Chương 84: Chương 83: Danh dự

1-300 Pháp sư Ma Pháp Hoang Dã không chỉ xuất hiện ở con người. Giống như những trường hợp hiếm hoi ghi nhận ở người khổng lồ, ngay cả quái vật hay á nhân cũng có thể thức tỉnh năng lực này.

Dù xác suất cao hay thấp, khả năng ấy vẫn luôn hiện hữu.

Chỉ là chẳng ai ngờ điều đó lại thực sự xảy ra.

Aslan lặng lẽ quan sát người đàn ông trước mặt.

Govil, con trai của cựu tộc trưởng Remul.

Kẻ hiện đang nắm giữ vị trí quyền tộc trưởng, đồng thời là ứng cử viên sáng giá nhất cho chiếc ghế thủ lĩnh tiếp theo.

Anh ta là người đứng ra lãnh đạo bộ tộc Danh Dự, tạm thời lấp đầy khoảng trống quyền lực sau cái chết đột ngột của vị tộc trưởng tiền nhiệm.

Một nhân vật tầm cỡ như vậy, nay lại đích thân ra nghênh đón Aslan.

"Chà, có vẻ tôi đã để ngài phải chứng kiến một cảnh tượng khó coi rồi. Mong ngài thứ lỗi."

Người đàn ông thong thả cất lời, rảo bước về phía Aslan, và anh điềm nhiên đáp lại.

"Không sao. Tôi lo cho sự an nguy của mọi người hơn là bản thân. Đã có bao nhiêu thương vong rồi?"

Lời hồi đáp kèm theo một câu hỏi bộc lộ rõ sự quan tâm thường tình. Nghe vậy, Govil chỉ vuốt nhẹ mái tóc vàng, khóe môi khẽ nhếch lên.

"Thật may là chẳng có ai hề hấn gì."

"…Không có ai ư?"

Sao có thể như vậy được? Aslan quay đầu nhìn về phía hầm mỏ. Nơi ngọn lửa vừa phun trào vẫn còn in hằn những vệt bồ hóng đen kịt.

Uy lực của ngọn lửa ấy dư sức thiêu rụi một người bình thường chỉ trong tích tắc. Thấy Aslan khẽ nhíu mày, vị quyền tộc trưởng liền mỉm cười giải thích.

"Chắc nhờ người của chúng tôi nhanh chân, hoặc do bọn Dwarf chưa thạo dùng lửa nên đến giờ vẫn chưa có ai vong mạng. Thật là đáng mừng."

Một câu nói hời hợt thậm chí chẳng buồn che đậy như một lời biện minh. Aslan cau mày, nhận ra điểm bất thường nhưng vẫn khẽ gật đầu.

Dẫu sao, không có thương vong cũng là một tin tốt. Còn uẩn khúc gì phía sau, đành để suy xét sau vậy.

Anh trầm ngâm giây lát rồi lên tiếng.

"Vậy rốt cuộc chuyện này là sao? Theo những gì tôi biết, bọn Dwarf đâu hề biết sử dụng lửa."

Trước câu hỏi của Aslan, chàng trai tóc vàng đưa tay vò bộ râu rậm rạp, đáp lời.

"Chính chúng tôi cũng không rõ nữa. Chẳng biết là có pháp sư Ma Pháp Hoang Dã xuất hiện giữa bầy Dwarf… hay có kẻ nào đó đứng trong bóng tối giật dây… hoặc cũng có thể là một biến chủng mới ra đời. Chúng tôi hoàn toàn mù tịt. Khổ nỗi, việc cử chiến binh vào thăm dò lúc này lại quá đỗi khó khăn."

Vừa nói, Govil vừa hất cằm. Aslan cũng nương theo hướng nhìn của hắn hướng về phía cửa hầm. Chút không gian chật hẹp, sâu hun hút bên trong hoàn toàn không có chỗ để né tránh một khi ngọn lửa cuồn cuộn phun trào.

Dù là những chiến binh dạn dày kinh nghiệm, dẫu có được vũ trang đến tận răng, cũng khó lòng sống sót.

"Đối mặt với ngọn lửa trong một địa hình như vậy, dẫu là quân tiên phong khoác trọng giáp đi chăng nữa cũng chỉ chuốc lấy cái chết vô ích. Thế nên, với tư cách là quyền tộc trưởng, tôi đã điều động lính canh gác nghiêm ngặt lối vào, đồng thời gửi thư cầu viện bộ tộc Vương Miện."

Đó quả là một quyết định sáng suốt.

Trong hàng ngũ những chiến binh mang hình xăm Ma Lực của bộ tộc Vương Miện, có không ít kẻ sở hữu khả năng kháng hỏa vượt trội. Chỉ cần họ ra mặt, cục diện sẽ nhanh chóng được vãn hồi.

Do đó, Aslan dư sức hiểu được lý do vì sao bản thân lại có mặt tại nơi này.

"Dù việc phong tỏa cũng chẳng mang lại mấy hiệu quả… nhưng nay Đại tộc trưởng đã phái viện binh tới thì mọi chuyện lại khác. Tôi chỉ mong mỏi một điều duy nhất: Xin ngài hãy thảo phạt bầy Dwarf đó. Nếu ngài giúp sức trừ khử chúng, tôi sẽ đường hoàng bước lên ngôi vị tộc trưởng, và thề sẽ sát cánh cùng ý chí của bộ tộc Vương Miện."

Tuy nhiên, đó là tất cả những gì anh có thể thấu hiểu. Nghe những lời bộc bạch tiếp theo của gã trai, ánh mắt Aslan lóe lên tia nghi hoặc.

Ngôi vị thủ lĩnh của bộ tộc Danh Dự vốn không phải tuân theo chế độ cha truyền con nối. Trong số vô vàn ứng cử viên, chỉ kẻ nào lập được chiến công vĩ đại và vang dội nhất mới có tư cách kế nhiệm.

Chính vì lẽ đó, thái độ hiện giờ của Govil cực kỳ khả nghi. Gã hành xử như thể chiếc ghế tộc trưởng đã nằm gọn trong lòng bàn tay.

Aslan khẽ cau mày.

"Tôi không cho rằng việc mượn tay người ngoài để dẹp loạn lại được xưng tụng là một chiến công vĩ đại và vang dội đâu. Chắc hẳn bên trong vẫn còn ẩn khuất gì đó, đúng chứ?"

Lời chất vấn sắc bén khiến Govil bật cười. Một nụ cười ẩn chứa dã tâm sâu xa. Biết mình đã bị nhìn thấu, hắn ta chỉ cười trừ, đưa tay gãi đầu gãi tai.

"Thực không giấu gì ngài, mỏ quặng mà đám Dwarf kia đang chiếm cứ... vốn chẳng phải loại tầm thường. Trong số toàn bộ các mỏ được phát hiện dạo gần đây, đó là nơi sở hữu trữ lượng quặng sắt khổng lồ nhất. Nếu tôi có thể đánh bật chúng và giành quyền kiểm soát nơi này đầu tiên, thì đây đích thị là một kỳ tích hiển hách."

Thậm chí thừa sức để bước lên ngôi vị tộc trưởng. Aslan khẽ gật gù khi nghe Govil giải thích thêm.

Bộ tộc Danh Dự phất lên nhờ nghề khai khoáng và luyện kim. Họ cũng là những người thường xuyên giao thương với thế giới bên ngoài, mang tư tưởng cởi mở nhất trong số bốn bộ tộc.

Đối với một nền văn hóa thực dụng như thế, việc xem kẻ có khả năng làm đầy kho bạc, mang lại sự phồn vinh cho đồng bào là người sở hữu vinh dự lớn nhất để trở thành tộc trưởng, âu cũng là điều hiển nhiên.

Vậy ra đây không đơn thuần chỉ là một nhiệm vụ thảo phạt.

Aslan gật đầu, thầm đánh giá sự song hành giữa hiểm nguy và cơ hội trong tình thế này.

Một cục diện vô cùng quang minh chính đại, chẳng có gì phải đắn đo.

"…Được thôi. Tôi sẽ nhận nhiệm vụ này."

"Đa tạ ngài. Đường sá xa xôi, hẳn ngài đã thấm mệt. Sao ngài không nghỉ ngơi một đêm cho dưỡng sức rồi sáng mai hẵng xuất phát? Tôi sẽ sắp xếp người dẫn đường…"

"Không cần."

Đột nhiên, Aslan cảm thấy sự rành mạch trong thỏa thuận này có chút gì đó quá khiên cưỡng.

Mọi chi tiết đều ăn khớp với nhau một cách hoàn hảo đến dị thường, gợi lên một sự mờ ám khó tả.

Không một ai bị thương trước ma pháp chết chóc của bọn Dwarf.

Vị cựu tộc trưởng qua đời lãng xẹt chỉ vì nghẹn một miếng bánh gạo.

Hầm mỏ mà bọn Dwarf chiếm đóng lại ẩn chứa trữ lượng quặng khổng lồ, và tên này sẵn sàng tiết lộ bí mật đó cho người ngoài mà không mảy may do dự.

Có quá nhiều điểm mù mờ và đáng ngờ.

Do đó, Aslan dứt khoát đưa ra yêu cầu trước ánh mắt bối rối của gã trai.

"Tôi sẽ đi giải quyết ngay bây giờ. Hãy chuẩn bị cho tôi một ít lương thực và đuốc thắp."

* Khu mỏ nằm sâu hoắm dưới lòng đất. Dọc theo đường ray rỉ sét uốn lượn trên nền đất gồ ghề, những tiếng bước chân vang vọng dồn dập.

Lẫn trong mớ âm thanh hỗn tạp của tiếng vảy cứng cọ xát, tiếng đế giày nện xuống đất và cả tiếng chân trần, Ereta chợt lên tiếng.

"Chúng ta cứ thế xuất phát mà không nghỉ ngơi liệu có ổn không? Người kia cũng nói chúng ta có thể nghỉ ngơi dưỡng sức rồi mới đi mà."

Giọng điệu cằn nhằn của cô nàng nghe cứ như đang làm nũng. Aslan lắc đầu đáp lời, ngọn đuốc trên tay trái anh bập bùng cháy sáng.

"Chúng ta không có thời gian đâu. Bọn họ dường như vẫn chưa nhận thức được mức độ nghiêm trọng... nhưng ngọn lửa ban nãy đích thị là kiệt tác của một pháp sư Ma Pháp Hoang Dã."

"Pháp sư Ma Pháp Hoang Dã ư?"

Aslan khẽ gật đầu.

"Loại pháp sư này càng để lâu, chúng sẽ càng trở nên điên loạn và nguy hiểm. Dẫu chưa rõ mục đích thực sự của hắn là gì, chúng ta cũng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn. Phải tóm gọn hắn càng sớm càng tốt."

Tất nhiên, đó chẳng phải là lý do duy nhất.

Vẫn còn nhiều góc khuất khiến cá nhân anh phải bận tâm.

Chẳng hạn như việc ngọn lửa dữ dội bùng lên ngay thời khắc họ vừa đặt chân đến, nhưng lại chẳng có lấy một ai thiệt mạng hay phải khiêng cáng ra ngoài.

Thậm chí, ngay cả khi đang sải bước trong đường hầm lúc này, anh cũng chẳng hề nhận thấy bất kỳ dấu vết giao tranh nào.

Và cả cái thái độ lấp liếm đầy mờ ám của Govil nữa.

Tất cả những điều đó đều đáng ngờ, vì thế Aslan muốn tự mình kiểm chứng.

Nếu không nắm rõ toàn bộ tình hình thì chẳng thể đưa ra phán đoán chuẩn xác. Cậu không muốn làm hỏng việc chỉ vì một quyết định vội vàng.

Vì thế, Aslan ngừng lại một nhịp, chêm thêm cụm từ "Hơn nữa," rồi nói tiếp.

"Nếu là pháp sư Ma Pháp Hoang Dã dùng lửa trong không gian kín như hầm mỏ, đáng lẽ phải có rất nhiều thương vong. Việc không một ai bị thương hay mất mạng là điều vô lý. Chắc chắn có điểm khuất tất ở đây."

Trước lời phân tích của Aslan, Angie - người nãy giờ vẫn im lặng cầm đuốc - khẽ nghiêng đầu thắc mắc.

"Thế thì có gì đáng ngờ chứ? Không ai bị thương chẳng phải là chuyện tốt sao? Hay là do họ né tránh giỏi?"

Angie có vẻ đang nhớ lại những lời phó tộc trưởng nói, nhưng Aslan lập tức lắc đầu gạt phăng khả năng đó.

"Không có cách nào né được lửa trong hầm mỏ đâu. Đó là lý do tôi phải đi tiên phong."

Ở nơi bình địa quang đãng thì thiếu gì cách tránh lửa, nhưng trong không gian chật hẹp của hầm mỏ, việc né tránh những đòn tấn công như vậy là điều không tưởng. Cách duy nhất để bảo vệ bản thân khỏi luồng khí nóng rát và ngọn lửa hung hãn chính là trực diện chặn nó lại.

Lý do Aslan đi đầu là bởi cậu có thể dùng Ma Pháp Hoang Dã để triệt tiêu ngọn lửa.

Những chiến binh thiếu khả năng ấy hay những thợ mỏ bình thường hoàn toàn không có cách nào bảo vệ bản thân trước biển lửa.

Thế mà lại chẳng có lấy một ai thương vong?

Chuyện này tuyệt đối không hề bình thường chút nào.

"Ờ... Vậy thì, có khi nào chúng cố tình nương tay không?"

Angie cất tiếng hỏi, dường như vẫn chưa thấu hiểu hết sự bất thường của tình huống, trong khi Aslan khẽ gật đầu.

"Khả năng cao là thế. Và đó cũng là điểm khiến tôi bận tâm nhất. Tại sao chúng lại cố tình nương tay? Dù không lấy mạng mà chỉ gây thương tích thôi cũng đủ để giáng đòn tổn thất nặng nề rồi."

"Hay là chúng vốn không muốn chiến đấu?"

"Chắc không phải vậy đâu."

Bị Aslan gạt đi, Angie xịu mặt ngơ ngác. Trái ngược với biểu cảm của cô, Pei gật gù như thể vừa ngộ ra chân lý. Mái tóc đỏ của cô nàng rung lên bần bật theo từng nhịp.

"Pei cũng hay chém rụng chân kẻ địch nên Pei hiểu nè. Chăm sóc thương binh sẽ để lộ cực kỳ nhiều sơ hở nha!"

"Hừm, lão phu không nói đó là thói quen của mình đâu nhé... nhưng tạo ra thương binh để bào mòn lực lượng địch cũng là một chiến thuật hữu hiệu. Ngay cả những dã thú khôn ngoan cũng thường áp dụng cách này."

Nói lấp lửng đến chữ 'nhưng', Tiyamal phải khom gập người xuống vì trần hầm mỏ quá thấp, rồi mới cất giọng tiếp tục.

"Thế nhưng vụ cố tình thả cho họ sống sót trở về thì lão lại không sao hiểu nổi. Chắc chắn có điểm bất thường. Nếu bảo là để theo dõi nhằm tìm ra sào huyệt... thì ngay ngoài cửa hầm đã chễm chệ một thành phố lớn nhường này, đâu cần cất công thả mồi bắt bóng làm gì?"

Tìm đường từ hầm mỏ ra thành phố chẳng hề khó khăn. Vậy nên giả thuyết thả người để lần mò sào huyệt hoàn toàn vô lý.

Thấy vẻ mặt Angie ngày càng mờ mịt, Ereta bèn lên tiếng.

"Vậy nên cậu định đích thân đi kiểm chứng sao? Muốn tự mình điều tra xem thực hư thế nào ư?"

Aslan khẽ gật đầu thay cho câu trả lời.

Chẳng biết rốt cuộc có uẩn khúc gì đằng sau chuyện này, Aslan thầm nghĩ.

Có lẽ đây là âm mưu của một Tư Tế nào đó nhằm phong tỏa đường tiếp cận và nhấn chìm toàn bộ thành phố. Nhưng nói cho cùng, đó cũng chỉ là giả thuyết.

Dù rơi vào trường hợp nào, Bộ Tộc Danh Dự vẫn là mắt xích thiết yếu trong kế hoạch của cậu. Cẩn trọng một chút chẳng bao giờ là thừa.

Aslan cầm đuốc tiến bước, sẵn sàng phóng dao găm lông vũ bất cứ lúc nào. Cậu vừa đi vừa kiểm tra lại vị trí cánh tay đang buông thõng bên hông.

Khi tuyến đường ray trải dài trong hầm mỏ thưa dần rồi đứt đoạn, bầu không khí ảm đạm bắt đầu hiện rõ, vây bọc lấy họ là luồng khí ẩm ướt, đặc quánh ùa ra từ phía cuối đường hầm tăm tối.

Aslan lờ mờ đoán được từ đây trở đi chính là địa bàn của tộc Dwarf.

"Mọi người chuẩn bị vũ khí đi."

Bỏ lại phía sau tiếng vũ khí được rút ra khỏi vỏ, Aslan tiếp tục tiến bước. Dưới ánh đuốc bập bùng, cậu nhận thấy một lượng quặng sắt khổng lồ bám trên vách và trần hầm mỏ y như lời phó tộc trưởng đã miêu tả.

Tin đồn về trữ lượng quặng dồi dào có vẻ không phải là hư cấu. Chắc chắn nếu giành lại được một mỏ quặng như thế này, ông ta thừa sức danh chính ngôn thuận bước lên ngai vị tộc trưởng.

Đội hình đang di chuyển bỗng chốc dừng lại khi Aslan đột ngột khựng bước. Thấy những người theo sau cũng đồng loạt dừng chân, cậu bèn hạ thấp ngọn đuốc chĩa xuống đất.

Dưới ánh sáng cam đỏ bập bùng, đập vào mắt họ là một mảnh kim loại lấp lánh ánh trắng.

Aslan nhận ra loại kim loại này.

Đó là thứ chỉ xuất hiện tại thành phố nhà tù Olpasvet, nơi Thần Pháp Luật và Trật Tự đã ngã xuống.

Bạch Thiết.

Aslan cúi xuống nhặt mảnh Bạch Thiết lên.

"Tại sao thứ này lại xuất hiện ở đây...?"

Ngay khoảnh khắc cậu nhấc mảnh kim loại sáng lấp lánh ấy lên, một áp lực hiện diện đột ngột ập tới.

Với những giác quan nhạy bén phản ứng còn nhanh hơn cả chỉ số Vận May, Aslan quay ngoắt đầu lại. Ở phía cuối hầm mỏ, ngay ranh giới ánh sáng của ngọn đuốc, có một bóng hình đang đứng đó.

Đó là một cá thể Dwarf.

Một thân hình nhỏ bé phủ đầy lông lá. Trái ngược với dáng đứng thẳng với chiều cao chỉ ngang cỡ một đứa trẻ, sinh vật này lại mang khuôn mặt gớm ghiếc của một con khỉ.

Ánh mắt của con quái vật chạm thẳng vào ánh mắt Aslan.

Dù nhịp độ có vẻ đã quá trễ để rút dao găm do cậu đang bận nhặt mảnh kim loại, nhưng Aslan vẫn chớp nhoáng luồn tay vào trong áo choàng.

Việc rút dao chưa tốn đến nửa nhịp chuyển động. Cậu hoàn toàn có thể phóng nó đi ngay khi vừa vung tay. Thế nhưng, tốc độ nâng tay của tên Dwarf kia còn nhanh hơn một bậc.

Từ đầu ngón tay của nó, một luồng lửa phụt ra.

Phù ù ù ù ù!

Ngọn lửa hừng hực lao tới, hun nóng dữ dội cả bầu không khí xung quanh. Aslan khẽ tặc lưỡi, thu lại bàn tay định phóng dao để vươn thẳng về phía trước. Dù có tiêu hao bao nhiêu Ma Lực đi chăng nữa, cậu bắt buộc phải triệt tiêu ngọn lửa này. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc chuẩn bị hội tụ Ma Lực để giăng màng chắn, ánh mắt Aslan bắt lấy luồng lửa đang cuồn cuộn ập tới và nhận ra một điểm kỳ lạ.

Khí thế của ngọn lửa đang lao tới quá mức yếu ớt. Nó leo lét chập chờn như thể chực chờ tắt lụi.

Hơn nữa, chỉ số Vận May của cậu không hề phát ra bất kỳ cảnh báo nào. Dù đã đạt mốc 10, ngưỡng cửa của cảnh giới tiên tri, Vận May vẫn hoàn toàn tĩnh lặng.

Trong tích tắc ấy, câu nói của Angie vụt xẹt qua tâm trí cậu.

'Hay là chúng vốn không muốn chiến đấu?'

Bất chấp sự hoài nghi đang len lỏi, Aslan vẫn quyết định không giăng màng bảo vệ. Cậu không thể lãng phí Ma Lực.

Tình thế chẳng khác nào một ván cược sinh tử, nhưng Aslan có niềm tin mãnh liệt vào phán đoán của mình.

Cậu cứ thế đứng thẳng người, ánh mắt ghim chặt vào ngọn lửa đang lao đến.

Ngay lúc đó, ngọn lửa chợt bùng nháy.

Phù ù ù ù, xoẹt!

Khoảnh khắc ngọn lửa cuộn trào bỗng chốc tan biến vào hư không, Aslan khẽ buông một tiếng thở phào nhẹ nhõm.

Đó là một tiếng thở dài thầm kín, bởi cậu chẳng ngờ giả thuyết bị đánh giá là phi thực tế nhất lại chính là đáp án chính xác.

Aslan chằm chằm nhìn vào tên Dwarf đứng phía sau làn khói tàn của ngọn lửa.

Lông trên cánh tay và bàn tay của nó đã rụng lả tả, lộ ra từng mảng da trần trụi. Nương theo chuyển động của bàn tay kia, cậu nhìn thẳng vào đôi mắt đang trợn trừng vì khiếp sợ của tên Dwarf.

Một nỗi hãi hùng tột độ bao trùm lấy ánh nhìn của nó, không hề đọng lại chút sát khí hay địch ý nào. Aslan biết rõ ánh mắt đó đang nhắm thẳng về phía mình.

Nhưng rồi, sự kinh hoàng trong đôi mắt ấy lại chầm chậm lan ra phía sau lưng cậu. Vừa vặn lúc đó, tiếng loảng xoảng của vũ khí vang lên sắc lạnh.

"Aslan, mau tránh ra!"

Tiyamal hét lớn, tay thoăn thoắt lắp tên kéo căng dây cung, trong khi những người khác cũng rục rịch tư thế chuẩn bị lao tới. Aslan khẽ liếc nhìn cảnh tượng ấy rồi bình thản giơ một tay lên ngăn lại.

Anh giơ hai tay lên như thể đầu hàng, rồi ném con dao găm xuống đất.

"Aslan?!"

Keng, tiếng con dao găm lăn lóc trên nền đất vang lên sắc lạnh. Aslan hạ giọng nói.

"Mọi người hạ vũ khí xuống."

"Cái gì? Không được, gã đó..."

"Làm ơn đi."

Thấy Aslan kiên quyết như vậy, Tiyamal đành tặc lưỡi thu lại mũi tên. Sự tĩnh lặng bao trùm lấy khu hầm mỏ vẫn còn vương vấn chút hơi nóng.

Giữa bầu không gian tĩnh mịch ấy, gã Dwarf chằm chằm quan sát Aslan cùng nhóm người một chốc, rồi dè dặt bước tới.

Nhìn từng bước chân chậm rãi tiến lại gần, Tiyamal nhe nanh gầm gừ đe dọa, nhưng gã Dwarf vẫn kiên quyết tiến lên. Gã dừng lại ngay trước mặt Aslan, trong khi anh vẫn đang giữ tư thế đầu hàng.

Gã chĩa ngón trỏ đỏ ửng vì vết bỏng về phía Aslan.

Và cất tiếng.

"Dwarf?"

Aslan khẽ cau mày. Đây là lần đầu tiên anh thấy một Dwarf biết nói. Giữa lúc anh còn chưa rõ chuyện gì đang diễn ra và từ từ hạ tay xuống, gã Dwarf liền rụt ngón tay lại rồi tự chỉ vào chính ngực mình.

"Dwarf!"

Từ đó rốt cuộc có nghĩa là gì?

Ý nghĩa thực sự đằng sau nó là sao?

Trong lúc Aslan còn đang cố suy đoán, gã Dwarf lại thốt lên một từ nữa. Gã dang rộng hai cánh tay sang hai bên.

"Bạn?"

"…Gì cơ?"

Thoạt nghe có vẻ như gã chỉ đang chắp vá những từ ngữ đơn giản, vô tri, nhưng sự thật không phải vậy.

Gã Dwarf này đang thực sự sử dụng ngôn ngữ.

Dù còn vụng về, gã vẫn hiểu và nói được tiếng người.

Trong đôi mắt ban nãy còn đong đầy vẻ kinh hãi, giờ đây chợt ánh lên một tia thiện ý mỏng manh.

Nhìn sâu vào đôi mắt ấy, Aslan lờ mờ đoán ra ý nghĩa thực sự của từ mà gã Dwarf vừa thốt lên.

Từ 'Dwarf' mà gã vừa gọi, thực chất mang ý nghĩa là 'con người'.