Chương 549: Chương 558: Tóc cũng là một loại vũ khí

Thượng Quyển (501-600)

"Chính ngươi đã giết các thủy thủ sao? Tại sao ngươi lại làm thế?!" Tôi lên tiếng hỏi. Tất nhiên, tôi không hề quan tâm đến việc hắn đã làm gì, bởi vì tôi đều đã biết rằng hắn biến thành thế này thực chất là do sự biến dị gây nên sự điên loạn, hắn cũng chỉ là một nạn nhân đáng thương mà thôi.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học chuyên biệt cho thể loại Steampunk/Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong, bối cảnh và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Việc tôi bắt chuyện với hắn chẳng qua cũng chỉ để câu giờ, giúp Trương tiên sinh có thời gian điều hòa hơi thở mà thôi.

"Tất cả đều tại tên thuyền trưởng, cái thằng lừa đảo đó! Đồ khốn! Thứ rác rưởi! Hắn đã lừa chúng ta, hắn hứa rằng chỉ cần về đến cảng sẽ trả thù lao hậu hĩnh, nhưng thực tế thì một xu hắn cũng không muốn chia cho chúng ta!" Năm con mắt của Keith trợn trừng, phẫn nộ đến cực điểm.

"Hắn sẽ đưa chúng ta đến một cảng lạ hoắc ở Bắc Mỹ, sau đó thuê lũ lưu manh để đánh bầm dập đám lao động tạm thời, rồi tự mình cùng đám tâm phúc thuê một toán người mới để rời cảng. Hắn đã làm thế rất nhiều lần rồi!" Hắn không ngừng tố cáo tội ác của tên thuyền trưởng, dường như trong suốt ba tháng qua, đây là lần đầu tiên có người đứng ra lắng nghe sự uất ức của hắn.

Tôi thực sự không biết liệu thuyền trưởng có làm như vậy hay không. Trong nhật ký hàng hải chỉ viết rằng, vì số cá đánh bắt được không bán được nên ông ta buộc phải trì hoãn việc phát lương, dự định đợi đến khi tới Bắc Mỹ bán hết số cá này rồi mới tính tiếp.

Giữa hai người bọn họ, ai nói thật, tôi không rõ. Tôi sẽ không thiên vị lời nói của Keith hay của thuyền trưởng, hay đúng hơn là, khi thảm kịch đã xảy ra, việc đâm chọc vào sự thật đã chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

"Dẫu ngươi nói vậy, nhưng thuyền trưởng đến tận bây giờ vẫn còn sống, trong khi đám thủy thủ bị lừa giống như ngươi thì đã bị ngươi giết chết rất nhiều rồi đấy." Tôi lạnh lùng phản bác.

"Chúng, chúng đều đáng chết! Chúng đều là lũ hèn nhát! Chúng không dám đứng lên phản kháng sự áp bức của thuyền trưởng, thậm chí chúng còn muốn giết ta, ta biết rõ điều đó, ta có thể cảm nhận được ác ý từ chúng!"

Tôi nhìn Keith bằng ánh mắt thương hại. Hắn thực sự đã điên rồi, ngay từ đầu đã điên rồi. Cho dù lý luận ban đầu của hắn có đúng đợt đến đâu, thì kể từ khoảnh khắc sự biến dị bắt đầu, hắn đã không còn phân biệt được đâu là bạn, đâu là thù nữa.

Dù vẻ ngoài trông vẫn có vẻ còn khả năng giao tiếp, nhưng thực chất tư duy của hắn đã hoàn toàn không còn là của con người bình thường. Nói nhiều với hắn cũng chỉ là vô ích.

Quả nhiên, sau một hồi ôm đầu đau đớn, Keith nhấc thanh rìu lên, đôi mắt vằn tia máu trừng trừng nhìn tôi, gầm lên: "Hai người các ngươi đã tận mắt thấy những kẻ bị ta giết, vậy thì hai người cũng phải chết!"

Tư duy của hắn thực sự không bình thường. Hắn đã giết bao nhiêu người rồi, con tàu này đã trở nên tan hoang thế này, tội ác của hắn sớm đã không thể che giấu được nữa. Thậm chí tôi còn biết rõ chi tiết về vụ biến loạn của hắn, vậy thì bây giờ còn phải bận tâm đến cái xác của một kẻ không tên nào đó làm gì nữa?

"Lên tiếp đi!" Trương tiên sinh hét lớn một tiếng rồi lại lao lên. Trong khoảng thời gian tôi nói chuyện với Keith để câu giờ, Trương tiên sinh cuối cùng đã điều hòa xong nội tức, giờ đây ông ấy đã có thể tiếp tục chiến đấu.

Lưỡi mã tấu sáng loáng và thanh đại rìu vấy máu một lần nữa va chạm dữ dội. Trương tiên sinh đã đúc kết được một bộ kỹ năng để đối phốt với kẻ dùng rìu. Ông ấy dùng kỹ thuật đao pháp của Trung Nguyên lên một thanh mã tấu kiểu Âu, chuyển động mượt mà như nước chảy mây trôi, cố gắng tránh va chạm trực diện với lưỡi rìu nặng nề mà tập trung chém vào cán rìu, nhằm làm tổn thương tay của kẻ địch.

Nếu là một cán rìu bằng gỗ thông thường, với sức mạnh của thanh mã tấu do thuyền trưởng để lại — thứ có thể chém sắt như chém bùn, thậm chí cắt đứt cả lao móc — thì việc chém đứt cán gỗ lẽ ra phải rất dễ dàng.

Thế nhưng, thanh rìu trong tay Keith cũng không phải vật tầm thường. Có vẻ như sau nhiều lần sát lục, lại thêm việc thấm đẫm dòng máu biến dị của chính Keith, nó đã biến chuyển thành một thứ gì đó vô cùng cứng cáp, đến nỗi lưỡi mã tấu chém lên cũng không để lại lấy một vết xước.

Hơn nữa, thực lực của Keith còn vượt xa thuyền trưởng. Không phải nói về kỹ năng của hắn mạnh đến đâu, mà là sức mạnh và tốc độ của hắn đều áp đảo người thường. Hắn vung thanh rìu nặng nếch mà nhẹ nhàng như đang múa dao, thậm chí còn thanh thoát hơn cả dao nhỏ, hoàn toàn dựa vào sức mạnh cơ bắp thuần túy để vung vẩy bất chấp quán tính và trọng tâm.

Đối mặt với một kẻ vừa lấy sức mạnh áp chế, vừa lấy tốc độ làm trọng như vậy, Trương tiên sinh có vẻ hơi đuối sức, đặc biệt là trong căn phòng chật hẹp này, không có không gian để ông ấy di chuyển linh hoạt.

Tất nhiên, sau đợt va chạm đầu tiên, Trương tiên sinh cũng đã nghĩ ra vài chiêu. Ông ấy còn biết khinh công, thậm chí có thể phi thân trên tường, hay lượn lờ trên trần nhà để đánh ngược từ trên xuống.

Dựa vào sự linh hoạt không ngừng biến đổi phương vị đó, Trương tiên sinh bắt đầu đánh du kích với Keith. Và khi ông ấy không còn cận chiến trực diện với Keith nữa, thì đây chính là lúc để tôi trổ tài.

Trước đó, tôi luôn lo sợ sẽ làm tổn thương nhầm Trương tiên sinh nên không dám tấn công Keith. Chủ yếu là do thân pháp của chính Trương tiên sinh quá phiêu hốt, tôi không thể chắc chắn liệu giây tiếp theo ông ấy có xuất hiện ngay giữa tôi và Keith hay không.

Nhưng giờ đây, khi ông ấy bắt đầu áp sát vào tường để đấu, tôi cuối cùng đã trút bỏ được nỗi sợ. Tôi rút hai khẩu súng, nhắm thẳng vào Keith mà xả đạn liên hồi, đồng thời sử dụng các ma pháp: Hỏa Ngục, Vô Hình Chi Thủ, và Tai Ương Dòi Bọ. Vì lũ ruồi mang mầm bệnh acid đã được tôi thả đi tìm thuyền trưởng để cắn xé và chưa kịp thu hồi, nên tôi chỉ có thể gắng gượng dùng Dòi Bọ để tấn công ép buộc.

Súng vừa chuẩn vừa nhanh, ma pháp vừa quái vừa mạnh, chỉ có trẻ con mới phải chọn lựa, vì tôi muốn cả hai. Tôi dùng cả ma pháp lẫn hỏa lực để đem đến cho Keith một "niềm vui" nhân đôi.

Nhờ vào chức năng mạnh mẽ của bộ não ngoại vi, tôi hoàn thảy có thể giao toàn bộ việc thi triển ma pháp cho nó, còn bản thân thì tập trung hoàn toàn vào việc ngắm bắn. Tôi bắt đầu dần trở nên thành thục hơn.

Tuy nhiên, ngay sau đó, một cảnh tượng chấn động đã đập vào mắt tôi. Keith vung thanh rìu trong tay dày đặc đến mức không kẽ hở, những tàn ảnh của nó gần như che lấp hoàn toàn thân hình hắn.

Ngay cả Trương tiên sinh cũng phải kinh ngạc. Trước đây, người ta chỉ thấy có kẻ dùng kiếm để bảo vệ toàn thân, chứ chưa từng thấy ai dùng một thanh rìu mà lại tạo ra được hiệu ứng như lôi quang kiếm ảnh thế này.

"Keng! Keng! Đoàng!" Sau một hồi tiếng động hỗn loạn, tất cả đạn chì, đinh thép, ma pháp tôi bắn ra, cùng với những nhát chém loạn xạ của Trương tiên sinh, đều bị Keith chặn đứng hết. Các người có tin được không, tên này từ trên xuống dưới không hề mảy may sứt mẻ một chút nào!?

Lượng ma pháp tôi có thể dùng không còn nhiều. Hấp Thụ Sinh Mệnh thì tôi không chịu nổi cái mùi hỗn hợp giữa xăng, máu và sự thối rữa; còn Hóa Thạch Thành Bùn thì yêu cầu dưới chân phải là đá hoặc đất, trong khi sàn con tàu này toàn là gỗ và thép.

Vậy thì tôi vẫn còn một chiêu sát thủ: Tia Sáng Hủy Diệt. Tôi tin chắc chiêu này Keith không thể đỡ được, trúng hắn chắc chắn sẽ chết. Vấn đề là làm sao để đảm bảo bắn trúng hắn, bởi tốc độ của gã này nhanh hơn cả thuyền trưởng — kẻ có thể né đạn dễ dàng.

"Rút mau! Chúng ta tìm cách khác!" Trương tiên sinh hét lên. Nhưng vấn đề là, Keith đang chặn ngay trước mặt, làm sao mà rút được đây?

Ngay lúc đó, Trương tiên sinh đột ngột lao về phía Keith. Ông ấy thực hiện một cú xoay người đổi vị trí để lừa cú vung rìu của Keith, sau đó dùng đao chém mạnh vào lưng lưỡi rìu để ép hắn không thể nhấc rìu lên. Ngay khoảnh khắc Trương tiên sinh xoay người, bím tóc dài phía sau ông cũng vung lên theo.

"Chát!" Bím tóc quất thẳng vào mặt Keith, phát ra một tiếng động giòn giã. Keith hoàn toàn không ngờ rằng tóc cũng có thể biến thành vũ khí, nên đã phải chịu một cú đau điếng vì không kịp trở tay.

Cú quất bằng bím tóc này của Trương tiên sinh đã được ấp ủ từ lâu, mang theo ý chí quyết thắng. Khi xoay người, ông ấy đã dồn toàn bộ nội kình vào bím tóc, đồng thời phần đầu bím tóc còn được buộc thêm một vật nặng giống như quả cân. Cú quất này nếu rơi vào người thường, e rằng đầu óc đã nát bấy rồi.

Nhưng Keith chắc chắn không dễ chết như vậy, sức sống mãnh liệt của chúng tôi đã được chứng kiến quá nhiều lần. Thừa lúc Keith còn đang choáng váng bởi cú quất bím tóc, tôi lập tức vắt chân lên cổ chạy về phía cửa.