Chương 766: Chương 34 : Tìm Sách

Tập 13: Hoàng hôn của Đế chế Trương Hằng bắt tay với Mukaiji Nanako.

Sau đó, Trần Hoa Đống mới kéo cậu ra một góc để giải thích lý do khẩn cấp triệu hồi.

Hóa ra là hai người đang đi dạo phố thì Nanako bất chợt muốn ghé vào hiệu sách. Cô bé muốn tìm vài cuốn sách tiếng Trung để luyện kỹ năng đọc hiểu, nhưng khổ nỗi lại không nhớ nổi tên sách, chỉ có thể mô tả đại khái nội dung. Vốn tiếng Nhật "nửa chữ bẻ đôi không biết" của Trần Hoa Đống hoàn toàn bất lực, khoa tay múa chân chán chê mà vẫn như gà nói với vịt. Cực chẳng đã, cậu chàng đành phải cầu cứu "chuyên gia ngôn ngữ" Trương Hằng đến cứu bồ.

"Giúp người em lần này, xong việc em mời anh đi ăn."

"Ăn gì?"

"Hoành thánh?"

Thấy vẻ mặt hờ hững của Trương Hằng, Trần Hoa Đống vội cắn răng, đổi giọng:

"Thôi được rồi! Đồ nướng hải sản ở quán hot nhất phố ẩm thực! Được chưa?"

"Chốt." Trương Hằng gật đầu cái rụp.

"Lần này tớ chơi lớn rồi đấy," Trần Hoa Đống xuýt xoa, "Cậu phải phục vụ cho chu đáo vào. À mà không được, chu đáo quá thì tớ lại bị lu mờ mất. Chết tiệt, tớ bắt đầu thấy hối hận khi gọi cậu đến rồi. Này, cậu đã có Thẩm Hi Hi, Hayase Asuka, lại thêm cả phú bà rồi, đừng có tranh Nanako với tớ đấy nhé?" Cậu chàng vừa nói vừa ném cho Trương Hằng ánh nhìn đầy nghi hoặc.

"Nhớ kỹ, tôi muốn ăn sáu con hàu sống." Trương Hằng không thèm để ý đến sự ghen tuông vớ vẩn của bạn mình, thản nhiên ra điều kiện.

"Đùa nhau à?" Trần Hoa Đống tái mặt, "Một con hàu giá 18 tệ, sáu con là hơn một trăm rồi. Mà cái của nợ ấy ăn có no đâu. Cậu định ăn xong lại gọi thêm cá nướng, tôm nướng, bạch tuộc nướng nữa hả? Sao cậu không ăn mấy món bình dân như bánh bao nướng hay cà tím nướng ấy, vừa ngon bổ rẻ. Cùng lắm thì thịt xiên nướng, cánh gà nướng cũng được mà."

"Đã gọi là đồ nướng hải sản thì không ăn hải sản ăn cái gì?" Trương Hằng đáp tỉnh bơ, mặc kệ vẻ mặt như cha chết của Trần Hoa Đống.

"..."

"Hai người đang nói chuyện gì thế? Nghe có vẻ ngon quá." Mukaiji Nanako đứng bên cạnh tò mò hỏi. Cô bé đang nỗ lực học tiếng Trung nhưng vốn từ còn hạn chế, chỉ nghe loáng thoáng được mấy từ như "cá", "tôm", "cánh gà". Đôi mắt to tròn ngây thơ nhìn qua nhìn lại giữa Trương Hằng bình thản và Trần Hoa Đống đang toát mồ hôi hột, cọng tóc ngốc trên đầu cũng đung đưa theo nhịp, trông càng thêm phần ngốc nghếch đáng yêu.

Chứng kiến cảnh này, trái tim Trần Hoa Đống tan chảy ngay lập tức. Cảm giác thỏa mãn dâng trào khiến cậu quên sạch sành sanh hàu sống, tôm nướng hay bạch tuộc nướng.

Cậu chàng buột miệng thốt lên bằng thứ tiếng Nhật "học lỏm" từ anime: "Nanako, thiên thần! Trương Hằng, ác quỷ!"

"Hả?" Nanako đỏ mặt ngượng ngùng khi đột nhiên được khen.

Trương Hằng lúc này mới lên tiếng: "Em muốn tìm sách gì, cứ nói với anh."

"Thật ạ? Vậy phiền đàn anh quá."

Ba người cùng bước vào hiệu sách. Nanako mô tả nội dung sách cho Trương Hằng. Cậu dịch lại rồi đi hỏi nhân viên. Nhưng khổ nỗi nhân viên cũng chưa đọc qua hết sách trong tiệm, nên họ đành phải tự mò mẫm ở các khu vực tương ứng.

Trương Hằng thường đọc lướt qua phần giới thiệu trên bìa rời (obi) và tóm tắt nội dung. Đây là cách nhanh nhất. Nhưng thời buổi này, bìa sách nhiều khi viết một đằng nội dung một nẻo. Người viết lời giới thiệu có khi còn chưa đọc sách, hoặc cố tình viết theo thị hiếu đám đông để câu khách. Mua về đọc xong mới ngớ người ra là bị lừa.

Tình trạng này không hiếm gặp chút nào.

Dù có thêm Trần Hoa Đống lon ton chạy việc, nhưng cả ba cũng phải mất gần một tiếng đồng hồ mới tìm được gần đủ số sách Nanako cần. Chỉ còn thiếu đúng một cuốn: tuyển tập thơ của một tác giả người Tây Ban Nha.

"Thôi, cuốn cuối cùng bỏ qua đi ạ. Em làm mất nhiều thời gian của hai anh quá." Nanako áy náy nói.

"Không sao đâu, bọn anh cũng đang rảnh mà. Đúng không?" Trần Hoa Đống huých tay Trương Hằng.

Nghĩ đến bữa hải sản nướng thịnh soạn sắp tới, Trương Hằng đương nhiên phải phối hợp diễn tròn vai: "Ừ, anh cũng đang muốn tìm vài cuốn sách để đọc, coi như tiện thể thôi."

"Cảm ơn anh Trần." Nanako mỉm cười với Trần Hoa Đống. Cô bé thông minh, thừa hiểu Trương Hằng nhiệt tình như vậy là nể mặt cậu bạn đi cùng.

"À, có gì đâu, đừng khách sáo. Anh là giáo viên tiếng Trung của em mà." Trần Hoa Đống gãi đầu cười trừ.

Phải công nhận lần này Trương Hằng hỗ trợ rất đắc lực. Cậu nghe Nanako mô tả, dịch sang tiếng Trung cho Trần Hoa Đống, rồi cả ba cùng tìm.

Hơn nữa, Trương Hằng còn hoàn thành xuất sắc vai trò "phi công yểm trợ" (wingman). Cậu tuyệt đối không tranh công, tìm thấy cuốn nào cũng kín đáo ra hiệu cho Trần Hoa Đống để cậu bạn tự tay đưa cho người đẹp. Nhờ thế, trái tim đang treo lơ lửng của Trần Hoa Đống cuối cùng cũng được hạ xuống an toàn. Nhân lúc Nanako không để ý, cậu ta lén giơ ngón cái với Trương Hằng.

Trương Hằng đáp lại bằng cách giơ sáu ngón tay (ám chỉ 6 con hàu).

Trần Hoa Đống rưng rưng nước mắt, vừa đau lòng cho ví tiền vừa hạnh phúc.

Chỉ còn cuốn cuối cùng. Trương Hằng chỉ tay về phía một kệ sách họ đã đi qua, ra hiệu cho Trần Hoa Đống đến đó tìm. Cậu bạn hiểu ý ngay, chạy tới đó giả vờ lục lọi.

Còn Trương Hằng thì cầm đại một tập thơ lên, giả vờ dịch cho Nanako nghe để đánh lạc hướng.

Đương nhiên là cô bé lắc đầu. Trương Hằng định đặt tập thơ trở lại kệ, nhưng tay cậu bỗng khựng lại.

Trên giá sách xuất hiện một cuốn sách khác.

Một cuốn sách lẽ ra không nên nằm ở đó.

Chuyện khách hàng tiện tay để sách sai chỗ trong hiệu sách là bình thường. Nhưng Trương Hằng nhớ rất rõ, lúc nãy khi cậu lướt qua kệ sách này, cuốn sách đó chưa hề tồn tại. Với khả năng quan sát của cậu, xác suất bỏ sót là cực thấp.

Nói cách khác, cuốn sách này vừa mới được ai đó đặt vào đây.

Trương Hằng định rút cuốn sách đó ra xem, nhưng một bàn tay khác đã nhanh hơn, chộp lấy nó trước.

"Ồ, hóa ra là để quên ở đây."

"Xem ra dạo này ông rảnh rỗi quá nhỉ." Nghe giọng nói quen thuộc, Trương Hằng quay đầu lại, bắt gặp khuôn mặt già nua của ông lão mặc đồ Đường.

"Tôi đoán đây là cái lợi của việc tự làm chủ. Tuy áp lực lớn, nhưng ít nhất thời gian cũng tự do, muốn đi đâu thì đi." Ông lão nhún vai, liếc nhìn Mukaiji Nanako bên cạnh, thích thú hỏi, "Đang hẹn hò à? Lại đổi bạn gái mới rồi sao?"

"Không phải. Chỉ là giúp đỡ bạn bè chút thôi." Trương Hằng đáp.

"Vậy thì tốt. Người già thường hay hoài niệm. Tôi vẫn thích cô bé Hayase Asuka kia hơn. Phạm Mỹ Nam cũng không tệ. Còn về Thẩm Hi Hi... cậu biết đấy, tôi không ưa người phụ nữ đứng sau lưng cô ta cho lắm. Nhưng phải thừa nhận, mắt nhìn phụ nữ của cậu cũng khá đấy."

Vừa nói, ông lão mặc đồ Đường vừa thản nhiên kẹp cuốn sách vào nách, như thể đó là chuyện đương nhiên.