau nữa. Cháu sẽ làm hỏng thị lực của mình đấy."

"Chú ơi! cháu chỉ đang phòng vệ chính đáng thôi! Cậu ta mới là người làm sai!"

"Cậu đánh tôi trước rồi lại nói những lời như vậy. Lương tâm của cậu chắc chết rồi."

"Đủ rồi. Đừng mở miệng nữa. Chú sẽ nghe từng người nói, chậm rãi từng chút một."

Hà...

Hai đứa trẻ vừa lăn lộn trên sàn nhà, túm tóc nhau không rời.

Luna và Saten, mái tóc dài của cả hai giờ đây rối bù xù.

Để hòa giải, tôi cần phải nghe câu chuyện từ cả hai phía.

Tôi vừa hỏi vừa giúp Luna chỉnh lại mái tóc.

"Vậy Luna. Tại sao chính xác hai cháu lại lăn lộn trên sàn, đánh nhau và túm tóc nhau như vậy?"

"... Bởi vì cháu thấy bực mình!"

"Bực mình? Vậy nếu bực mình là có quyền đánh Saten sao?"

"Kh-không, không phải thế! Cậu ta không chịu nghe lời! Cháu đã bảo là đi dọn dẹp đi! Nhưng cậu ta cứ dán mắt vào cuốn sách! Có mình cháu dọn dẹp thôi! Thật là bất công quá đi! Cháu đã làm việc chăm chỉ để được nhận thưởng mà!"

Con bé đã dọn dẹp một mình.

Có phải Saten đã từ chối làm việc cầm xẻng hốt rác không?

Saten, với những tư tưởng kiên định về địa vị xã hội.

Tôi đã lường trước chuyện này có thể xảy ra.

Nhưng tôi không nghĩ nó lại leo thang thành một cuộc ẩu đả thế này.

"Dù vậy, bực mình không có nghĩa là cháu được phép đánh người khác, Luna."

"C-cậu ta cũng đánh cháu mà!!"

"Cháu là người bắt đầu trước. Lần tới, dù có bực mình, hãy giải quyết thông qua trò chuyện."

"Lúc nào chú cũng chỉ nghiêm khắc với mình cháu..."

"Trả lời đi."

"Được rồi! Cháu biết rồi! Cháu sai rồi! Lần tới cháu sẽ nói chuyện hẳn hoi! Chú vừa lòng chưa!?"

Hừ hừ- Hừ hừ- Luna trả lời với giọng cao vút như thể bị oan ức lắm.

Con bé có vẻ khó chịu vì mình là người duy nhất bị mắng.

Trong lúc nói chuyện với Luna, tôi đã gỡ rối xong mái tóc vàng óng của con bé.

"Hết rối rồi đó. Và Luna, cháu có vẻ nghĩ rằng mình là người duy nhất làm sai, nhưng sự thật không phải vậy đâu."

"Hả?"

"Cháu đã làm sai, và Saten cũng làm sai nữa. Vậy nên hãy nguôi giận đi."

Cháu không phải là người duy nhất bị mắng đâu.

Ngay từ đầu, các cuộc cãi vã không xảy ra chỉ vì một người làm sai.

Hoặc là một người làm sai quá mức, hoặc là cả hai cùng sai.

Đó là cách mà nó leo thang thành một cuộc ẩu đả.

Sau khi xác nhận mái tóc của Luna đã ổn thỏa, Tôi nhìn thẳng vào mắt Saten.

"Saten, cháu nghĩ mình đã làm sai điều gì?"

"Tôi đã làm sai điều gì sao?"

"Phải, chú đang hỏi về lỗi lầm của cháu."

"Hừm..."

Saten suy nghĩ một chút.

Mặc dù vừa mới đánh nhau túm tóc xong, trông cô bé vẫn rất bình tĩnh và lý trí.

Không một chút dấu vết cảm xúc nào như sự tức giận hiện lên trên mặt.

Saten trả lời một cách tự tin.

"Tôi không làm gì sai cả."

"C-cậu...! Đồ không có lương tâm! Cậu còn tệ hơn cả không có lương tâm nữa!"

"Tôi đã nói là tôi không thể cầm xẻng hốt rác. Với cây chổi cũng vậy."

"Thế tại sao cậu lại không làm được!!"

"Tôi đã bảo đó là việc của thường dân-"

"... Đủ rồi."

Chú hiểu tại sao hai đứa lại đánh nhau rồi.

Dù có nói gì đi nữa, những câu trả lời cũ kỹ cứ lặp đi lặp lại, nên cuối cùng nó dẫn đến việc giao tiếp bằng chân tay.

Tôi ngăn tiếng cãi vã của bọn trẻ lại và nói với Saten.

"Saten, cháu thực sự nghĩ rằng mình không làm gì sai trong chuyện này sao?"

"Vâng, tôi không làm gì sai cả."

Saten, một đứa trẻ thậm chí còn không biết vấn đề nằm ở đâu.

Một lần cuối cùng.

Thực sự là một lần cuối cùng, tôi hỏi lại Saten.

"Cháu thực sự nghĩ mình không làm gì sai sao?"

"... Vâng, suy nghĩ của tôi vẫn như vậy."

Saten có biết đọc bầu không khí.

Tuy nhiên, vì cô bé hoàn toàn không biết mình đã làm sai điều gì hay đó là loại lỗi lầm nào, Những vết nứt bắt đầu hình thành trên khuôn mặt vô cảm của cô bé.

"Cháu thực sự không biết chuyện gì đã đi chệch hướng, đúng không Saten."

"Đúng thế! Cậu ta là một đồ ngốc chính hiệu!"

"Luna, cháu im lặng đi. Chú đang hỏi Saten."

"Biết rồi màaa."

Tôi nhìn vào mắt Saten.

Đôi mắt đen của cô bé dao động như thể đang rung rinh trước gió.

"Saten."

"... Vâng."

"Lý do cháu không dọn dẹp. Có phải vì cháu không thể làm những việc mà thường dân làm không?"

"... Vâng, địa vị của tôi là quý tộc. Tôi không thể thực hiện những hành động làm giảm đi phẩm giá của mình."

Địa vị.

Địa vị của Saten rõ ràng là quý tộc.

Nhìn vào quá khứ của cô bé, phần lớn sự giáo dục mà nó nhận được đều liên quan đến cái gọi là 'phẩm giá' đó.

Đi bộ với những ly nước thăng bằng trên đầu.

Không được phép để lưng hay đầu cúi xuống.

Một sự giáo dục hoàn toàn khó hiểu của giới quý tộc.

Nếu thất bại, những 'hình phạt' như quất roi sẽ ập đến, nên việc Saten bị ám ảnh bởi phẩm giá như vậy cũng là điều dễ hiểu.

Vì vậy, tôi phải uốn nắn lại suy nghĩ đã bị bóp méo bởi giáo dục của Saten.

"Saten, vậy để chú hỏi."

"Vâng."

"Tại sao cháu lại nghĩ dọn dẹp là một hành động làm giảm phẩm giá?"

"Thì, bởi vì nó bẩn thỉu."

Dọn dẹp là một hành động bẩn thỉu.

Một câu nói tiết lộ ngay lập tức loại giáo dục mà gia tộc Saten theo đuổi.

"Đó là một cách nói thú vị đấy, Saten. Rằng dọn dẹp là một hành động bẩn thỉu."

"Vậy chẳng lẽ cúi xuống nhặt rác không phải là một hành động bẩn thỉu sao?"

"Tất nhiên là không rồi."

"... Không phải sao?"

Saten nhíu mày và nghiêng đầu, như thể cô bé hoàn toàn không thể tin nổi điều đó.

Giải thích bằng lời nói tại sao đó không phải là hành động bẩn thỉu sẽ không khiến cô bé hiểu ra được.

Để làm được điều đó...

"Tốt hơn là cháu nên trực tiếp trải nghiệm nó, Saten."

"... Cái gì cơ?"

"Đi theo chú."

Chú sẽ cho cháu thấy dọn dẹp là gì.

Nếu cháu không ngộ ra được điều gì ở đó, chú sẽ không còn cách nào khác ngoài việc không trao 'phần thưởng' cho cháu.

Nơi hai đứa trẻ vừa lăn lộn kịch liệt đầy rẫy bụi bặm và rác rưởi.

Dấu vết của một cuộc chiến ác liệt, rõ ràng là bị vương vãi trong khi túm tóc nhau.

"Saten. Lại đây và cầm dụng cụ dọn dẹp đi."

"... Một mình tôi sao?"

"Lúc nãy tớ vừa mới làm một mình đó! Cậu cũng thử làm một mình đi!"

"..."

Hiếm khi Luna nói được điều gì đúng đắn.

Saten không còn cách nào khác ngoài việc cầm cây chổi và xẻng hốt rác trên tay.

"... Tôi mang chúng tới rồi đây."

"Phải, cháu mang tốt lắm."

Tôi cầm lấy dụng cụ dọn dẹp từ tay Saten.

Chỉ một món thôi.

"Ơ, sao anh lại lấy cây chổi của tôi!?"

"Quan sát cho kỹ nhé, Saten. Chú sẽ cho cháu thấy tại sao dọn dẹp không phải là một hành động bẩn thỉu."

"...?"

Hai đứa trẻ nhìn tôi với ánh mắt đầy thắc mắc.

Tôi lặng lẽ quét chổi vào giữa tâm điểm những cái nhìn của chúng.

Tôi gom bụi bặm và rác rưởi lại một chỗ.

Vì tôi đã làm việc này từ những ngày còn là đệ tử của Aina, nên động tác của tôi rất điêu luyện.

"Chú- chú đang dùng chổi kìa...!!"

"... Đáng ngạc nhiên thế sao?"

"Không, anh quét chổi giỏi quá! Anh dọn dẹp cũng giỏi nữa!"

"... Thật sao?"

Luna và Saten ríu rít sau lưng trong khi tôi dọn dẹp.

Điều đó không đặc biệt quan trọng nên tôi không để ý.

Dù sao thì, tôi đã quét sàn bằng cây chổi.

Kết quả là, tôi đã gom được khá nhiều rác vào một chỗ.

Bây giờ đến lượt Saten.

"Luna, ngay cả khi cháu dọn dẹp như thế này, Saten vẫn không dọn sao?"

"Vâng, y hệt luôn! Giống đến 99%!"

"Tại sao lại thiếu 1 phần trăm?"

"Bởi vì nỗ lực của Luna không có ở đó!"

Chú hiểu rồi.

Tôi lờ Luna đi và nói với Saten.

"Saten, cháu nói cháu không thể dùng tay nhặt đống bụi bặm và rác rưởi đó đúng không? Bởi vì đó là công việc bẩn thỉu đòi hỏi cháu phải cúi đầu và khom lưng?"

"Vâng, tôi không thể làm thế. Đó là công việc không phù hợp với phẩm giá của tôi. Tôi không thể đánh mất phẩm giá của mình trước mặt người khác."

"Vậy thì, nếu chú nhặt đống rác đó. Điều đó có nghĩa là chú đang làm một công việc không phù hợp với phẩm giá của mình sao?"

"Ch-chuyện đó..."

Saten không thể trả lời dễ dàng.

Người thầy ma pháp của cô bé và là người đã bắt cóc và nuôi nấng nó lại đang làm một công việc làm giảm phẩm giá sao?

Đó dường như là điều mà Saten không thể chấp nhận được.

"Nếu cháu không làm, chú sẽ làm."

"Ừm, để cho người bình thường làm việc đó..."

"Này, đừng có coi thường tôi vì tôi là thường dân nhé!"

"Saten, ai cũng có công việc mà họ phải làm. Cháu không nên đòi hỏi nhiều hơn thế. Nếu cháu không thể làm, chú sẽ làm."

"..."

Saten im lặng.

Tôi cầm lấy cái xẻng hốt rác từ tay Saten.

Nếu Saten không làm, tôi sẽ làm.

Nếu Saten vẫn không phản ứng ngay cả sau khi tôi làm điều này...

'Phần thưởng' mà tôi đã hứa trao sẽ biến mất.

"Đây là cơ hội cuối cùng của cháu, Saten. Không hối hận chứ?"

"..."

Cô bé không trả lời.

Tôi quét đống bụi bặm và rác rưởi đã gom lại bằng cây chổi.

Bụi chất cao trong xẻng hốt rác.

Sau đó, mặt sàn nơi bụi bặm từng bám đầy đã trở nên sạch sẽ.

"Dọn dẹp không phải là công việc bẩn thỉu, nó khiến những nơi bẩn thỉu trở nên sạch sẽ, Saten."

"Nh-nhưng tôi vẫn không thể-"

"Chú hiểu cháu. Nhưng chú không thể nhìn nhận chuyện này một cách tích cực được."

Cả cuốn 'sổ tay' trong phòng đó nữa.

"Ch-chuyện đó..."

"Chú hiểu ý định của cháu, nên chú sẽ không nói về nó. Nhưng đừng lặp lại thí nghiệm đó nữa."

"Ơ, thí nghiệm? Đó là cái gì vậy?"

"Cháu không cần biết đâu."

Biết chỉ thêm đau lòng thôi.

Tốt nhất là không nên biết.

Chỉ cần đọc những con chữ đó, tôi đã có thể cảm nhận được thí nghiệm đó tàn khốc đến mức nào.

Tốt hơn hết là Luna, đứa trẻ có đầu óc như một vườn hoa, không nên biết điều đó.

'... Buổi học dọn dẹp đã thành công với Hare và Estia. Còn Luna và Saten thì thất bại sao?'

Dù vậy, tôi không thể để Luna chịu chung số phận thất bại được.

Tôi nên trao thưởng cho Luna, người đã dọn dẹp chăm chỉ.

Nói một cách chính xác, thất bại này là của riêng Saten.

Bây giờ cô bé chỉ cần học hỏi từ thất bại mà thôi.

"Phần thưởng cho buổi dọn dẹp này sẽ dành cho tất cả mọi người ngoại trừ Saten. Bây giờ kết thúc giờ dọn dẹp tại đây."

Bây giờ là giờ ăn.

Tôi nên đi đến phòng ăn thôi.

Tôi cũng cần cho Saten thời gian để sửa chữa lỗi lầm của mình nữa.

Nghĩ vậy, tôi cất bước rời đi.

Tuy nhiên, Saten vẫn không rời khỏi chỗ đó.

"... Không phải bẩn thỉu, mà là một hành động sạch sẽ."

Ánh mắt cô bé dán chặt vào mặt sàn sạch bóng mà cây chổi vừa đi qua.