Chương 75: Chapter 74 - Rituals of the Living

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~25 phút đọc · Cập nhật 02/11/2026

Chỉ tập trung vào việc sửa chữa các phù hiệu không giúp tôi xua tan hết những nỗi lo âu, thế nên tôi đã làm theo lời khuyên của chính mình: nói chuyện với Walter, Colin, Jack và Owen. Tôi đi đến kết luận rằng ai cũng đều sợ hãi, trừ những người vốn chẳng bao giờ sợ cái chết. Dần dần, tôi nhận ra tại sao các quy trình quân sự lại quan trọng đến vậy. Nó giúp chúng tôi bận rộn. Quy trình mang lại cảm giác có thể dự đoán được, một thứ gì đó để tập trung vào thay vì để nỗi sợ lan rộng.

Nhưng trong thời gian rảnh, những kiểu hành vi khác bắt đầu xuất hiện. Chúng tôi có rất nhiều buổi họp nhóm phi chính thức, cười đùa chỉ để đánh lạc hướng bản thân. Tôi thấy mọi người cầu nguyện.

Tôi thấy người này cầu nguyện với các vị thần nguyên tố. Một số người từ chối thừa nhận, không phải về bản thân đợt thú triều, mà về mối nguy hiểm mà nó mang lại. Nỗi sợ của tôi dịu đi một chút khi Leif bắt đầu xuất hiện trở lại. Anh ấy vẫn chưa hoàn toàn giống như trước, nhưng đang dần hồi phục. Hiện tại, anh ấy tập trung vào việc rèn luyện sức mạnh, giống như tôi đang tập trung vào công việc phù hiệu của mình.

Hôm nay, cuối cùng tôi cũng hoàn thành thanh giáo với đầy đủ các phù hiệu.

Tôi nhìn ngắm vũ khí đã hoàn tất. Đây là một trong những tác phẩm tốt nhất của tôi đến nay. Bốn phù hiệu trên thân giáo và các phù hiệu ở đầu giáo đều được căn chỉnh chính xác, kết nối thông qua một rãnh mỏng chạy dọc theo thân gỗ. Điều này không chỉ giúp tôi chuyển mana dễ dàng hơn mà còn kích hoạt các phù hiệu nhanh hơn, đồng thời giảm lượng mana tiêu hao trong toàn bộ quá trình.

Phải mất hơn tám ngày tôi mới hoàn thành nó, chủ yếu là vì tôi không chỉ làm việc trên thanh giáo của riêng mình mà còn sửa chữa và thêm các phù hiệu bổ sung cho tiểu đội của mình.

Tôi mất hơn tám ngày để hoàn thành thanh giáo này, phần lớn vì không chỉ làm cho riêng mình, mà còn phải sửa chữa và gia cố thêm phù hiệu mới lên khiên và giáp của đồng đội.

Phải thuyết phục mãi mới khiến Thiếu úy đồng ý cấp thêm chất lỏng mana cho tôi, đặc biệt là khi hoạt động của quái vật gần trại đang tăng đột biến. Cảm giác như làn sóng quái vật đã bắt đầu rồi, và chúng ta đang mắc kẹt trong giai đoạn mà lũ quái vật cố gắng làm chúng ta kiệt sức và kiểm tra độ bền của trại.

Chấn thương giờ đây đã trở thành chuyện thường ngày. Thay vì chỉ phải đối mặt với một hoặc hai đàn quái vật cấp 1, chúng ta phải hứng chịu ba, bốn đàn trong một ngày. Hôm qua, chúng ta thậm chí còn gặp một đàn sói do một con alpha cấp 2 dẫn đầu. Giai đoạn cuối của làn sóng quái vật đang đến rất nhanh, chỉ vài ngày nữa thôi, chúng ta sẽ nghe thấy tiếng còi báo hiệu đỉnh điểm của làn sóng và cuộc chiến cuối cùng. Theo những ước tính tốt nhất, làn sóng cuối cùng còn cách đây khoảng mười ngày.

"Này Edward, tôi thấy cậu làm xong giáo rồi đấy. Qua đây uống chút gì không?" Owen gọi lớn, chỉ tay về phía đống lửa trại. Gần như cả tiểu đội đều đang ngồi đó, ngoại trừ Walter, và ngay cả những tân binh cũng có mặt.

"Ê Edward, tao thấy mày đã xong cây giáo rồi. Mau đến đây uống một ly đi?" Owen hét to, chỉ tay về phía đống lửa trại. Hầu hết tiểu đội đều đang ngồi đó, trừ Walter. Ngay cả những người lính mới cũng có mặt. Trong suốt tháng qua, các binh sĩ cũ đã dần tạo được mối liên kết với những người mới. Việc tao thân thiện với họ giúp giảm bớt phần nào sự nghi ngờ mà những người mới có đối với binh sĩ cũ.

Các thành viên lớn tuổi trong tiểu đội và những người lính mới vẫn chưa nói chuyện nhiều với nhau, nhưng ít nhất thì họ cũng chịu đựng được việc ở chung một không gian. Tao nghĩ Varric cùng Barry thích làm cho các thành viên lớn tuổi cảm thấy khó chịu, nên có lẽ họ đã kéo thêm hai người lính mới kia đến đây nữa.

"Được rồi, mấy thằng khốn nạn, vỗ tay cho thằng này — người đã đổ nhiều máu của chúng ta hơn cả những con quái vật," Barry hét lên khi Owen và tao đi tới nhóm người.

Ngay cả Colin và Jack cũng tham gia, vỗ tay như thể đang đón tiếp một quý tộc trở về. Tao giơ tay lên, làm một cái chào kiểu quý tộc chậm rãi, phóng đại.

"Và dành cho thành viên đặc biệt này," Jack nói, bước tới với ánh mắt đầy kịch tính, "tao xin trao một ly rượu mạnh."

Mong rằng anh sẽ mất bình tĩnh hôm nay và lao vào một trận đánh nhau say sỉn."

Anh ấy đưa cho tao một cái cốc đầy ắp rượu rum.

"Ôi, tao rất muốn thấy Edward gây sự," Owen nói, khiến cả vòng tròn cười rộ.

"Đừng quá tự tin," tao đáp lại, chỉ tay về phía Jack.

"Mày có thể sẽ phải dính một trận đánh với tao. Việc mày thua thêm một trận tỉ võ trước một người trẻ tuổi hơn sẽ trông rất xấu. Sau tất cả, mày đã biết rõ mùi vị của thất bại đó rồi."

Nhóm người vội vàng kêu lên những tiếng "ô ô" khi nhắc lại trận đấu tay đôi mà Jack đã thua.

"Đó chỉ là một lần trong hơn năm trận thôi," anh ta càu nhàu.

"Tôi không biết nữa. Nếu chuyện đó xảy ra với tôi, tôi sẽ cảm thấy xấu hổ lắm," Owen chen vào, dễ dàng chuyển hướng trò đùa từ tôi sang Jack.

Chúng tôi nói chuyện một lúc. Trong mười lăm ngày qua, chúng tôi có một quy ước không chính thức: khi tụ họp, không ai được nhắc đến thủy quái hay những chủ đề tiêu cực. Thay vào đó, chúng tôi đùa vui, trêu ghẹo nhau, kể chuyện và đôi khi khoe những tài năng ẩn giấu.

Trong số hai mươi người của tiểu đội, có bốn người hát khá hay. Barry và Varric lại có một kỹ năng đáng sợ với dao – không chỉ trong chiến đấu mà còn khi ném chúng. Họ dùng một gốc cây gần lửa làm mục tiêu, thỉnh thoảng, một lưỡi dao lại cắm phập vào gỗ với tiếng "bập" rõ ràng và thỏa mãn. Tôi hy vọng một ngày nào đó mình cũng có thể học theo họ. Tôi có một con dao tiêu chuẩn, nhưng chủ yếu dùng nó để thu thập bộ phận của thủy quái hoặc khắc các ký hiệu.

Không khí đêm tối lạnh lẽo, ngọn lửa trại tí tách đều đặn, gửi những tia lửa bay vào bóng tối. Có người ném thêm một cành cây dày vào, khiến ngọn lửa bùng lên. Những cái bóng nhảy múa trên giáp trụ và gương mặt chúng tôi, làm dịu đi vẻ mệt mỏi hằn sâu trên mỗi người. Mùi gỗ cháy hòa quyện với mồ hôi, da thuộc và một chút hương vị thoang thoảng.

Ai đó ném một cành cây dày vào lửa, lập tức ngọn lửa bùng lên một tiếng lớn. Những bóng đổ nhảy múa trên bộ giáp và khuôn mặt của chúng tôi, làm dịu đi vẻ mệt mỏi in hằn trên tất cả chúng tôi. Mùi khói gỗ trộn lẫn với mồ hôi, da thuộc và mùi rượu mạnh nhẹ nhàng.

Sau một lúc, Colin vỗ tay để thu hút sự chú ý của mọi người. Tiếng nói chuyện dần im lặng, thay vào đó là tiếng lửa róc rách đều đặn.

Một vài tiếng thì thầm lan truyền trong nhóm. Không ai thích nhắc lại điều đó, nhưng ai cũng hiểu tại sao nó lại quan trọng.

"Cách bố trí này đã được sĩ quan hậu cần phê duyệt," Colin tiếp tục.

"Nếu mày không biết cách viết thư, Jack và tao." Anh ta chỉ tay về phía mình, rồi lại chỉ vào tao.

"Và tao chắc chắn Edward sẽ vui lòng giúp."

Anh ta chỉ tay về phía tao, và tao gật đầu. Tao không ngại viết thư thay cho người khác. Dù sao thì, tao cũng chẳng có ai để gửi thư cả.

Đây là nỗ lực của Walter và Colin. Theo quy định quân đội, bất kỳ khoản lương nào mà một binh sĩ được hưởng, cùng với một viên đá mana bổ sung, sẽ được trao cho gia đình những người đã hy sinh tại doanh trại. Nhưng quân đội không chi trả phí gửi thư hoặc đồ vật. Binh sĩ có thể gửi, nhưng chi phí sẽ bị trừ trực tiếp từ lương – vì vậy đa số đều tránh làm như vậy.

Với sự góp sức của Walter và Colin, tôi chắc chắn rằng nhiều người ở đây cuối cùng cũng sẽ gửi thứ gì đó về nhà.

Tôi chẳng có ai để viết thư. Nhưng tôi vẫn đưa ra quyết định của mình.

Toàn bộ số lương tôi kiếm được sẽ chia đều cho Erick, Leif, Henry và Farid.

Tổng cộng, tôi có sáu viên đá mana: bốn viên từ lương thường xuyên trong vài tháng qua, và một viên mỗi tháng từ công việc phụ thêm mà tôi đã làm.

Trong đó, tôi mới chỉ dùng hai viên để tu luyện, giữ lại hai viên khác để chữa trị và chuẩn bị cho làn sóng quái vật.

Số còn lại sẽ dành cho họ. Đó là một khoản không nhỏ. Nếu quy đổi thành vàng, nó tương đương khoảng hai mươi đồng vàng. Tôi chắc chắn họ sẽ trân trọng điều đó.

Tôi giữ lại hai viên đá mana cho làn sóng tới vì với tốc độ hấp thụ của tôi, chúng đủ dùng trong bốn mươi tám giờ — đủ để vượt qua đỉnh điểm hai lần.

Nếu sống sót qua đợt đó, tôi luôn có thể dùng phần còn lại sau này.

Thông báo của Colin khiến không khí trở nên nặng nề.

Sau một lúc im lặng, mọi người dần rời về phía đại sảnh. Ngọn lửa nhỏ dần, gió đêm thổi mạnh hơn, tiếng cười vui vẻ trước đó tan vào sự im lặng mệt mỏi.

Sáng hôm sau, khi tôi đang chuẩn bị rửa mặt, Walter bất ngờ xuất hiện.

"Chào Edward," anh nói.

"Chào Walter. Việc anh giúp các tân binh viết thư thật tuyệt," tôi đáp, quay người lại.

Ngay lập tức, nét mặt anh nhăn lại.

"Colin đã nói với cậu?" anh hỏi.

"Ừ, hôm qua. Anh ấy đã nói với tất cả chúng tôi," tôi đáp.

"Mẹ kiếp, tao sẽ giết nó," anh lẩm bẩm.

Đúng lúc đó, tôi mới nhận ra Walter hoàn toàn không muốn được khen ngợi." tôi hỏi.

"Ừ, hôm qua. Anh ấy nói với tất cả chúng tôi," tôi đáp.

"Tao sẽ giết nó," anh lầm bầm. Cảm giác này đến quá đột ngột khiến tôi cười lớn. Walter là người duy nhất chưa từng tham gia bất kỳ buổi họp nhóm hay trò chuyện phiếm nào. Giờ đây, anh sẽ phải đối mặt cả ngày với những người liên tục cảm ơn anh. Tôi không ngờ Colin lại nghĩ ra cái trò này, nhưng anh ấy thực sự đã lừa được Walter.

"Ồ, Walter, anh thật là cao thượng. Chắc chắn ai cũng muốn cảm ơn anh cá nhân đấy," tôi cười toe toét rồi lại cười tiếp.

Anh nhẹ nhàng tát tôi một cái rồi bảo tôi theo anh vào trong Longhall. Vừa bước vào, anh lục soát túi xách một lúc rồi quay lại đưa cho tôi một chiếc chuỗi đeo cổ có một chiếc răng nanh to, thô ráp treo làm mặt dây chuyền.

"Ở đội cuối cùng, tao muốn bắt đầu một nghi lễ," anh nói nhỏ.

"Chiếc răng này vốn được lấy từ con thú mạnh nhất mà chúng ta từng săn cùng nhau, thứ gì đó để đánh dấu bước tiến của cả đội. Nhưng tao chưa từng có cơ hội. Vì vậy, tao hy vọng mày sẽ tiếp tục nghi lễ này khi một ngày nào đó mày trở thành đội trưởng."

Hành động ấy, cùng niềm tin anh dành cho tôi, khiến tôi xúc động hơn cả mong đợi. Nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn còn do dự.

"Ừm, tao không chắc có nên nhận nó không, Walter. Nếu đây là thứ anh xem như may mắn, thì có lẽ anh nên giữ lại."

Điều này chẳng phải điều gì lạ lẫm. Hầu hết chúng tôi đều có một vật gì đó mà mình coi như biểu tượng may mắn cá nhân.

Đối với tôi, đó là chiếc chuỗi bạc nhỏ ba tôi đã tặng khi còn nhỏ. Dù trong đầu tôi vẫn còn những ký ức nước ngoài, nhưng chiếc vòng này vẫn khiến tôi cảm thấy quan trọng. Đó là một trong số ít thứ mà tôi thực sự có thể gọi là của riêng mình, dù chỉ là một dải bạc đơn giản.

"Gì? May mắn?" Walter khạc khặc.

"Nếu tao phụ thuộc vào may mắn, tao đã chết từ lâu rồi. Không, chuyện này là về trách nhiệm. Về việc chọn những người bạn tin rằng họ sẽ làm đúng điều mình cần."

Anh cởi nút áo, lộ ra một chiếc chuỗi bạc giống hệt đang đeo ở ngực.

"Thấy chưa? Tôi đã đeo cái của mình rồi. Cậu nhận cái này sớm vì một ngày nào đó, khi cậu bắt đầu lãnh đạo người khác, sẽ cần đến nó."

Tôi thở phào một chút, lòng đầy tự hào khi nhận lấy chiếc chuỗi.

"Tôi không biết liệu mình có thể lãnh đạo ai không," tôi nói, giọng khẽ.

"Nhưng nếu ngày đó đến, toàn bộ tiểu đội của tôi sẽ đeo những chiếc chuỗi này với niềm tự hào. Và tôi muốn cậu là binh nhì đầu tiên trong tiểu đội đó."

Walter nhếch mép.

"Thế thì đừng có làm hỏng chuyện."