Chương 62: 46. Món quà phai màu (5)

1-200 Sau khi Heron rời đi, một chút cảm giác nhẹ nhõm mới thực sự tìm đến. Đi cùng với đó là vị máu tanh nồng trong miệng.

Tôi nhìn mình trong gương ở phòng tắm rồi vốc nước súc miệng ngay lập tức. Dù chắc chắn là đã được pha loãng bằng nước, chất lỏng phun ra vẫn mang màu đỏ thẫm rõ rệt.

"Chậc. Arina, cô ta đúng là ra tay nặng thật."

Giờ tôi mới hiểu tại sao Claire lại bảo tôi mau đi chữa trị ngay lập tức. Vì khi vừa tỉnh lại, khoang miệng tôi đã bị rách và tanh nồng mùi máu rồi. Ngay từ lần đầu nhìn vào gương, tôi đã thấy rõ những vết máu khô đọng lại nơi khóe môi.

Phải súc miệng mấy lần nữa nước mới nhạt màu đi. Có vẻ vài ngày tới việc ăn uống cũng sẽ trở nên khó khăn đây.

"Chỉ thế này thôi sao? Cũng chẳng đau lắm."

Sáng mai chắc miệng sẽ đầy nhiệt đây. Nhưng không sao, bị tát một cái đâu có chết được.

Nhìn bảng trạng thái, xem ra "mồi nhử" tôi rải đã có tác dụng, những cờ tử vong (death flag) nguy hiểm đã biến mất. Hơn nữa, ngay từ đầu chương (episode), tôi đã trói chân được một kẻ, chỉ riêng điều đó thôi cũng đã là sự trợ giúp lớn rồi. Việc không những không chết mà còn đi đúng theo lộ trình của game là một thuận lợi lớn nhất đối với tôi.

-*Tũm. *

"Phù."

Vốc nước lạnh rửa mặt cho tỉnh táo, tôi sắp xếp lại các diễn biến và những điểm quan trọng của Episode V trong đầu.

Trước khi Episode V bắt đầu, do ảnh hưởng từ Episode IV, Karsein rơi vào tình cảnh được cả gia đình dồn sự quan tâm vào người. Vì những món quà sinh nhật đã qua hay việc không thể tận hưởng Lễ hội tuyết rơi, dù không gây ra chuyện gì, cậu ta vẫn trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn và sự nghi ngờ từ cả nhà.

Họ muốn tặng cho cậu bất cứ thứ gì.

Bảo cậu hãy nói ra nếu muốn thứ gì.

Thậm chí còn mở "xiềng xích" cho Karsein, bày ra trước mắt cậu những phần thưởng hậu hĩnh.

Khi lần đầu bước vào chương này, tôi chẳng biết gì cả nên đã nhận lấy tất cả những phần thưởng đó. Đương nhiên, tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì cả.

Và tôi đã chết. Trò chơi mà tôi vừa mới nghĩ là "có thể chơi được rồi" đã tàn nhẫn tuyên án tử cho Karsein.

Vậy thì lần này, rốt cuộc lý do chết là gì? Tìm ra điều đó là việc cấp bách.

Thông thường, phần thưởng sẽ được trao để chuẩn bị cho chương tiếp theo, nhưng chẳng bao lâu sau, một thông điệp sẽ hiện lên rằng tôi bị đuổi khỏi công tước phủ và chết. Điều kỳ lạ là kết thúc tồi tệ (bad ending) này luôn thống nhất. Sau khi bị đuổi khỏi nhà, cậu ta bị kéo đến một nơi nào đó rồi bị chôn sống, Karsein trở thành một cái xác lạnh lẽo.

Để lại vỏn vẹn một câu thoại của duy nhất một người.

[Là gia đình của tôi. Đó là gia đình của tôi mà!] Tôi có thể đoán được đó là thoại của ai.

-Cái gì thế? Nhìn cái là biết ngay là Flora rồi?

Ngay cả khi chơi game, nhìn cái là biết ngay đó là Flora. Chỉ là dù biết rõ hung thủ, việc tìm manh mối lại không hề dễ dàng. Vì chẳng cách nào biết được tại sao Karsein cứ đến chương này là lại chết theo cùng một cách.

Dù có cố tránh né thế nào cũng không được. Làm gì cũng hiện ra màn hình kết thúc tồi tệ đó, dù có nỗ lực đến đâu trong game, tôi cũng không thể tìm ra sự khác biệt so với những cái chết khác.

Nhưng khi nhìn kỹ câu thoại đó và kết hợp với trải nghiệm ở thực tại, Karsein cuối cùng cũng tìm ra cách để sống sót.

Không phải vấn đề độ thân mật.

Cũng không phải vấn đề phân nhánh hay kích hoạt một trigger (ngòi nổ) cụ thể nào. Đây là thông tin tôi có được từ bản chất của nhân vật Flora.

Thoạt nhìn, Episode IV giống như việc Karsein khẳng định sự trong sạch với gia đình và độ thân mật tích lũy được đang tỏa sáng… nhưng có một người hoàn toàn không phù hợp với tình huống đó, chính là Flora.

Trong khi Isabella và hai người chị có vị thế thuận lợi để nhận trọn vẹn sự quan tâm, Flora lại không phải như vậy. Ngay cả khi trở thành hiện thực, điều đó vẫn không đổi.

'Hai cô chị kia ít nhất còn nói lý lẽ nếu đưa bằng chứng rành mạch ra, nhưng con nhóc đó thì thiên kiến xác nhận (confirmation bias) quá nặng.'

Có một câu mà Flora luôn miệng nói: -Chỉ vì thế mà ngươi nghĩ mình có thể trở thành gia đình của bọn ta sao?

Và nếu kết nối câu thoại đó với câu Flora gào thét "đó là gia đình của tôi" khi đón nhận kết thúc tồi tệ ở Episode V, một kết luận đầy ẩn ý sẽ hiện ra.

Đúng vậy. Vì Flora là người nhận được nhiều sự quan tâm nhất từ gia đình này, con bé sợ rằng vị trí của mình sẽ bị Karsein cướp mất.

Ánh nhìn của gia đình.

Quà tặng của gia đình.

Sự quan tâm của gia đình.

Tất cả những thứ đó đối với Karsein chẳng khác nào chất độc chết người. Nói cách khác, gợi ý chính là bản thân Episode IV. Những thứ được trao như "phần thưởng" thực chất chỉ là những cái bẫy tinh vi. Việc phải từ bỏ tất cả những phần thưởng mà Karsein nhận được chính là tiền đề quan trọng để sống sót.

'Mãi sau này mới nhận ra. Con bé là người muốn nhận được sự quan tâm nhiều nhất.'

Trong những chuyện này, vì đã quá mệt mỏi với cô em út lúc nào cũng nũng nịu để độc chiếm sự quan tâm trong gia đình, nên tôi hoàn toàn có thể hiểu được.

Vì vậy, tôi cần phải khiến một ai đó ghét mình. Giống như lúc này vậy.

Tóm lại, sự việc là thế này: Thứ nhất, không biết có phải đứa út nào cũng vậy không, nhưng con bé muốn được quan tâm nhiều hơn các thành viên khác.

Thứ hai, phải né tránh bằng mọi giá cái trigger tự thân ở Episode V – thứ mà nếu bị ai đó ghét là không thể tránh khỏi.

Thứ ba, tôi hiện tại đã khiến Arina ghét mình để phá giải trigger đó, và ngược lại, bằng cách trói chân Emma, tôi đã có thể thực hiện bước đi tiếp theo.

Và cuối cùng.

-*Cộc cộc. *

"Mở cửa ra, Karsein. Chị là Flora đây."

-*Ting! * ▶Vì một lý do nào đó, Flora đã tìm đến Karsein! ◀ ▶Hãy kết thúc sự việc này bằng cuộc đối thoại với Flora! ◀ [Nếu kết thúc sự việc thành công: Lệnh cho phép ra vào sân tập sẽ được ban hành, Emma và Flora sẽ bị trói chân!] [Nếu kết thúc sự việc thất bại: Bạn sẽ không thể di chuyển trong 3 ngày để tìm hung thủ ở công tước phủ!] [Tùy vào độ hoàn thành, có thể có phần thưởng bổ sung.] Cùng với tiến độ của bảng trạng thái mà tôi đã biết, cuộc đối thoại với Flora – diễn biến tiếp theo – bắt đầu.

Đây là điều kiện cuối cùng để ra vào sân tập, và tôi phải xử lý dứt điểm Flora, kẻ chắc chắn sẽ tìm đến mình theo diễn biến trong game.

Cách làm thì… tôi đã lên kế hoạch rồi. Nhưng trong diễn biến tiếp theo này, có một điểm cần lưu ý.

▶Chú ý! ◀ ▶Khi đối thoại với Flora, các hình phạt sau sẽ được áp dụng: ◀ [1. Không thể để các nhân vật khác liên quan đến sự việc này can thiệp vào.] [2. Không thể né tránh cuộc đối thoại với Flora.]

'Chính vì hình phạt này đây.'

Vì hình phạt do hệ thống game đặt ra, dù người chơi có biết toàn bộ sự thật sự việc, họ vẫn mất đi cơ hội tốt nhất để kéo các nhân vật khác vào nhằm dồn ép Flora. Nhưng nếu tránh cuộc đối thoại thì hệ thống đã chặn đứng khả năng né tránh. Đúng là đồ khốn nạn.

Nếu chống lại hình phạt, thì chắc như lúc chơi game, cửa sổ cảnh báo quen thuộc sẽ lại hiện ra. Một bên là giới hạn đặt lên người chơi, một bên là chặn né tránh. Đây chính là điểm cho thấy tại sao trò chơi này lại có độ khó điên rồ đến vậy. Dù rằng hiện tại khi đã thành hiện thực, tôi còn có nhiều biến số hơn.

Nhưng, điều đó không khiến tôi sợ hãi. Không, trái lại, tôi thấy tự tin. Vì đứa em thứ ba mà tôi biết và Flora ở đây là những con người giống nhau một cách đáng ghét.

-*Cạch. *

"...!"

Có lẽ không ngờ tôi mở cửa ngay lập tức, Flora giật mình lùi lại một bước. Dưới mái tóc vàng, ánh mắt xanh run rẩy lộ rõ tâm tư bên trong.

-*Ting! * [1. Tại sao lại đến đây? Định gây sự à?] [2. (Im lặng chờ đợi.)] [3. Ta biết thừa là việc của ngươi rồi, sao không tự thú đi?] [4. Nói nhanh rồi biến. Ta phải chuyển sang biệt quán đây.]

'Từ đây là bãi mìn lựa chọn đây mà.'

Trước hết, tôi buông một nụ cười khẩy về phía con bé.

"Lại đến để gây sự à?"

"Gâ, gây sự cái gì chứ."

"Chẳng phải trò quen thuộc của ngươi sao? Tự mình gây ra sự việc rồi khi ta bị đổ tội thì lại trêu chọc một cách đáng ghét. Chẳng phải coi đó là đến gây sự thì hợp lý hơn sao?"

Ngay khi chọn lựa chọn số 1, Flora giật bắn mình rồi hét lên trước.

"Nầ, lần này chị đâu có đến vì mục đích đó!"

-*Ting! * [1."Lần này" nghĩa là trước đây từng như thế rồi, tự thú à? Đồ ngốc.] [2. Vậy thì là gì?] [3. (Liếc nhìn hành lang) Ôi chao. Nói to thế không sợ sao?] [4. Được thôi. Vào đây rồi nói xem đến có việc gì.]

"Vậy thì là gì?"

Ở đây lựa chọn số 2 là con đường hơi vòng vèo. Chọn số 4 có thể kết thúc đối thoại nhanh hơn, nhưng giờ là lúc cần cẩn trọng. Tôi đã biết hết đáp án, nhưng vì lần này dùng vật phẩm khác so với diễn biến trong game, biết đâu lại có lựa chọn khác xuất hiện. Trước hết, tôi quyết định thu thập thông tin từ từ.

Flora lườm tôi, ngập ngừng một lúc rồi đáp bằng giọng lí nhí.

"Lầ, lần này cũng không phải chị."

"..."

"Anh cứ nhìn chằm chằm vào chị hoài! Chị, chị không phải là hung thủ! Chị không hề đụng đến đồ của anh!"

Thật nực cười. Tự mình làm rồi giờ không muốn bị mắng sao?

"Thậ, thật sự không phải mà! Với lại… lần này chị đến để nói chuyện tử tế đấy."

"Đến để nói chuyện tử tế sao?"

"Ừ!"

Flora lúng túng lấy từ trong túi ra một vật hình trụ tròn. Tôi thấy hình ảnh đó khá quen thuộc và bảng trạng thái hiện lên tên vật phẩm. Đó là loại thuốc mỡ mà tôi từng thấy trước đây.

"Giấy chứng nhận lẽ ra phải gửi cho anh lần này bị rách, nên hầu nữ và người hầu ai cũng bị điều tra hết. Nếu anh bảo chị cả dừng việc đó lại thì chị sẽ đưa cái này cho anh."

"Ha."

Đưa thuốc mỡ rồi bảo dừng cuộc điều tra của Claire lại sao? Sự trơ trẽn phi lý khi đưa ra yêu cầu giao dịch này thật quá quen thuộc. Tôi ghét cay ghét đắng điều đó.

-*Bốp! * Tôi gạt mạnh tay Flora ra.

"...!"

Tuýp thuốc mỡ lăn lóc trên sàn. Flora bị tát vào mu bàn tay đột ngột, vội ôm lấy tay mình rồi lùi lại một bước.

"Anh, anh làm cái gì thế hả. Chị sẽ mách các chị…"

"Ha, mẹ kiếp. Bảo ta nhận cái này rồi cho qua chuyện à? Giỡn mặt à? Ngươi tưởng ta là đồ ngu sao?"

"...!"

"Nếu đã gây ra chuyện đó thì ngươi phải chịu trách nhiệm chứ. Đừng có đổ lỗi cho ta."

"Trá… nhiệm?"

Đôi mắt xanh của Flora rung lên bần bật.

"Là do ngươi gây ra mà. Chỉ vì ngươi không thích nhìn thấy ta được suôn sẻ. Chỉ vì ngươi không thích nhìn thấy các chị và mẹ đều quan tâm đến ta. Vì không muốn nhìn thấy ta được bất cứ điều gì suôn sẻ nên ngươi mới xé nó ra, đúng không?"

"Cá, cái gì cơ? Không phải! Đã bảo là không phải rồi mà!"

Bị đâm trúng tim đen, Flora phủ nhận. Sự phủ nhận càng gay gắt thì cuối cùng lại chính là sự khẳng định. Con ngốc đó chắc không biết điều này.

"Lần này ở phòng họp, vì ngươi mà hầu nữ và người hầu đều đang bị nghi ngờ cả đấy. Một cuộc điều tra quy mô lớn đang diễn ra. Hơn nữa, vì ngươi mà Emma đang bị giam giữ đấy. Tất cả là do ngươi hết!"

"Thế thì sao?"

"Phả, phải thả Emma ra. Lần trước khi thả Camila cũng là do anh nói đấy thôi. Nhận cái thuốc mỡ này đi, vết thương sẽ nhanh lành đấy…"

Emma là vú nuôi của con bé. Người không đời nào làm chuyện đó. Và con bé cũng không làm thế.

Flora nói như thể đó là một cuộc trao đổi công bằng và hợp lý.

"Với lại… mẹ không được biết đâu nhé? Nói chuyện này ra là mẹ ghét lắm đấy!"

Đến mức này thì ngay cả những lời nói dối đặc trưng của con nít cũng được thốt ra.

Quả nhiên, không chừa một chỗ nào để chê.

- Tinh!

'Cuối cùng thì lựa chọn cũng hiện ra rồi.'

Tôi biết rõ vì đã từng chịu khổ dưới tay đứa em thứ ba.

Thứ này, nhất định phải trả lại cho sòng phẳng.

Nếu không, nó sẽ tiếp tục làm những trò tương tự hết lần này đến lần khác.

Tôi chỉ cần khắc sâu vào cái đầu nhỏ bé đó. Rằng tờ giấy đó là gì. Nó có ý nghĩa như thế nào đối với Karsein.

Và cả việc... cho đến tận bây giờ, vì một ai đó mà tôi đã phải từ bỏ tất cả những quyền lợi đáng lẽ mình được hưởng.

"Chắc năm ngoái em nhận được quà sinh nhật phong phú lắm nhỉ?"

"Hả?"

"Claire nhận được đầy quà từ mọi người vào lễ trưởng thành, Arina năm ngoái cũng được các đối tác tặng cho rất nhiều. Nên anh mới hỏi em. Em đã nhận được gì thế?"

"..."

Flora lộ vẻ mặt nghi hoặc như thể không hiểu sao tôi lại đột nhiên nói chuyện đó.

Nhưng rồi, sự nghi hoặc ấy biến mất ngay lập tức khi con bé nhận ra điều gì đó.

"Còn anh ấy à. Đó là món quà sinh nhật đã trễ từ lâu, là phần thưởng anh nhận được trong khi bị giám sát ở lễ hội."

"...!"

"Nhưng nó lại bị xé nát. Trước khi kịp nhận, trước khi anh kịp kiểm tra, nó đã nằm trong tay của một kẻ khác và biến thành thứ kích động Arina. Nhờ vậy mà anh vừa bị nghi ngờ, vừa bị đánh nhừ tử."

Ực.

Flora nuốt khan một cách nặng nề.

Tôi vỗ tay rồi tiếp tục nói.

"Tất cả là nhờ em đấy. Vì em đã khiến mọi người trong công tước phủ nghi ngờ anh bất cứ chuyện gì, nên mọi thứ mới thành ra thế này."

Bộp, bộp, bộp, bộp, bộp, bộp.

"Chỉ cần có chuyện gì là anh mặc nhiên trở thành kẻ gây rối. Đi đâu cũng bị coi là thằng hạ đẳng bẩn thỉu gây chuyện, và lần này, vì anh bị coi là kẻ phớt lờ và lừa dối ý tốt của Arina nên có vẻ như anh sẽ chẳng còn nhận được gì nữa."

Bộp, bộp, bộp, bộp.

"Nhưng, anh không nhận được gì cũng chẳng sao. Dù có bị biến thành một thằng đần chuyên gây chuyện đáng thương cũng không hề gì. Dù có là kẻ hạ đẳng bẩn thỉu bị đầy tớ khinh thường, giờ đây anh cũng thấy trơ lì rồi. Tất cả là nhờ em đấy."

Bộp, bộp.

"Không đau đớn. Cũng chẳng thấy tủi thân. Giờ đây đến cả cảm giác oan ức cũng chẳng còn. Cho nên là."

Tiếng vỗ tay dần chậm lại rồi cuối cùng hai bàn tay tôi tách rời hoàn toàn.

"Cảm ơn em rất nhiều vì đã hết lần này đến lần khác đổ oan cho anh. Flora."

Tôi nói với Flora bằng một khuôn mặt mỉm cười.

[5. Tờ giấy lẽ ra phải thuộc về anh, đó là quà sinh nhật của anh.] Lựa chọn cuối cùng chỉ kết thúc bằng câu đó.

Nhưng tôi đã tuôn ra một tràng dài những lời thêm thắt.

Có lẽ đó là những lời tôi đã luôn muốn nói với đứa em thứ ba, kẻ đã hành hạ tôi dai dẳng bấy lâu nay.

Vì đã giúp tôi không bao giờ nảy sinh chút tình cảm nào với cái gia đình này.

Vì đã giúp tôi không một giây phút nào lơi lỏng cảnh giác để tìm cách thoát khỏi căn nhà này.

Vì đã bắt nạt. Và bắt nạt tôi thêm nữa. Để dạy cho tôi biết rằng, những nỗi đau như thế này chẳng là cái thá gì trong cuộc đời đầy rẫy hiểm nguy này.

Nhờ đó, tôi đã có thể tự mình tìm thấy sức mạnh để sống sót.

Chẳng phải là một điều rất đáng cảm ơn sao?

"..."

Khi tôi truyền đạt lòng biết ơn chân thành, Flora chết sững tại chỗ, sắc mặt dần trở nên tái mét.

Cô bé tóc vàng đứng nhìn tôi một cách ngây dại không nói lời nào, rồi lùi lại phía sau trong sự run rẩy cho đến khi va phải cánh cửa.

"Hức!"

Và rồi... con bé để rơi một giọt nước mắt ngay tại phòng tôi rồi vội vàng mở cửa chạy ra ngoài.

- Tinh!

Tin nhắn thông báo đã hoàn thành diễn biến tiếp theo hiện lên.

▶ Đã hoàn thành cuộc trò chuyện với Flora! ◀ ▶ Cấp phần thưởng! ◀ ■ Phần thưởng ▶ Nhận phần thưởng kết thúc sự kiện.

[Emma tiếp tục bị giam trong phòng biệt giam!] [Tạm thời sẽ không bao giờ chạm mặt Flora.] [Thời hạn: 3 ngày] ▶ Độ nguy hiểm của võ đường bị thay đổi.

[Thay đổi độ nguy hiểm: Nguy hiểm → Chú ý]...

...

▶ Phần thưởng bổ sung theo mức độ hoàn thành được trao tặng!

[???] [Thuốc bôi cao cấp ver. 2]

"Chậc. Tại sao cái này lại là phần thưởng cơ chứ. Dù sao đó cũng là thứ con nhóc đó ném vào phòng mình mà."

Đằng nào thì chắc cũng chẳng dùng đến.

Tôi tiện tay cất nó vào cùng cái ngăn kéo với món đồ trước đó.

"Hộc, hộc..."

- Còn anh ấy à. Đó là món quà sinh nhật đã trễ từ lâu, là phần thưởng anh nhận được trong khi bị giám sát ở lễ hội.

Đó là quà sinh nhật ư?

Phần thưởng mà chị Arina nói tới chính là thứ đó sao?

'Nhưng mà thứ đó...'

- Nhưng nó lại bị xé nát. Trước khi kịp nhận, trước khi anh kịp kiểm tra, nó đã nằm trong tay của một kẻ khác và biến thành thứ kích động Arina. Nhờ vậy mà anh vừa bị nghi ngờ, vừa bị đánh nhừ tử.

'Chính tay mình... đã xé nó sao?'

Không thể nào.

Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được.

- Tất cả là nhờ em đấy. Vì em đã khiến mọi người trong công tước phủ nghi ngờ anh bất cứ chuyện gì, nên mọi thứ mới thành ra thế này.

Không phải. Chỉ là anh ta cố tình gượng ép thôi.

Không thể nào có chuyện đó được. Luôn luôn là vậy, đó chắc chắn là lời nói dối— - Nhưng, anh không nhận được gì cũng chẳng sao. Dù có bị biến thành một thằng đần chuyên gây chuyện đáng thương cũng không hề gì. Dù có là kẻ hạ đẳng bẩn thỉu bị đầy tớ khinh thường, giờ đây anh cũng thấy trơ lì rồi. Tất cả là nhờ em đấy.

"..."

Không sao ư...?

Không hề gì ư...?

Trơ lì ư...?

- Không đau đớn. Cũng chẳng thấy tủi thân. Giờ đây đến cả cảm giác oan ức cũng chẳng còn. Cho nên là.

Không đau đớn. Cũng chẳng thấy oan ức. Thậm chí là...

- Cảm ơn em rất nhiều vì đã hết lần này đến lần khác đổ oan cho anh. Flora.

Cái đó, là cảm ơn ư?

...

"Kỳ lạ thật. Cái gì vậy chứ. Rốt cuộc là thế nào...!"

Flora ôm lấy trái tim đang đập điên cuồng trong hành lang.

Con bé chạy như thể đang trốn chạy về phía phòng mình. Cứ chạy mãi.

Thế nhưng, giọng nói của Karsein cứ vang vọng mãi trong đầu không hề tan biến.

Rõ ràng là vì sợ anh ta nhòm ngó gia đình mình.

Rõ ràng là vì muốn bảo vệ gia đình mình nên mới làm vậy.

Vì hòa hợp với lũ đầy tớ. Vì muốn bảo vệ công tước phủ này.

Chính vì thế mà mình mới hành hạ Karsein.

"Mình đã khiến anh ta đến mức ngay cả quà sinh nhật cũng không nhận được ư? Mình...?"

Bất chợt, giọng nói của Emma từng khẩn khoản trong phòng biệt giam hiện lên trong tâm trí con bé.

- Thưa tiểu thư. Tên hạ đẳng đó là kẻ thù của tiểu thư, là kẻ thù của công tước phủ. Nhất định phải đuổi cổ hắn đi!

- Phải làm cho hắn không thể nắm giữ bất kỳ quyền lợi nào. Nếu không, một ngày nào đó hắn sẽ phản bội và đứng lên chống lại tiểu thư!

Thật sự sao?

Điều đó là đúng sao? Emma?

Karsein... anh ta chẳng có gì cả mà?

Một bên ngực trở nên nặng trĩu.

Nặng đến mức nghẹt thở.