Chương 513: Chương 518: Hệ thống hỗn loạn

Thượng Quyển (501-600) Hửm? Lời nói này thực sự rất đáng suy ngẫm. Delana rõ ràng là đang coi thường các cảnh viên thành Kando và muốn độc chiếm công trạng. Câu nói vừa thốt ra, sắc mặt của tất cả cảnh viên có mặt đều tối sầm lại.

Đặc biệt là Cục trưởng cảnh sát, mặt ông ấy đen kịt như vừa nhúng vào mực. Ông ấy là một Nam tước danh dự, là quý tộc, vậy mà tên Delana trước mặt này lại dám nhục mạ ông ấy công khai.

Khổ nỗi ông ấy cũng chẳng làm gì được, vì chức hàm Đại úy đã là một quân hàm khá lớn rồi, hắn ta không cần phải nể nang một vị Nam tước không thực quyền như ông. Và thực tế là, đối phương còn nắm trong tay quân quyền nữa.

"Thưa Đại úy Delana, chúng tôi lần này đến đây là để cùng phối hợp phá án. Tôi hy vọng ngài có thể hợp tác với chúng tôi mà không có sự ngăn cách. Việc hành động cụ thể thế nào là do người phụ trách điều tra quyết định, tôi hy vọng sẽ được gặp người đó để bàn bạc." Lời nói của Cục trưởng cảnh sát đã cực kỳ uyển chuyển và lịch sự.

"Rất tiếc, lần này chúng tôi được ưu tiên phụ trách khám nghiệm hiện tượng. Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ người phụ trách cao nhất của cuộc điều tra lần này – vị Tổng cục trưởng của Cục Cảnh sát Quốc gia tại Madrid." Đại úy Delana nói.

Tiếp đó, hắn ta còn bồi thêm một câu: "À đúng rồi, Tổng cục trưởng hiện đang nghỉ ngơi. Sau chuyến đi dài mệt mỏi, tôi đã mời ông ấy và các đội cảnh bị từ thủ đô đến thành Santander để dưỡng sức trước. Ngài cũng thấy đấy, trước khi có báo cáo sơ bộ, việc làm phiền Tổng cục trưởng là không cần thiết, đúng không?"

Mặt Cục trưởng cảnh sát đen đến mức tưởng như sắp nhỏ ra mực. Rõ ràng ông ấy đã đến muộn. Vị Đại úy này đã nhanh tay tiếp đón vị Tổng cục trưởng từ thủ đô tới, giành lấy quyền ưu tiên điều tra trước.

Hơn nữa, Đại úy Delana còn dùng một chiêu "rút củi dưới đáy nồi", mời Tổng cục trưởng vào trong thành Santander nghỉ ngơi, khiến tại hiện trường không còn người chỉ huy cao nhất.

Chỉ cần dùng đầu cũng nghĩ ra được, lúc này nếu ông ấy vì chút chuyện quyền điều tra mà đi làm phiền Tổng cục trưởng đang ngủ, e rằng vị Tổng cục trưởng kia sẽ trực tiếp đuổi ông ấy ra ngoài. Khi đó, kế hoạch thể hiện bản thân để tiến thân của Cục trưởng sẽ tan thành mây khói.

Trong lòng vị Cục trưởng cũng đang thầm chửi rủa. Cái lũ đại nhân vật ở thủ đô Madrid ấy sớm đã bị mài mòn ý chí, chỉ biết ham mê hưởng lạc, hễ có vụ án xảy ra là không thấy mặt ở hiện trường, chỉ biết ngồi trong thành ngủ nghê chờ báo cáo. Làm việc với hạng người thế này thì làm sao mà phá được án cho tử tế!

Tất nhiên, ông ấy không dám nói ra miệng. Chỉ cần lỡ lời để lộ suy nghĩ thật, thì đừng nói đến chuyện sự nghiệp không còn khả năng thăng tiến, ngay cả chức vị hiện tại cũng khó mà giữ nổi.

Trong khi họ đang tranh luận, Sebastian cũng đang giới thiệu cho tôi về mối quan hệ giữa các hệ thống cảnh sát: "Vị Tổng cục trưởng kia là chức vụ của Cảnh sát Quốc gia tại thủ đô, chịu trách nhiệm cho toàn bộ đế quốc Iberia. Còn Cục trưởng cảnh sát ở đây thuộc về lực lượng Vệ binh Quốc gia, về bản chất cấp bậc luôn thấp hơn đối phương một bậc."

"Hiểu rồi, tức là sự khác biệt giữa 'biên chế chính thức' và 'nhân viên thời vụ' chứ gì." Tôi nói, nhưng ba người còn lại đều chẳng hiểu tôi đang nói gì.

Sebastian tiếp tục bổ sung: "Ngoài ra, còn có Cảnh sát Hoàng gia trung thành với hoàng tộc, và Cảnh sát địa phương trung thành với lãnh chúa, vân vân... Tuy giữa họ có sự cao thấp về địa vị, nhưng lại không có quan hệ trực thuộc lẫn nhau."

"Rối quá, em chẳng hiểu gì cả." Selis nói với vẻ đau đầu. Một cô gái lớn lên ở làng chài như cô vốn dĩ chẳng thể nào hiểu nổi những mối quan hệ phức tạp này, thậm chí cô còn không phân biệt nổi sự khác nhau giữa Hoàng gia và Lãnh chúa là gì.

"Không hiểu cũng không sao, dù sao lần này chắc chỉ có cảnh sát của thành Kando chúng ta tới đây thôi, sẽ không có nhiều quan hệ phức tạp như vậy đâu." Sebastian cười nói.

Anh ấy hiểu rõ như vậy là nhờ vào yêu cầu nghề nghiệp. Một thám tử thường xuyên phải làm việc với nhiều loại hình cảnh sát khác nhau, và điểm mấu chốt trong mắt họ về mỗi loại cảnh sát cũng hoàn toàn khác biệt.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện với sự chú trọng vào không khí u ám của Dark Fantasy và sự thô ráp của thời kỳ công nghiệp Steampunk: Khi lập các bản báo cáo điều tra, một thám tử cần phải biết cách chiều lòng người đọc, xoáy sâu vào những gì họ quan tâm. Đôi khi, để làm hài lòng cấp trên, họ thậm chí còn phải khéo léo bóp méo sự thật, bởi suy cho cùng, con người ta vốn dĩ chỉ muốn tin vào những gì họ muốn biết mà thôi.

Phía bên kia, Đại úy Delana vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt: "Thực ra việc này cũng có lợi cho các anh. Cấp dưới của anh sẽ không phải mạo hiểm tính mạng, cứ việc ngồi đó mà nghỉ ngơi. Yên tâm đi, trong kết quả vụ án, tôi sẽ ghi rõ là sự hỗ trợ của các anh đóng vai trò vô cùng quan trọng vào việc phá án."

Hắn ta đang tìm cách độc chiếm công lao một cách lộ liễu như vậy đấy, chẳng ai lạ gì cái kiểu nói 'có công hỗ trợ' vốn chỉ là lời khách sáo suông, chẳng ai coi đó là thật cả.

Nhưng vị Cục trưởng Cảnh sát cũng chẳng còn cách nào khác. Ở nơi đất khách quê người này, lực lượng dưới trướng Đại úy Delana mà mắt thường có thể đếm được thì đã có đến hàng chản binh sĩ đang túc trực trên bãi biển; việc đụng độ với hắn vào lúc này thực sự là một hành động thiếu khôn ngoan.

"Được rồi, vậy thì chúc ngài mọi sự thuận lợi, hừ!" Vị Cục trưởng bày tỏ sự bất bình, rồi hậm hực bước sang một bên, ra lệnh cho các cảnh sát khác tạm thời nghỉ ngơi tại chỗ.

Đám cảnh sát và thám tử kia, khi thấy sự nỗ lực chạy đến hiện trường của mình lại bị đối xử lạnh nhạt như vậy, ai nấy đều phẫn uất, chỉ biết đứng nhìn đám binh sĩ kia đang chuẩn bị làm việc trên bờ biển.

Riêng tôi thì chẳng thấy giận dữ hay bất bình gì cả, bởi mục tiêu của tôi ngay từ đầu chỉ là Pierce, chứ chẳng phải vinh quang phá án hay những đồng tiền thưởng chết tiêu kia.

Theo quan sát của tôi, cho đến thời điểm hiện tại, ngoài đôi mắt biến dị trên xác chết ra, chưa có bất kỳ manh mối nào liên quan trực tiếp đến Pierce, thậm chí việc có phải do Pierce gây ra hay không vẫn còn là một dấu hỏi lớn.

Trong tình cảnh này, việc ai là người đầu tiên đến hiện trường thu thập chứng cứ đối với tôi đều không quan trọng. Nhưng vấn đề hiện tại là: "Hiện trường đâu? Con tàu Sturgeon số 3 được cho là đã mất liên lạc ba tháng nay đâu rồi?"

Những người khác cũng đang nhìn về phía bờ biển với vẻ mặt đầy hoang mang. Họ cứ ngỡ đến đây là để chuẩn bị lên tàu trinh sát, kết quả là thân tới bờ biển rồi, mà bóng dáng con tàu vẫn chẳng thấy đâu.

Chẳng lẽ tên Delana kia vì muốn ngăn cản chúng tôi điều tra mà thậm chí đã giấu luôn cả con tàu gặp nạn đi rồi sao? Không ít người bắt đầu nhìn Delana với ánh mắt nghi hoặc, kể cả vị Cục trưởng Cảnh sát.

"Đừng nhìn tôi như vậy chứ, hiện tại tàu Sturgeon số 3 vẫn đang ở ngoài khơi, có một chiến hạm đang kéo nó về, tôi cũng đang thúc giục họ nhanh lên đây." Đại úy Delana có lẽ vì tạm thời không có việc gì làm, nên đã trả lời luôn thắc mắc của chúng tôi.

"Chẳng phải nói Hải quân Hoàng gia đã tìm thấy tàu Sturgeon số 3 và đã phái người lên tàu rồi sao? Tại sao đến giờ vẫn chưa thấy kéo về?" Một viên cảnh sát nhíu mày hỏi.

Đại úy Delana liếc nhìn anh ta, dường như chính hắn cũng không nhịn được mà lên tiếng: "Lũ nhát gan của Hải quân Hoàng gia, cứ nói trên tàu xuất hiện hiện tượng kỳ quái là không dám kéo tàu về nữa. Tôi còn phải tự mình phái tàu đi kéo, thật là, hèn gì bao nhiêu năm qua bọn họ vẫn chẳng thể đánh bại được đám người Anh!"

Vị Cục trưởng Cảnh sát không nói gì thêm. Dù rất khó chịu với Deluna, nhưng ông cũng cảm thấy liệu có phải Hải quân Hoàng gia kia quá hèn nhát hay không, làm gì đến mức ngay cả con tàu cũng không dám kéo về, hay là thực sự có điều gì nguy hiểm đến thế?

Sebastian lại giải thích thêm với tôi: "Hải quân Hoàng gia chính là lực lượng quân đội trung thành với Hoàng đế Iberia, hay còn gọi là Hạm đội Bất khả chiến bại. Còn tên Đại úy Delana kia, chẳng qua chỉ là một sĩ quan hải quân tư nhân thuộc quyền quản lý của Lãnh chúa Santander mà thôi."

Tôi hoàn toàn cạn lời trước cái hệ thống phân phong kiến tạo nên sự hỗn loạn này. Hệ thống cảnh sát đã lộn xộn rồi, không hiểu sao ngay cả hải quân cũng chia thành quân đội địa phương thế này.