Chương 507: Chương 510 (Gốc: Chương 509) – Thử súng

Thượng Quyển (501-600) Câu nói của anh ấy nghe đầy lý lẽ, khiến tôi không thể nào phản bác được. Tôi hoàn toàn chưa từng nghĩ đến việc có một phương pháp như vậy. Tôi cứ mải mê suy nghĩ làm sao để thiết kế tư thế, làm sao để tạo sự liên kết giữa cò súng và ngón tay trên cánh tay, làm sao để ngăn chặn việc súng tự cướp cò, mà quên mất rằng đây là một thế giới ma pháp, thực tế hoàn toàn không cần thiết phải thiết kế một cách thận trọng quá mức như vậy.

Thực tế là dù Jayard đã có thể phóng xuất Thánh quang, nhưng anh ấy vẫn chưa thực sự thuần thục. Ít nhất, anh ấy vẫn chưa thể làm được những kỹ năng cấp cao như các Thánh kỵ sĩ khác – người có thể ngưng tụ ba bốn chiếc búa thánh xoay quanh mình, hay hóa Thánh quang thành một thiên thần để chiến đấu như một bản thể phân thân.

Nhưng Jayard có thể làm được việc can thiệp đơn giản vào vật thể bằng Thánh quang, chẳng hạn như truyền một lực tác động nhỏ, và anh ấy đã trực tiếp biểu diễn cho tôi thấy bằng cách dùng Thánh quang đẩy một viên đá nhỏ bên đường.

Ngay cả một viên đá nhỏ ở khoảng cách xa như thế còn có thể bị đẩy đi dễ dàng, thì việc tác động vào cái cò súng giấu trong ống tay áo lại càng không cần phải bàn cãi. Chuyện đó cực kỳ dễ dàng, và quan trọng nhất là khi giấu trong ống tay áo, bên ngoài sẽ không hề để lại bất kỳ dấu vết nào.

Điều này đã giúp việc cải tạo thiết kế của tôi lược bỏ được một đống rắc rối, tôi có thể sử dụng ý tưởng đơn giản nhất. Nói một cách khó nghe, ngay cả khi không cần cải tạo gì thêm, chỉ cần buộc một khẩu súng vào trong ống tay áo, anh Jayard vẫn có thể dùng sức mạnh của mình để bóp cò bắn đi.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện với phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy theo đúng yêu cầu của bạn.

Dẫu vậy, tôi vẫn dày công thiết kế, tìm cách để lưỡi kiếm tay áo và súng ngắn hòa quyện một cách hoàn mỹ, khiến việc bóp cò trở nên dễ dàng, chính xác và nhanh chóng hơn, đồng thời tinh chỉnh lại phần cơ chế để tay áo sau khi cải tiến vẫn giữ được sự thoải mái, cố gắng hết mức để không làm ảnh hưởng đến cử động của cánh tay.

Cuối cùng, mẫu súng tay áo do chính tay tôi thiết kế cũng chính thức ra đời. Với cấu trúc tinh xảo, khéo léo nhưng lại cực kỳ đơn giản và đáng tin cậy, tôi đưa nó cho anh Jayard thử nghiệm. Anh xoay nhẹ cánh tay sang hai bên, không hề cảm thấy có sự gượng ép nào; khi kéo ống tay áo xuống, thứ vũ khí này hoàn toàn biến mất, không để lại chút dấu vết nào.

"Ở chỗ chú có nơi nào để thử súng không ạ?" Tôi hỏi lão Forgen. Một khi thiết kế đã hoàn tất, đương nhiên tôi phải kiểm tra xem nó có thực sự hoạt động hiệu quả hay không.

"Chỗ ta không có bia tập bắn, cứ nhắm thẳng vào bộ giáp kia mà bắn." Lão Forgen treo tấm hộ tâm của bộ giáp vừa đúc xong lên một giá gỗ. Loại giá này vốn dùng để trưng bày giáp trụ, cho phép treo lên toàn bộ các bộ phận của bộ giáp.

"Như vậy có vẻ không ổn lắm? Đây là bộ giáp lão đúc cho khách, nếu bắn trúng làm xước bề mặt, lão sẽ lại phải tốn bao nhiêu công sức để mài bóng lại từ đầu mất." Tôi vẫn còn đang nói giảm nói tránh, thậm chí còn chẳng dám hỏi nhẽ nếu lỡ bắn thủng thì phải làm sao? Hay là bắt tôi phải đền bù?

Bộ giáp mà lão Forgen rèn thực sự rất lộng lẫy, ánh bạc lấp lánh, trên bề mặt hằn lên những vân lửa đa sắc màu do quá trình tôi luyện nhiệt độ cao để lại, điểm xuyết thêm những hoa văn mỹ lệ và hình thù của các loài mãnh thú được chạm khắc tinh vi. Nó chẳng khác nào một tác phẩm nghệ thuật, khiến tôi nảy sinh cảm giác không nỡ nổ súng vào nó.

"Hì hì, giáp trụ vốn là thứ để mặc lên người lao vào chiến trường. Nếu ngay cả đạn dược cũng không chịu nổi thì còn nói gì đến chuyện chống lại ma vật hay chiến đấu? Cứ bắn đi! Nếu chỉ cần xuất hiện một vết trầy xước nhỏ, điều đó chứng tỏ đây là một sản phẩm lỗi, ta sẽ phải đưa vào lò để rèn lại, không cần các người phải bồi thường." Lão Forgen tự tin khẳng định.

Trong lòng tôi thầm thì lo ngại. Tôi nhớ lại ở kiếp trước, chính hỏa khí đã khai tử thời đại của giáp trụ. Những khẩu súng hỏa mai giá rẻ được trang bị cho những binh sĩ chẳng qua chỉ qua vài khóa huấn luyện sơ sài, chỉ cần một đợt tập kích kỵ xạ là đủ để xuyên thủng cả những kỵ sĩ mặc giáp tấm nặng nề.

Mặc dù binh chủng kỵ binh vẫn tồn tại hàng thế kỷ sau khi súng hỏa mai xuất hiện, và chỉ đến tận thời cận đại, khi hỏa lực thực sự quá hung hãn và phổ biến, họ mới dần rút lui khỏi vũ đài lịch sử; nhưng về sau, kỵ binh đã không còn mặc những bộ giạm nặng nề nữa. Chi phí quá đắt đỏ, lợi ích thu về chẳng thấm tháp gì so với vốn đầu tư, thà rằng từ bỏ giáp trụ để đổi lấy sự cơ động và sức bền cao hơn còn hơn.

Dẫu khẩu súng này của tôi đã được cố ý chọn loại cỡ nòng nhỏ và uy lực thấp, bởi mục tiêu cốt lõi là sự bất ngờ chứ không truy cầu tầm bắn hay sức công phá, nhưng nếu nói rằng nó ngay cả một vết xước cũng không thể gây ra cho bộ giáp này thì quả thực hơi quá lời.

"Vậy anh Jayard, anh thử xem sao." Tôi nói. Dù sao lão Forgen cũng đã đặt lời như vậy, đã nói là không cần bồi thường thì cứ tùy nghi thôi.

"Được." Lời của Jayard vừa dứt, từ tay trái của anh đột nhiên vang lên những tiếng nổ liên tiếp, trầm đục và dồn dập, cảm giác như tay anh thậm chí còn chưa kịp nhấc lên.

"Đinh! Đinh! Đinh!" Những tia lửa bắn tung tóca trên tấm hộ tâm, và vài viên đạn biến dạng rơi lạch cạch xuống đất.

Để đảm bảo tính bí mật, tôi đã thêm một lớp vật liệu giảm thanh lên phần hộ tay của kiếm tay áo. Hiệu quả thực chiến cực kỳ ấn tượng, tiếng súng bắn ra thậm chí còn không lớn bằng tiếng đạn va vào giáp trụ.

Chỉ đến khi loạt bắn kết thúc, Jayard mới nhẹ nhàng rũ tay áo. Tám vỏ đạn rơi xuống đất, phát ra những tiếng lanh lảnh.

Nhưng loạt bắn này đã khiến cả tôi và lão Forgen cùng rơi vào trạng thái sững sờ.

"Tốc độ bắn kiểu gì thế này!?"

"Phòng ngự kiểu gì vậy chứ!?"

Điều khiến lão Forgen kinh ngạc chính là tốc độ bắn và độ chính xác của khẩu súng tay áo này. Lão vốn cứ ngỡ đây chỉ là một phát bắn bất ngờ, không ngờ Jayard chỉ trong chớp mắt đã xả ra cả một băng đạn, và tất cả đều trúng thẳng vào tấm hộ tâm.

Mặc dù khoảng cách bắn khá gần, và không phải phát nào cũng trúng cùng một điểm, nhưng xét đến việc Jayard không hề có động tác ngắm bắn cố ý, cũng không hề thấy rõ tâm ngắm, cộng thêm độ chính xác của súng ống ở thời đại này, thì tỷ lệ trúng đích này thực sự gây kinh hãi.

Còn tôi, điều khiến tôi kinh ngạc chính là bộ giáp mà lão Forgen chế tạo thực sự đã chặn đứng toàn bộ số đạn kia, hơn nữa không hề có vết biến dạng, thậm chí đến cả những hoa văn trên bề mặt cũng không hề bị tổn hại. Đây tuyệt đối không phải là loại thép thông thường, hay nói đúng hơn, kỹ thuật rèn đúc này chắc chắn ẩn chứa một bí pháp nào đó.

"Cái này... nguyên lý là gì? Tại sao có thể bắn nhanh đến vậy?!" Lão Fạm hỏi với vẻ kinh ngạc. Dù vừa rồi đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình tôi cải tiến, nhưng lão hoàn toàn không hiểu làm thế nào tôi có thể thực hiện được cơ chế lên đạn tự động như vậy.

"Ờ, xin lỗi, ý tôi là... tôi không hề có ý định dò hỏi bí mật của lão. Xin lỗi, hãy coi như tôi chưa nói gì." Lão đột nhiên đổi giọng. Trong giới thợ lành nghề, việc dò hỏi kỹ thuật của người khác là một điều tối kỵ.

"Không sao đâu, tôi có thể nói cho lão biết." Tôi đáp. Xưởng của lão Forgen rất hữu dụng, tôi sẵn lòng đổi lấy kỹ thuật súng ống để duy trì mối quan hệ hữu hảo với lão, vì sau này có khả năng tôi sẽ còn quay lại thuê xưởng này nhiều lần nữa.

"Không! Đừng nói! Đừng nói cho ta biết, có nói ta cũng sẽ không nghe đâu!" Chẳng ai biết tại sao lão Forgen lại từ chối nghe lời giải thích của tôi. Lão cầm lấy chai bia và bắt đầu uống một cách ngấu nghiến.

Dù tôi rất sẵn lòng chia sẻ kỹ thuật, nhưng có vẻ như tộc Người Lùn thực sự vô cùng ngoan cố. Nếu lão đã kiên quyết không nghe thì tôi cũng chẳng còn cách nào khác, chẳng lẽ lại ép lão phải ngồi nghe giảng bài sao?

Tuy nhiên, ngay khi tôi đang định thu dọn đồ đạc để rời đi, lão Forgen lại chủ động lên tiếng: "Thiết kế súng tay áo này của cậu thực sự rất khá, nhưng vẫn còn hai điểm có thể cải tiến được."

"Hử? Ý lão là sao?" Tôi chăm chú lắng nghe. Với tư cách là một bậc thầy thợ thủ công, trình độ của lão Forgen rất cao. Vừa rồi tôi cũng đã thấy lão rèn giáp, kỹ thuật đã đạt đến độ thượng thừa, tôi nên lắng nghe những lời gợi ý này.

"Một là uy lực vẫn chưa đủ, hai là vẫn còn tiếng súng, vẫn sẽ có nguy cơ bị phát hiện." Lão Forgen nói.

"Vậy tôi nên giải quyết thế nào đây?" Tôi khiêm tốn thỉnh giáo.

"Rất đơn giản, hãy thay thế phần bên trong bằng súng hơi nước (steam gun). Tiếng bắn đinh của nó nhỏ nhưng uy lực lớn. Ta không hiểu nổi tại sao cậu có kỹ thuật như vậy mà còn đi cải tiến một khẩu súng ngắn yếu ớt, cứ dùng súng hơi áp suất trực tiếp không phải tốt hơn sao?"