Chương 14: Thông báo: Lời cảm ơn dành cho những nhà tài trợ (26.12)

Thông báo Giờ tôi mới nhớ ra để viết những dòng này... Có lẽ hơi muộn, nhưng tôi vẫn muốn cúi đầu, dùng những ngôn từ vụng về nhất để gửi lời tri ân đến các bạn.

1. HKM813, cảm ơn vì 40 coin.

Dù không để lại lời nhắn, nhưng bạn chính là nhà tài trợ đầu tiên đã dõi theo tôi từ trước khi bản remake bắt đầu. Cảm ơn bạn. Tôi đã định hoàn trả lại số coin đó, nhưng hệ thống không cho phép... hừm... Dù sao đi nữa, cảm ơn vì vẫn tiếp tục đồng hành cùng tôi.

2. Uni-yuniya, cảm ơn vì 50 coin.

Bạn nói rằng nội dung rất thú vị sao? Tôi biết ơn vì điều đó. Xem lại ngày tháng thì đây cũng là khoản từ trước khi làm lại bản mới! Giống như người ở trên, tôi đã cố hoàn trả để làm sạch dữ liệu nhưng chính sách của nền tảng không hỗ trợ. Nghẹn lòng thật sự. Cảm ơn vì đã không từ bỏ.

3. Uni-yuniya, cảm ơn vì 100 coin.

Lần này bạn còn để lại cả tiếng cười khúc khích nữa nhỉ. C-cảm ơn bạn... Liên hoàn kích thế này... tôi thấy hơi sợ đấy.

4. Uni-yuniya, cảm ơn vì 50 coin.

Cảm ơn! Nhưng mà... sao tôi thấy bắt đầu run thế nhỉ? Tôi thật sự không thể viết thêm chương mới ngay lập tức đâu... Tôi chỉ là một gã yếu kém thôi mà...

5. PringlesBurger, cảm ơn vì 5 coin.

Hóa ra dòng chữ "Cảm ơn vì tác phẩm tuyệt vời hôm nay" là tính năng mặc định khi tài trợ trên Novelpia sao! Nhờ vậy mà kiến thức của gã tác giả này đã tăng thêm 1 điểm. Đùa chút thôi, cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi sẽ cố gắng hơn để mỗi chương truyện đều đáng giá với sự chờ đợi của các bạn.

6. Uni-yuniya, cảm ơn vì 200 coin.

... Lạy chúa. Thế này thì tôi chịu chết rồi. Xin hãy tha cho tôi! Nếu có năng lực tôi sẽ viết liên tục cho bạn, nhưng trình độ của tôi chỉ có vậy, thật sự không gánh nổi... Tác giả mà bị "đập" bằng tiền nhiều quá là chết thật đấy.

7. JimUL, cảm ơn vì 50 coin.

Bạn đã gửi lời chúc sức khỏe và mong tôi giữ vững phong độ đến khi hoàn thành tác phẩm. Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cố gắng tối đa để không phải tạm dừng vì lý do sức khỏe, dù cuộc đời này đôi khi không cho phép chúng ta lựa chọn. Tôi sẽ nỗ lực để điều đó không xảy ra.

8. NallariDưới đây là bản dịch tinh chỉnh, giữ nguyên tinh thần của một tác giả đang "vật lộn" giữa sự nghiệp viết lách và áp lực từ độc giả, với tông giọng hài hước nhưng đầy tính tự sự: Cảm ơn Penguin vì 51 xu hỗ trợ.

Tác giả đúng là một gã ngốc. Giờ mới chịu đọc kỹ thông báo rằng mình không thể nhận tin nhắn đi kèm tiền hỗ trợ...!

Thay vào đó, tôi sẽ đọc bình luận gần nhất của bạn vậy! Nhưng mà...

Viết chương mới liên tục (drop liên hồi) khó lắm... tha cho tác giả với!!

9. Cảm ơn KyaungKyaung vì 4 xu hỗ trợ.

Bạn không để lại bình luận nào cả! Một thông điệp không lời sao. Tôi cứ phải vò đầu bứt tai đoán xem bạn đang nghĩ gì.

Chắc là lời nhắn nhủ hãy viết chương hôm nay thật hấp dẫn đúng không? Hy vọng không phải là yêu cầu "bẻ chương liên tục" đâu... ưm ưm.

Đùa chút thôi, cảm ơn bạn nhé. Tôi sẽ dốc sức viết thật tốt.

10. Cảm ơn Kkie-ek-geori-neun-sae vì 40 xu hỗ trợ.

Vị độc giả ngày nào cũng vào "Kkie-ek". Cảm ơn bạn!

Hóa ra việc không có tin nhắn hỗ trợ lại bất tiện đến thế này! Vậy nên trả lời bình luận gần nhất của bạn là cách tốt nhất rồi.

Nhưng mà... xin lỗi nhé, bạn bảo đổi sang lịch đăng 7 ngày/tuần ư...? Tha cho tác giả với!!!!

11. Cảm ơn một người ẩn danh vì 3 xu hỗ trợ.

Tôi đã cố tìm bình luận của bạn nhưng không thấy...!

Mà không hiểu sao, nhìn nickname của bạn tôi lại liên tưởng đến cầu thủ bóng đá, rồi cứ ám ảnh mãi về Asian Cup. Ôi trời ơi.

Tiếc thật, nhưng biết làm sao được. Dẫu vậy, sự ủng hộ của bạn cũng đã xoa dịu nỗi buồn đó rồi. Cảm ơn bạn.

12. Cảm ơn một người ẩn danh vì 100 xu hỗ trợ.

Có vẻ bạn là người hiếm khi để lại bình luận. Hay tại tôi tìm không ra nhỉ...?

(Chỉnh sửa) Hóa ra bạn đã gửi dưới dạng ẩn danh!!!!! Tên tác giả ngốc nghếch này đã phạm một sai lầm quá lớn...! Xin lỗi bạn rất nhiều...!

Nhìn sự quan tâm mà bạn dành cho, chắc chắn bạn là người đã thêm truyện vào danh mục yêu thích và bật thông báo rồi.

Cảm ơn bạn. Số xu này tôi sẽ dùng để mua cà phê, để có thêm chút năng lượng lấp đầy những khoảng trống trong một ngày dài.

13. Cảm ơn Nallari-Penguin vì 20 xu hỗ trợ.

Bạn đã để lại bình luận bằng icon "Làm tốt lắm" của Novel-chan rồi này!

Cảm ơn bạn. Số xu này cùng với con dấu khích lệ sẽ hóa thân thành bát mì ăn đêm, tiếp thêm động lực để tôi viết thêm được vài dòng nữa!

Tôi sẽ chăm chỉ viết tiếp. Chào bạn, với tư cách là một biên tập viên, tôi đã chuyển ngữ các mẩu đối thoại của tác giả thành những đoạn văn mang sắc thái gần gũi, vừa đảm bảo tính chuyên nghiệp nhưng vẫn giữ được sự kết nối giữa tác giả và độc giả.

Dưới đây là bản dịch: 14. Cảm ơn bạn "Doljinbak-e-eopda" đã tài trợ 100 coin.

Bạn nhắn rằng vẫn luôn theo dõi và cổ vũ tôi... mặc dù tôi biết đây có lẽ chỉ là tin nhắn mặc định, nhưng vẫn rất cảm kích. Tiếc là bạn không để lại bình luận nào, nên tôi không thể hồi đáp cụ thể. Hy vọng rằng dù kiệm lời, bạn vẫn tìm thấy niềm vui trong từng con chữ của tôi. Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để mỗi chương truyện đều đáng giá. Cảm ơn bạn.

15. Cảm ơn bạn "Uni-uniya" đã tài trợ 100 coin.

Cảm ơn bạn! Nhưng mà này... giữa hàng loạt các icon yêu cầu "đăng chương liên tục", cái biệt danh hiện lên đậm nét của bạn làm tôi thấy hơi sợ đấy nhé. Dù vậy, tôi cảm nhận được rằng bạn đang tiếp sức cho tôi ngay lúc cốt truyện đang gặp nhiều nút thắt. Tôi sẽ cố gắng hết sức. Cảm ơn bạn.

16. Cảm ơn bạn "Nikname-eul-mwollo-hajji" đã tài trợ 10 coin.

Có vẻ bạn đang "khát" những màn trả đũa hả hê (cú twist thỏa mãn) nhỉ...! Có lẽ vì năng lực viết của tôi còn hạn chế nên những bức bối trong tiểu thuyết vẫn chưa được giải tỏa. Tôi sẽ mài giũa ngòi bút để xoa dịu sự ức chế đó của bạn. Cảm ơn bạn.

17. Cảm ơn bạn "Nallari-penguin" đã tài trợ 30 coin.

Bạn đã bình luận rằng khi giải quyết những tình huống bế tắc ("khoai lang"), tác giả phải đăng chương liên tục ("nước ngọt") mới được!... Thú thật là với tình trạng hiện tại, tôi không thể đăng chương liên tục được đâu...! Tha cho tôi đi mà!!! Dù bạn có đổ bao nhiêu tiền vào đây đi nữa, thì tác giả cũng sẽ kiệt sức mà chết trước khi kịp hoàn thành đấy!

18. Cảm ơn bạn "Uni-uniya" đã tài trợ 10 coin.

Dù tin nhắn ủng hộ vẫn như mọi khi, nhưng bạn luôn gửi kèm những biểu tượng cảm xúc đầy khích lệ. Số coin này tôi sẽ dùng để "nạp đường" cho bản thân, lấy tinh thần viết chương tiếp theo.... Nhưng mà vẫn là không thể đăng chương liên tục được đâu. Xin lỗi nhé.

19. Cảm ơn bạn "Cheongheo-muryeonghwa-ran-gongju" đã tài trợ 1 coin.

Cảm ơn bạn! Bạn không để lại bình luận nên tôi cũng khó lòng trò chuyện cùng... nhưng tôi tin rằng bạn vẫn đang tận hưởng câu chuyện này. Với tác giả, dù chỉ là sự ủng hộ trong im lặng, thông điệp ấy cũng đã được truyền tải trọn vẹn rồi. Cảm ơn bạn.

20. Cảm ơn bạn "Useum-useum-byeol" đã tài trợ 50 coin.

Trong lúc tôi đang tập trung lên ý tưởng cho chương mới... Chào bạn, với tư cách là biên tập viên, tôi đã chuyển ngữ đoạn thông báo của tác giả sang văn phong phù hợp với tinh thần u tối, quyết liệt và đầy nội tâm của Min-hyuk. Dưới đây là bản dịch đã được tinh chỉnh: Thời gian eo hẹp nên tiến độ viết có phần chậm trễ... Phải chăng độc giả đã thấu hiểu nỗi khổ này mà gửi tặng tôi một tách cà phê để tiếp thêm sức mạnh? Tôi sẽ cố gắng hết mình. Cảm ơn các bạn!

21. Bạn ẩn danh, cảm ơn vì 1 xu tài trợ.

Độc giả ơi! Sao nỡ dùng tiền thay đá để "đập" tác giả thế này... Vì đã tặng xu và găm nó vào đầu tôi như một lời nhắc nhở phải làm việc cật lực, tôi xin phép được nghỉ ngơi đôi chút cho vết thương cầm máu. Đùa thôi. Tôi sẽ viết tiếp ngay đây...!

Kể từ giờ, thời gian viết lách ngày càng thu hẹp, tôi e rằng mình không thể viết những lời nhắn dài như trước được nữa. Chỉ biết gửi đến các bạn lời xin lỗi chân thành và lòng biết ơn sâu sắc.

22. HKM813, cảm ơn vì 10 xu tài trợ.

23. Bạn ẩn danh, cảm ơn vì 7 xu tài trợ.

24. Jong-i-ui-ja, cảm ơn vì 541 xu tài trợ.

25. HKM813, cảm ơn vì 10 xu tài trợ.

26. ksh3436, cảm ơn vì 100 xu tài trợ.

27. Dol-jin-bak-e-eop-da, cảm ơn vì 100 xu tài trợ.

Phần tin nhắn tài trợ đã hồi sinh, nên ít nhất tôi vẫn có thể phản hồi ngắn gọn cho các bạn!

28. Uni-uniya, cảm ơn vì 25 xu tài trợ.

Tôi không chơi cả Nikke lẫn Star Rail nên... hức hức, chẳng biết phản hồi sao cho phải. Ý bạn là bảo tôi hãy vừa nhâm nhi tách Americano, vừa nghe nhạc AI để lấy cảm hứng viết lách ư?... Cảm ơn bạn.

29. Nil-pin, cảm ơn vì 10 xu tài trợ.

Dù lịch đăng cũ vốn không phải là đăng hàng ngày mà hướng tới 6 ngày/tuần, nhưng để "tôi luyện cơ bắp cho ngòi bút", tôi vẫn đang viết liên tục không ngừng nghỉ. Đại dịch ập đến là một trở ngại lớn, nhưng nếu cảm thấy thực sự không thể tiếp tục, tôi sẽ đăng thông báo riêng.

30. Uni-uniya, cảm ơn vì 100 xu tài trợ.

Bạn gửi khoản hỗ trợ này vì muốn cán mốc 1 triệu lượt xem sao? Cảm ơn vì đã quan tâm. Để đạt mốc 2 triệu thì... chắc là quá sức, nhưng tôi sẽ cố gắng viết tốt hơn nữa.

31. Uni-uniya, cảm ơn vì 50 xu tài trợ. Dưới đây là bản dịch tinh chỉnh, giữ nguyên giọng văn khiêm nhường nhưng đầy quyết tâm của tác giả, đảm bảo sự mượt mà và nhất quán: Tôi cũng không hề muốn bản thân đổ bệnh chút nào… thế nhưng việc giữ gìn sức khỏe quả thực chẳng dễ dàng gì.

Nếu một ngày trong chuỗi 7 ngày lên bài mỗi tuần của tôi biến mất, chẳng phải điều đó sẽ khiến các độc giả buồn lòng sao? Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

32. Cảm ơn Marudat đã ủng hộ 500 coin.

Cảm ơn bạn vì đã yêu thích bộ truyện. Tôi chắc chắn sẽ viết đến hồi kết nên bạn đừng lo lắng nhé. Việc còn lại chỉ là tôi phải điều chỉnh trạng thái cơ thể thật tốt để đi đến chặng cuối một cách suôn sẻ nhất. Tôi sẽ nỗ lực.

33. Cảm ơn MyangMung đã ủng hộ 100 coin.

Dù tự biết ngòi bút mình vẫn còn nhiều thiếu sót, nhưng được nhận những lời tán dương thế này cũng khiến khóe miệng tôi không kìm được mà nhếch lên. Tuy nhiên, càng như vậy tôi càng phải nỗ lực hơn. Phải tự răn mình rằng chưa đến lúc để vui mừng khi kết cục còn chưa ngã ngũ. Tôi sẽ cố gắng hết mình để hoàn thiện tác phẩm này. Cảm ơn bạn.

34. Cảm ơn YuniYuniya đã ủng hộ 100 coin.

Bạn gửi 100 coin với lời nhắn là "tiền ăn vặt cho tác giả". Ờm… bạn gọi là tiền ăn vặt, nhưng đây là một số tiền không hề nhỏ chút nào. Làm sao tôi dám tiêu pha cho những món ăn vặt đắt đỏ như vậy chứ! Thế nên, tôi quyết định sẽ dùng số tiền này để mua thực phẩm chức năng nhằm bồi bổ sức khỏe. Dù sao thì, cứ coi như nó trở thành dưỡng chất trong cơ thể mình thì cũng tính là "ăn vặt" đúng không nhỉ?

35. Cảm ơn YuniYuniya đã ủng hộ thêm 100 coin.

Bạn gọi tôi là "người bảo vệ của sự thuần khiết". Có vẻ như bạn đã rất tận hưởng tập vừa rồi nhỉ. Cảm ơn bạn rất nhiều. Số tiền này tôi sẽ dùng để mua cà phê và vài món tráng miệng nhẹ nhàng, tiếp thêm năng lượng cho những chương tiếp theo.

36. Cảm ơn Bulmong đã ủng hộ 300 coin.

Thật lòng cảm ơn bạn vì đã theo dõi đến tận chương mới nhất. Có vẻ như bạn rất ưng ý phân đoạn có sự xuất hiện của Harnier. Tôi sẽ cố gắng giữ vững phong độ đó trong những chương tiếp theo. Xin cảm ơn.

37. Cảm ơn YuniYuniya đã ủng hộ 300 coin.

Ô kìa, bạn lại còn gửi coin với lời nhắn là "quà tặng lễ Chuseok" nữa chứ;;;; Cảm ơn bạn rất nhiều. Số này quá đủ để tôi đi mua bánh xèo hay đồ chiên rán về thưởng thức rồi! Tất nhiên là... Dưới đây là bản dịch tinh chỉnh, giữ trọn vẹn văn phong mỉa mai, thực dụng và đầy tính kết nối giữa tác giả và độc giả, phản chiếu đúng tinh thần của một người đang nỗ lực sinh tồn trong cả thế giới thực lẫn trang viết.

Tôi sẽ không dùng số tiền này để mua đồ ăn vặt linh tinh đâu, nhưng vì sức khỏe, tôi buộc phải nạp thêm chút calo. Rồi sau đó, lấy đó làm chất xúc tác để viết tiếp.

Cảm ơn bạn. Năng lượng từ những phần quà của độc giả là một sự trợ giúp đắc lực. Có lẽ vậy (?).

38. Cảm ơn Wolly-ssi đã ủng hộ 200 xu.

Cảm ơn bạn vì đã thấy tác phẩm thú vị. Gần đây, tôi đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan từ chuyện chăm sóc sức khỏe cho đến việc sắp xếp lại cốt truyện, nên có lẽ nội dung chưa hẳn đã làm bạn hài lòng.

Tôi sẽ cố gắng hồi phục sức khỏe và phong độ nhanh nhất có thể để đi đến chương cuối cùng. Cảm ơn bạn.

39. Cảm ơn Baekhwado đã ủng hộ 30 xu.

Bạn mong muốn tôi sẽ viết cả ngoại truyện nữa. Thực ra, tôi đang rất đau đầu về vấn đề này.

Tôi đã có sẵn vài ý tưởng cho ngoại truyện, nhưng vì quá nhiều lựa chọn nên mới thành ra rắc rối thế này đây.

Chắc chắn tôi sẽ viết ít nhất một chương! Nhưng lựa chọn cái nào thì... chà...

Đợi khi nào hoàn thành xong phần chính truyện, tôi sẽ tính tiếp. Cảm ơn bạn.

40. Cảm ơn Myangmoong đã ủng hộ 100 xu.

Bạn bảo muốn có chương tiếp theo ngay, nhưng... bắt tác giả viết liên tù tì thì khác gì giết người! Không được! Á á á...

Tôi đã nỗ lực hết sức rồi, nhưng đây là giai đoạn cần phải dồn tâm huyết vào từng chương một... Làm ơn tha cho tôi!

Cảm ơn bạn, nhưng mà hừm;;;; Đừng có dùng tiền để "mua chuộc" tác giả như thế chứ!

41. Cảm ơn Myangmoong đã ủng hộ thêm 75 xu.

Bạn đã bày tỏ sự lo lắng về sức khỏe và trạng thái của tôi. Cảm ơn vì những lời tốt đẹp đó.

Nhưng bản thân tôi cũng không muốn chậm trễ. Tôi muốn đăng chương mới đúng hẹn từng phút một. Vì có những độc giả vẫn chờ đợi ở khung giờ đó trước khi đi ngủ.

Có những độc giả đọc một cách say sưa như bạn, chính tôi mới là người phải cảm ơn mới đúng.

Tôi sẽ viết chăm chỉ hơn nữa cho đến khi kết thúc câu chuyện.

42. Cảm ơn Rim_816 đã ủng hộ 100 xu.

Bạn đã "chốt" 100 xu một cách đầy lạnh lùng và dứt khoát. Cảm ơn bạn.

Gần đây lịch trình và thời gian đăng truyện của tôi bị xáo trộn, thấy bản thân chưa đủ siêng năng để xứng đáng nhận được sự ủng hộ này, lòng tôi đau như cắt...

Giá mà tôi có thể viết tốt hơn, tốt hơn nữa thì tốt biết mấy!!!!!! Cứ lặp đi lặp lại cái điệp khúc "chưa đạt, chưa đạt" thế này, buồn quá đi mất.