Chương 27: Chương 3: “Không Thể Lấy Chồng Được Nữa”

Arc 2: Một tuần ở dinh thự Sự xuất hiện đột ngột của Emilia khiến con tim Subaru vô thức nảy lên một nhịp đầy phấn khích.

Bộ trang phục có phần năng động một cách bất ngờ của cô mang lại cho cậu một sự ngạc nhiên đầy tươi mới, nhưng điều khiến cậu vui sướng hơn cả chính là sự hiện diện của cô ngay tại nơi này.

Sau khi liên tục phải đối mặt với những người xa lạ―― đặc biệt là kẻ đầu tiên đã cho cậu nếm trải một vố đau đớn―― thì đối với một cô gái đã đối xử dịu dàng với cậu ngay từ những ngày đầu đặt chân đến dị thế giới, cậu luôn dành cho cô một tình cảm vô cùng đặc biệt.

"Thứ tình cảm này của con dành cho mẹ, xem ra đã ăn sâu vào trong tiềm thức như một bản năng rồi. Con không muốn rời xa mẹ dù chỉ một khắc nào nữa đâu, mẹ ơi!"

"Em nghe nói anh bị thiếu máu, lại còn bị Beatrice giở trò chọc phá nên có chút lo lắng…… Nhưng xem ra sự lo lắng đó đúng là lãng phí thật rồi."

"Cái nết lúc mới ngủ dậy sảng sảng thế này là bẩm sinh của tôi rồi! Cơ mà, hỏi cái này thì tôi có chút hơi sợ một tẹo……"

Đối mặt với một Emilia đang nhìn mình với ánh mắt đầy nghi hoặc, Subaru chắp hai ngón tay trỏ lại với nhau rồi chọc chọc, rụt rè ngước nhìn lên đầy bỡ ngỡ:

"Cái đó…… Ờm, cô vẫn còn nhớ rõ tôi là ai chứ?"

"Cái điệu bộ đó của anh nhìn ghétー ghê ấy. Với lại anh hỏi một câu kỳ cục thật đấy. Một người để lại ấn tượng mạnh mẽ như Subaru thì làm sao mà em quên dễ dàng thế được."

Khẽ mỉm cười và cất tiếng gọi thẳng tên của cậu, hành động đó của Emilia giúp bờ vai đang căng cứng của Subaru được trút bỏ gánh nặng. Cộng thêm việc được một cô gái gọi thẳng tên cúng cơm của mình, xét về mặt cá nhân thì Subaru đang ngượng ngùng một cách vô cùng thuần khiết, một điều hiếm thấy ở cậu. Sức nóng dường như đang lan tỏa làm đỏ ửng cả hai vành tai.

Tạm gác lại thái độ có phần non nớt, ngượng ngùng đó của Subaru, cặp song sinh hầu gái vốn dĩ đang bị rượt đuổi liền tranh thủ cơ hội chạy tót đến bên cạnh Emilia. Cả hai người họ lách ra phía sau lưng Emilia, thò hai khuôn mặt ra từ hai phía tả hữu để dò xét Subaru:

"Xin hãy nghe tụi em phân trần, Emilia-sama. Tỷ tỷ vừa mới phải chịu đựng những màn sỉ nhục đầy kinh tởm từ cái tên đó đấy ạ."

"Xin hãy nghe tụi em nói, Emilia-sama. Rem vừa mới bị cái tên đó giam cầm và lăng nhục thô bạo đấy ạ."

"Hai đứa lại bày trò悪ふざけ trêu chọc người ta nữa rồi…… Nếu là Subaru thì đúng là có vẻ sẽ làm thật đấy, nhưng anh ấy làm sao mà đủ khả năng làm chuyện đó cơ chứ. Cả Ram và Rem nữa, đối phương là người vừa mới bình phục, hai đứa đừng có đùa nghịch quá trớn như vậy."

"Tuân lệnh, Emilia-sama. Tỷ tỷ cũng đang tự kiểm điểm lại bản thân rồi ạ."

"Tuân lệnh, Emilia-sama. Rem nghĩ là bản thân cũng đã biết lỗi rồi ạ."

Hai người được gọi tên là Ram và Rem đồng thanh tuyên bố nhận lỗi với một thái độ hoàn toàn không có lấy một chút gì gọi là ăn ăn hối cải. Có vẻ như đã quá quen thuộc với thái độ đó của họ, Emilia không mảy may bận tâm mà quay sang nhìn Subaru:

"Vậy tình trạng cơ thể của anh đã ổn chưa? Có chỗ nào cảm thấy bất thường không?"

"Ừm, ờ, nhắc mới nhớ, trước khi ngủ tôi cứ ngỡ như toàn bộ cơ thể mình bị thiêu rụi và sắp sửa đi chầu diêm vương đến nơi rồi, thế mà giờ cái cảm giác đó lại biến mất hoàn toàn luôn. Ngược lại, vì ngủ nhiều quá nên cơ thể có chút hơi uể oải một tẹo."

"Đúng vậy đấy. Tính từ lúc em gặp Subaru đến giờ thì đã trôi qua gần một ngày trời rồi, mà anh đã dành hơn một nửa khoảng thời gian đó để ngủ nướng còn gì."

Định bụng thốt lên câu "Làm gì có chuyện đó chứ" để phản bác lại dựa trên chuỗi diễn biến từ trước đến nay, nhưng Subaru bỗng chốc nghẹn họng trân trối.

Xét theo cảm giác của cá nhân Subaru, tổng thời gian cậu trải qua để vượt qua ngày hôm qua chắc chắn đã vượt quá mốc hai mươi bốn tiếng, một sự mâu thuẫn rõ rệt.

Còn dưới góc nhìn của cô, màn hội ngộ giữa cô và Subaru thậm chí còn chưa đầy một tiếng đồng hồ ngắn ngủi. Số lượng từ ngữ trao đổi giữa hai người chắc chắn cũng không thể gọi là nhiều được.

Bây giờ không phải là lúc để nằm ườn ra đó hưởng thụ cảm giác thỏa mãn vì được ngủ một giấc thật ngon. Đáng lý ra cậu phải tận dụng cơ hội này để hoàn thành chuỗi sự kiện trò chuyện với cô, thứ mà cậu xứng đáng được nhận mới phải.

"Ngủ nhiều quá hóa ra cũng là một vấn đề đáng để suy ngẫm nhỉ. …… Hơn nữa việc thức dậy vào buổi sáng thế này, xét về mặt cá nhân thì đúng là một chuyện cực kỳ hiếm thấy đối với tôi."

"Anh phải sống một cuộc đời như thế nào thì mới có thể thốt ra một câu như vậy được cơ chứ……?"

"Thì cô coi, ban đêm không có những tiếng ồn ào tạp nham cản trở nên việc cày game hay làm việc này việc kia nó trơn tru hơn hẳn đúng không? Nói thẳng ra, đối với một kẻ hikikomori thì khoảng thời gian mặt trời lên cao hoàn toàn là thời gian dành cho giấc ngủ mà thôi."

"Càng nghe anh nói thì em lại càng thấy anh là một sự tồn tại mang lại cảm giác đầy tiếc nuối đấy, Subaru."

Dù có vẻ không hiểu hết đại ý của những thuật ngữ đó, nhưng có vẻ như cô đã thấu hiểu được bản chất của vấn đề, thể hiện qua một tiếng thở dài đầy ngán ngẩm rõ mồm một của Emilia.

Cảm thấy vô cùng thích thú trước từng phản ứng nhỏ nhạt đó của cô, Subaru bỗng chốc hướng chủ đề câu chuyện về phía bộ trang phục có phần bụi bặm của cô.

"Mà nhắc mới nhớ, bộ trang phục hôm nay của cô mang lại một ấn tượng hoàn toàn khác biệt đấy. Cô vừa mới làm gì vậy?"

"Àー, xin anh đừng có chạm vào chủ đề trang phục có được không. Bản thân em cũng không hề tự nguyện đâu. …… Còn nếu hỏi em vừa mới làm gì, thì em đang chuẩn bị ra ngoài để thực hiện thói quen thường nhật vào buổi sáng thôi."

Emilia đưa tay lên ấn nhẹ vào trán, ngập ngừng tìm cách nói tránh đi một cách đầy khó xử. Thái độ không dứt khoát đó của cô có chút đáng bận tâm, thế nhưng thứ mà Subaru truy vấn lại không phải là chuyện đó, mà là:

"Thói quen thường nhật?"

"Em mượn tạm khu vườn của dinh thự để trò chuyện với các tinh linh một chút vào buổi sáng. Đối với em, đó cũng là một trong những giao ước bắt buộc phải thực hiện."

"Trò chuyện với tinh linh nghe có vẻ huyền ảo và thơ mộng thật đấy. Cái gọi là giao ước thì tôi không hiểu lắm, nhưng mà……"

Nhắc đến từ tinh linh, thứ đầu tiên xuất hiện trong tâm trí cậu chắc chắn là chú mèo có bộ lông màu xám tro kia rồi.

Ở dòng thời gian của thế giới lần này, cậu chưa có nhiều cơ hội tiếp xúc với chú ta, thế nhưng Subaru nhận ra bản thân đang vô cùng mong đợi màn tái ngộ đó. Chủ yếu là để nạp lại năng lượng bằng cách sờ soạng bộ lông mềm mại kia mà thôi.

Vô thức cử động các ngón tay trong không trung một cách vô nghĩa, Subaru liền bị Emilia phớt lờ hành động kỳ quặc đó và nhanh chóng chuyển hướng câu chuyện:

"Mà, anh tràn đầy năng lượng như vậy là tốt rồi, nhưng bây giờ vẫn còn là khoảng thời gian có rất nhiều người đang ngủ nên anh đừng có làm ầm ĩ quá mức nhé. Dù bảo một người vừa mới ngủ li bì một giấc dài như Subaru phải giữ im lặng thì có hơi tàn nhẫn thật."

"Đúng thế nhỉー. À, mà nhắc đến khu vườn, nghĩa là diện tích của nó cũng thuộc dạng khá rộng rãi đúng không?"

"Gọi là ngự uyển thì có vẻ chính xác hơn là một khu vườn thông thường đấy. Có chuyện gì sao?"

"Không có gì, chỉ là nếu trong lúc Emilia-tan đang trò chuyện với các tinh linh, tôi có thể ra một góc vườn để vận động cơ thể một chút mà không làm ảnh hưởng đến cô, với điều kiện đôi bên cùng thống nhất thì……"

"Nếu anh không gào thét hay làm ầm ĩ lên thì cũng không có vấn đề gì…… Ơ? Khoảng chừng là anh vừa mới nói cái gì cơ?"

"Chốt đơn, duyệt nhé. Tôi đi cùng cô luôn."

"Này, anh vừa mới nói cái gì thế hả? Cái đuôi 'tan' đó là cái gì vậy? Nó từ đâu chui ra thế hả?"

Nhanh chóng lách qua một Emilia đang hớt hải gặng hỏi một cách cuống cuồng. Để trả đũa cho thái độ lúc nãy của cô bằng một sự trêu chọc đầy tinh quái, Subaru xoay người một vòng lớn rồi hướng về phía Ram và Rem:

"Này, cặp song sinh hầu gái ơi. Hai người có biết quần áo của tôi đang ở đâu không? Không biết từ lúc nào mà tôi lại phải khoác trên mình bộ đồ trông như đồ bệnh nhân thế này, tôi đoán chắc là nó đang được cất giữ ở đây rồi."

Dù từ nãy đến giờ chưa hề đề cập đến, nhưng bộ trang phục hiện tại của Subaru là một bộ đồ giống như bộ đồ samue làm bằng chất liệu vải mỏng màu nâu đỏ. Để gọi là đồ bệnh nhân thì chất liệu của nó có hơi thô ráp một chút, nhưng xét về độ thoáng mát và sự thoải mái khi mặc thì lại vô cùng xuất sắc.

"Nhưng để vận động cơ thể thì đúng là không thể nào sánh bằng bộ đồ thể thaoジャージ của tôi được. Thế nên, không biết nó có nằm ở xó xỉnh nào quanh đây không nhỉ. Dù có khả năng là nó đã bị vấy bẩn bởi máu đến mức không dùng được nữa rồi cũng nên."

"Chị có biết không, tỷ tỷ. Chớ không phải là cái mảnh vải màu xám tro bẩn thỉu rách rưới đó sao?"

"Chị biết chứ, Rem. Có lẽ là cái giẻ lau màu xám chuột bẩn thỉu lem luốc máu đó rồi."

"Hai người gan lỳ gớm nhỉ…… Đúng là cái bộ đồ rách rưới bẩn thỉu đó đấy. Nếu nó vẫn còn nguyên vẹn thì làm ơn mang lại đây giùm tôi với."

Cặp song sinh hướng ánh mắt về phía Emilia như thể để xin ý kiến chỉ thị. Nhận được cái gật đầu đầy bất lực từ Emilia, cặp song sinh khẽ cúi đầu rồi nhanh nhẹn bước ra khỏi phòng.

"Tình trạng cơ thể của anh thực sự ổn định rồi chứ? Dưới góc nhìn của em thì đó là một vết thương không hề nhẹ một chút nào đâu đấy."

"Nhưng thực tế là nó đã khép miệng một cách hoàn hảo đến mức không thể hoàn hảo hơn rồi còn gì. Với lại tôi cũng không muốn để cơ thể mình rơi vào trạng thái lười biếng đâu. Đã bỏ bê việc tập thể hình mất một ngày rồi, muốn bù lại khoảng thời gian đó là phải mất tận ba ngày cơ đấyー. À, nhắc mới nhớ."

Như sực nhớ ra điều gì đó, cậu chỉnh đốn lại tư thế, chỉnh sửa lại trang phục cho thật tề chỉnh rồi đối diện với Emilia. Cô nhìn biểu cảm của cậu với một khuôn mặt đầy hoang mang, thế nhưng trước mặt cô, Subaru khẽ cúi đầu sát đất:

"Người đã chữa trị vết thương cho tôi chính là Emilia-tan đúng không. Cảm ơn cô nhé, cứu mạng tôi một vố rồi. Quả nhiên là cái chết đáng sợ thật đấy, thực tế mà nói. Trải nghiệm một lần là quá đủ rồi."

"Thông thường thì người ta cũng chỉ trải nghiệm một lần duy nhất trong đời thôi mà…… Không, không phải như vậy."

Sau khi buông một lời phản bác theo đúng bài bản, Emilia khẽ lắc đầu một cái.

Và rồi, bằng một ánh nhìn vô cùng nghiêm túc―― đôi đồng tử màu tử kim sâu thẳm thẳng thắn nhìn trực diện vào Subaru. Vô thức bị mê hoặc bởi thứ ánh sáng rực rỡ đó, Subaru bỗng chốc im bặt không nói nên lời.

"Người phải nói lời cảm ơn chính là em mới đúng. Ngay tại nơi đó, anh đã liều mạng để giải cứu một người gần như hoàn toàn xa lạ như em còn gì. Việc chữa trị vết thương cho anh là điều hiển nhiên phải làm thôi."

Được đón nhận lời cảm ơn một cách trực diện bằng một ánh nhìn chân thành như vậy, Subaru chỉ biết vô thức thốt lên một tiếng "Áu" đầy nghẹn ngào.

Đến nông nỗi này rồi mà bản thân lại không thể thốt ra nổi một lời đáp lễ thành thật nào, cậu thầm căm ghét chính bản thân mình. Nếu không dùng những lời bông đùa để lấp liếm đi, cậu cảm giác bản thân sẽ không có đủ dũng khí để đối diện trực tiếp với cô.

Nếu có thể thốt ra câu "Không phải như vậy đâu" để đáp lại lời nói của cô rằng cậu đã cứu cô thì mọi chuyện sẽ nhẹ nhàng biết bao nhiêu. Người cứu mạng đối phương trước tiên chính là Emilia mới phải, thế nhưng tàn dư của dòng thời gian ở thế giới đó giờ đây chỉ còn sót lại duy nhất trong ký ức của một mình Subaru mà thôi.

"―― Vậy thì, đôi bên cùng giúp đỡ lẫn nhau coi như hòa nhau, cô thấy thế nào?"

"Hòa nhau……?"

"Đôi bên không ai nợ nần ai cái gì cả! Vì vậy chúng ta hãy kết nghĩa huynh đệ và chung sống hòa thuận với nhau nhé, người anh em!"

Nếu đối phương là một kẻ ở khu ổ chuột thì cậu đã có thể thoải mái khoác vai bá cổ rồi, thế nhưng thứ duy nhất mà Subaru có thể làm lúc này chỉ là dùng sự cường điệu để che giấu đi sự ngượng ngùng của bản thân.

Trước sự dũng cảm giả tạo đó của Subaru, Emilia khẽ nở một nụ cười nhẹ nhàng:

"Em nghĩ là mình không cần một người em trai kỳ quặc như anh đâu."

"Lời nhận xét có phần cay đắng quá mức rồi đấy nhé!?"

Hơn nữa còn vô tình bị xếp vào hàng chiếu dưới, cảm giác thất vọng này là sao đây. Bản thân cậu chưa hề bộc lộ ra được một chút khía cạnh nào gọi là đáng tin cậy cả, nên cậu chỉ biết chấp nhận mức đánh giá thấp kém đó như một điều hiển nhiên mà thôi.

"Tụi em mang đồ đến rồi đây, thưa quý khách."

"Mang lại cho anh rồi đây, thưa quý khách."

Trong lúc chuỗi co kéo diễn ra, cặp song sinh đã mang bộ đồ thể thao quay trở lại. Người tóc hồng cầm áo, người tóc xanh cầm quần. May mắn thay, những dấu vết của vết máu tươi đã hoàn toàn biến mất sau khi được giặt giũ sạch sẽ.

Nhìn bộ đồ thể thao không có chút thay đổi nào quay trở lại, Subaru thầm thở phào nhẹ nhõm. Thấy vậy, hai người họ nhanh chóng tiến lại gần và có ý định lột phăng bộ trang phục hiện tại trên người Subaru ra.

"Này này này! Được rồi mà, tôi tự làm một mình được! Dù có chút vui sướng thật đấy."

"Chà, đúng là bản chất thật sự đã lộ ra rồi, niềm hạnh phúc đã chiến thắng sự nhục nhã rồi kìa, tỷ tỷ."

"Ái chà, đúng là một tên biến thái tận sâu trong xương tủy, sự sung sướng đã đè bẹp nỗi nhục nhã rồi kìa, Rem."

"Cái cô tóc hồng kia có vẻ mở miệng ra là cay nghiệt hơn hẳn nhỉ! Tôi tự thay đồ được, buông tay ra mau!"

Phủi phăng những bàn tay đang sờ soạng lung tung của cặp song sinh để đoạt lại bộ đồ thể thao.

Định bụng sẽ nhanh chóng thay bộ đồ đó vào, bỗng chốc cậu sực nhận ra một sự thật hiển nhiên.

"Mà nhắc mới nhớ, người đã thay cho tôi bộ trang phục hiện tại này là……?"

"Là em đấy chứ ai. Lúc đó Ram và Rem đang bận việc ở bên ngoài, nên người duy nhất có thể vừa chữa trị vừa thay đồ cho anh chỉ có thể là em mà thôi. À, em cũng đã lau qua người cho anh một cách nhẹ nhàng rồi đấy nhé."

Emilia tuyên bố một cách dứt khoát mà hoàn toàn không mảy may bận tâm đến chuyện đó.

Subaru khẽ lén nhìn vào bên trong lớp quần lót đang mặc trên người, xác nhận sự thật rằng ngay cả đồ lót cũng đã được thay mới hoàn toàn. Cậu quỳ sụp xuống sàn nhà ngay tại chỗ, đưa hai lòng bàn tay lên che kín khuôn mặt:

"Thế này thì tôi không thể lấy chồng được nữa rồi……"

"Nếu giới tính của hai chúng ta đảo ngược lại thì câu nói đó nghe có vẻ hợp lý hơn đấy…… Thời gian không còn nhiều đâu nên nếu anh muốn đi cùng thì hãy nhanh chóng lên nhé."

Buông một câu nói vô cùng sòng phẳng và nam tính, Emilia khẽ vỗ nhẹ vào vai của Subaru.

Thái độ của cô quá đỗi thản nhiên và vô tư, nên Subaru quyết định tự chôn vùi chuyện này vào dĩ vãng để tránh việc tự đào hố chôn mình.

Được một mỹ thiếu nữ thay đồ cho, lại còn bị nhìn thấy hết sạch sành sanh từ đầu đến chân rồi. Thôi thì cũng tốt mà, xét theo một khía cạnh nào đó thì đây chẳng phải cũng là một phần thưởng xứng đáng hay sao. Suy nghĩ tích cực lên nào.

Khẽ lau đi giọt nước mắt thầm kín trong lòng, Subaru tự đứng vững trên đôi chân của mình.

Cầm lấy bộ quần áo rồi ra hiệu bằng ánh mắt, hội chị em phụ nữ hiểu ý định thay đồ của cậu nên đã nhanh chóng bước ra khỏi phòng.

Cặp song sinh bước ra ngoài trước, và mái tóc bạc của Emilia là thứ cuối cùng bị cánh cửa che khuất. Thế nhưng, ngay vào khoảnh khắc trước khi hình bóng của cô biến mất hoàn toàn sau cánh cửa, khuôn mặt nghiêng trắng ngần kia bỗng chốc quay lại:

"Anh không cần phải lo lắng đâu. ―― Nó vĩ đại lắm đấy."

Cạch, cánh cửa đóng sầm lại sau khi để lại duy nhất một câu nói đó.

Bị bỏ lại một mình trong phòng, Subaru bắt đầu thay quần áo. Bộ trang phục giống như samue kia có cấu trúc hơi khó hiểu một chút khiến cậu tốn không ít thời gian, nhưng cuối cùng thì màn thay đồ cũng hoàn tất.

Cậu gấp gọn gàng bộ đồ samue lại rồi đặt ngay ngắn trên giường. Sau đó, cậu cảm nhận lại xúc cảm của bộ đồ thể thao đã lâu không được xỏ tay vào, khẽ vươn vai một cái đầy sảng khoái: "Ưmー", mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất.

"Được rồi……"

Xoay nhẹ phần hông một vòng lớn làm phát ra những tiếng kêu răng rắc, Subaru hướng ánh nhìn về phía cửa sổ căn phòng.

Phía sau tấm rèm cửa khẽ vén, cậu có thể nhìn thấy thế giới buổi sớm tinh khôi đang được ban phước bởi những tia nắng ban mai bắt đầu ló rạng. Khẽ nheo mắt trước sự ấm áp của luồng ánh sáng mặt trời đó, Subaru liền sải bước về phía chiếc giường rồi đổ gục xuống.

"Không thể lấy chồng được nữa rồi."

Gí chặt khuôn mặt vào chiếc gối, lần này Subaru mới thực sự khóc nức nở như một đấng nam nhi đại trượng phu.

Màn an ủi cuối cùng kia mới chính là thứ đâm thấu tâm can cậu nhất. Cậu cứ ngỡ như mình sắp sửa thăng thiên đến nơi rồi. Đến mức cậu thà chết đi để làm lại từ đầu cho rảnh nợ còn hơn.

Thế nhưng chỉ với một nỗi đau đớn về mặt tinh thần thì không thể nào giúp cậu giải thoát bằng cái chết được, nên Subaru đành phải chấp nhận tiếp tục khóc lóc một cách vô cùng yếu đuối vì những lý do thầm kín của đấng mày râu thêm một khoảng thời gian nữa.