Chương 501: Chương 504 (Thực tế là Chương 503): Người có thể cộng hưởng với cô bé

Thượng Quyển (501-600) Thế là, ba cô gái chúng tôi ngồi sát bên nhau trên giường, anh Jayard ngồi trên chiếc ghế đối diện, cầm bản thảo bắt đầu kể chuyện cho chúng tôi nghe. Bên cạnh lò sưởi ấm áp, cảnh tượng này trông vô cùng ấm cúng.

Trên bàn bày biện những món nhắm từ quán rượu mà anh Jayard mang về, một đống xúc xích nướng và cá nhỏ nướng, phục vụ chúng tôi vừa nghe kể chuyện vừa ăn.

Đã lâu rồi Lorenla không được trải nghiệm cuộc sống của con người như thế này. Via trước đây cũng chủ yếu chỉ hút máu, hiếm khi có cơ hội ăn những loại thực phẩm bình dân này, cả hai đứa đều ăn một cách vô cùng ngon lành.

Tất nhiên là tôi thì không cần phải nói rồi, nếu có thể, tôi có thể ăn không ngừng nghỉ. Chính vì lý do này, dạo gần đây sau khi Jayard bắt đầu đi làm, anh ấy thường cố ý mang cho tôi một ít thức ăn thừa từ quán rượu. Đây cũng có thể coi là một loại phúc lợi của nhân viên quán rượu.

"Nói đi cũng phải nói lại, sao hôm nay hình như đồ ăn mang về nhiều hơn hẳn thế nhỉ?" Tôi tò mò hỏi. Theo lý mà nói, những lần trước đồ ăn thường không nhiều, đa số là đồ khách ăn dở, hoặc là những món nướng cháy bị loại ra để đóng gói cho nhân viên.

Tôi cũng chẳng bận tâm, dù sao tôi cái gì cũng ăn được, chỉ cần hơ trên lửa cho nóng lên là có thể nuốt trôi, hương vị cũng đều rất ổn.

Mà thức ăn mang về hôm nay đa phần đều có hình thức rất nguyên vẹn, trông như vừa mới ra lò, số lượng lại cực kỳ lớn. Hơn nữa những thứ như cá nướng hay xúc xích hun khói đều có thể để được rất lâu, ngày mai tiếp tục bán cũng không thành vấn đề.

Chẳng lẽ anh Jayard sợ tôi ăn không đủ, nên đã tự bỏ tiền túi ra mua thêm đồ ăn vặt cho tôi sao?

"Hôm nay có mấy tên thuộc băng đảng đến gây chuyện, anh đã đánh bay hết cả bọn rồi. Ông chủ rất vui, nói rằng ngày mai có thể sẽ cần anh đi đánh một trận để tranh giành địa bàn với một băng nhóm bên cạnh, hỏi anh muốn thù lao gì, nên anh đã đòi thêm một ít đồ ăn." Jayard nói.

"Không phải chứ? Bảo vệ mà cũng phải làm việc này sao? Và anh chỉ vì mấy món đồ ăn này mà đi đánh nhau à?" Tôi kinh ngạc hỏi. Nên biết rằng Jayard là một Thánh kỵ sĩ đấy nhé, thuê một Thánh kỵ sĩ đi đánh nhau mà thù lao chỉ là một đống đồ ăn thôi sao?

"Ờ, anh thấy thế là rất hợp lý rồi mà. Chỗ đồ ăn này trong quán rượu có giá đắt lắm, ông chủ còn nói nếu ngày mai đánh thắng, ông ấy sẽ cho anh nhiều đồ ăn hơn nữa đấy." Jayard nói.

"Anh Jayard ơi, thực phẩm trong quán rượu có giá trị thặng dư đấy ạ!" Tôi ôm đầu nói.

"Giá... giá trị thặng dư?" Jayard nhất thời không hiểu tôi đang nói gì.

"Ý em là, những thực phẩm đó bán đắt hơn bên ngoài rất nhiều, vì nó đã bao gồm phí phục vụ và phí chỗ ngồi tại quán rồi, chi phí thực tế chẳng đáng là bao cả." Tôi giải thích cho Jay phục.

Tất nhiên không chỉ anh ấy không hiểu, mà hai cô bé bên cạnh cũng chẳng hiểu. Đây chính là hệ quả của việc giáo dục không phổ cập. Chúng không hiểu được làm thế nào mà những thương nhân đó có thể thu chênh lệch giá hoặc bóc lột nhân viên.

Dùng thực phẩm rẻ tiền để làm phần thưởng cho Jayard có thể tiết kiệm được một khoản lớn, mà trông cũng không quá keo kiệt, vì dù sao loại thực phẩm kém chất lượng này dù có cho cả một bao tải cũng chẳng đắt đỏ gì.

Tôi nhận ra tư duy của anh Jayard vẫn chưa chuyển biến kịp. Anh ấy không hiểu rằng hiện tại mình đã là một người có chút tiền rồi. Tư duy của anh ấy vẫn còn kẹt lại ở giai đoạn vất vả nuôi tôi khi cơm không đủ ăn, và cũng chưa có một nhận thức rõ ràng về thân phận của chính mình. Giá trị của anh ấy không chỉ dừng lại ở đống đồ ăn này.

Tất nhiên, suy nghĩ của anh ấy cũng không sai. Bởi lẽ chúng tôi từ cảnh đói khát, suốt ngày phải đi tìm đồ ăn quanh quẩn, cho đến khi đột nhiên có tiền, cũng chỉ mới trải qua hơn một tháng. Mà anh ấy đã nghèo khó suốt mười mấy năm trời, làm sao tư duy có thể thay đổi nhanh như vậy được.

Cũng may là hiện tại anh ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ, vẫn đang trong giai đoạn hình thành thế giới quan và giá trị quan, nên vẫn có thể từ từ thích nghi. Có những người đã nghèo khó hàng chục năm, dù về già có trở nên giàu có thì cũng chẳng thể thay đổi được những thói quen cũ.

Hơn nữa, trong nhà còn có một "kẻ tham ăn" là tôi, ăn bao nhiêu cũng không đủ. Nếu để tôi được ăn thoải mái, thì dù có là núi vàng núi bạc cũng chẳng thấm tháp gì. Dù ban đầu Jayard chọn làm việc tại quán rượu hay chủ động đòi đồ ăn làm thù lao, thì mục đích cuối cùng cũng đều là để lấp đầy cái bụng đói của tôi.

Nghĩ đến đây tôi cũng không thấy bất bình nữa. Nói cho cùng, Jayard cũng không thể thực sự dùng sức mạnh của một Thánh kượ sĩ để đi đánh nhau, chính tôi đã đặc biệt nhắc nhở anh ấy không được để lộ thân phận rồi.

"Thôi được rồi, bỏ qua đi, chịu thiệt một chút để giành lấy sự tin tưởng của ông chủ cũng là việc có thể làm, sau này còn có cơ hội trở thành tâm phúc nữa mà." Tôi suy nghĩ một lát rồi nói.

Qua rất nhiều sự kiện vừa qua, tôi nhận ra rằng có rất nhiều việc chỉ có tiền thôi là chưa đủ, có thực lực cũng chưa chắc đã có tác dụng, đôi khi còn phải dựa vào các mối quan hệ nữa. Muốn leo lên tầng lớp thượng lưu của xã hội, dĩ nhiên phải dựa vào sự nỗ lực của cá nhân, nhưng vào những thời điểm mấu chốt, việc có người kéo mình một tay là điều cực kỳ cần thiết.

Hôm đó tại buổi giao dịch, tôi tình cờ nhìn thấy ông chủ của Jayard đã vung tiền như rác để mua lấy vương trượng. Những vệ sĩ xung quanh ông ta và những vật phẩm ma pháp trên tay ông ta đều không hề tầm thường, chắc chắn là một nhân vật lớn. Nếu để Jayard có thể bám lấy "đùi lớn" này, biết đâu sau này sẽ có ích.

"Được rồi, chúng ta có thể bắt đầu nghe kể chuyện chưa ạ?" Via hất chân hỏi.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo tính nguyên vẹn của văn bản và đúng định dạng tên riêng.

"Xin lỗi, để mọi người phải đợi lâu rồi, tôi sẽ bắt đầu ngay đây. Đầu tiên là... cô bé bán diêm, đúng không nhỉ?" Jayard lên tiếng.

Bản thảo này vốn được viết bằng tiếng Đan Mạch, ngay cả tôi khi đọc còn thấy đôi chút khó khăn, huống chi là anh Jayard lại càng không hiểu. Nhưng trước đó, khi chúng tôi nghiên trình nghiên cứu các bản thảo truyện cổ tích, tôi đã kể qua nội dung câu chuyện cho anh một lượt rồi.

Thực ra lúc này, anh chỉ cần cầm theo cuốn sổ ghi chép là có thể kể chuyện được, sở dĩ anh vẫn cầm theo bản thảo là vì tôi cho rằng, để thực sự đắm chìm vào mạch truyện, sự hiện diện của bản thảo gốc đóng một vai trò vô cùng quan trọng; người kể chuyện nên cầm bản thảo thì sẽ tốt hơn.

Tiếp đó, Jayard bắt đầu kể một cách đầy truyền cảm. Tất cả chúng tôi đều ngồi im lặng lắng nghe, chốc chạch lại đưa tay lên phía trước để lấy những lát xúc xích nướng hoặc thịt xông khói đã được cắt sẵn trên bàn.

Ngay từ đầu, tôi đã chuẩn bị tâm thế sẵn sàng. Tôi đến đây để nghe truyện cổ tích, chứ không phải để tìm tòi bí mật gì cả. Phải thả lỏng tâm trí, phải hòa mình vào câu chuyện, phải đồng cảm với những nhân vật trong đó.

Thế nhưng, trước khi tôi kịp rơi vào trạng thái ảo giác, khi cảm giác ấy chỉ còn cách ngưỡng cửa một bước chân cuối cùng, thì Jayard đã là người chìm đắm vào đó trước.

Anh bắt đầu trở nên ngẩn ngơ, miệng vẫn tiếp tục kể chuyện, thậm chí lời kể vẫn tràn đầy cảm xúc, nhưng rõ ràng thần sắc của anh đã phiêu lãng tận đâu đâu, tâm trí không còn ở nơi này nữa.

Trước đây, khi tự mình kể chuyện, tôi đã từng trải nghiệm cảm giác ảo giác, cũng từng thấy người nghe truyện rơi vào ảo giác, nhưng đây là lần đầu tiên tôi quan sát dưới góc độ của một bên thứ ba để thấy rõ được tình trạng của một người kể chuyện khi bị cuốn trạch vào thế giới của chính họ.

Không ngờ rằng, anh Jayard lại là người đầu tiên trải nghiệm được ảo giác do "Cô bé bán diêm" tạo ra. Có phải vì ở nơi này, chỉ có anh mới có thể đồng cảm sâu sắc với cảm giác đói khát và giá rét của cô bé hay không?

Tôi suýt thì quên mất, ở nơi này, người có thể thấu cảm được sự tuyệt vọng ấy, có lẽ chỉ có anh Jayard mới có sự cộng hưởng, bởi chỉ mình anh đã thực sự kinh qua địa ngục của tầng lớp đáy cùng và bò lên từ đó.

Lần trước khi nghiên cứu cùng tôi, anh không có sự cộng hưởng này, có lẽ là do tôi vừa kể vừa dịch, lại còn phải ngắt quãng để nghiên cứu các bí mật, khiến anh không thể nhập tâm vào trạng thái đó.

Việc anh rơi vào ảo giác lúc này còn chứng minh một điều: việc người kể hay nghe chuyện có đọc hiểu được con chữ trên bản thảo hay không thực ra không quan trọng, quan trọng là tâm cảnh đã chạm đến chưa.