Chương 28: The Field Directive

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~23 phút đọc · Cập nhật 14/10/2026

Vòm cây rậm rạp dọc mép phía bắc doanh trại như một bóng tối lạnh lẽo dưới ánh trăng, không khí lạnh đến mức phổi đau buốt.

Ca trực thứ hai có nhịp điệu riêng — yên lặng hơn, nặng nề hơn.

Sự im lặng khiến tiếng creak của giáp hay tiếng xào xạc của băng giá dường như vọng xa hàng cây số. Trạm trực của tôi ở phía xa bên kia bụi rậm, khiên dựng sẵn bên tay, giáo trong tay, thế giới phía trước là một mảng rừng không đều và những nếp gấp tối tăm trên mặt đất.

Phía sau tôi, doanh trại hít thở chậm rãi: tiếng gạt chén thô sơ, tiếng ho khẽ của lính canh, tiếng lách cách gần như không nghe thấy của một chiếc thắt lưng đang được điều chỉnh.

Xa xa, tiếng kêu của một con cú vỡ tan sự yên tĩnh, rồi được đáp lại mờ ảo hơn từ sâu trong rừng.

Khí của tôi phì ra thành những đám nhỏ. Tôi ép bản thân phải quét mắt liên tục sang trái, phải, giữa — vừa nghe vừa nhìn.

Ca trực thứ hai nghĩa là bạn cảm nhận rõ sự thay đổi trong nhịp đập của trại.

Ca trực đầu tiên giữ lại chút ý thức tỉnh táo; đến ca của chúng tôi, những người lính đã chìm sâu vào giấc ngủ, còn những người trực phải cố gắng không gục ngã. Nguy hiểm nằm ở việc để yên lặng lừa bạn nghĩ rằng chẳng có gì sẽ xảy ra. Tôi thay đổi cách cầm giáo. Ngón tay cứng đờ, nhưng tôi đón nhận điều đó — lạnh giá khiến bạn cảm thấy sống động.

Chúng tôi đổi vị trí ở giữa chặng đường, giày kêu rắc rắc trên mặt đất đóng băng.

Garron thay tôi trực, tôi di chuyển đến vòng trong doanh trại, kiểm tra các cọc, dây thừng và hàng khiên được cất giữ.

Mọi thứ vẫn yên ắng. Đến ca trực thứ ba, tôi lết vào lều, cởi giày đặt bên cạnh, rồi nhắm mắt lại.

Chúng tôi di chuyển ngay khi trời vừa sáng. Trung sĩ chỉ đạo doanh trại rút lui nhanh chóng như thói quen — lều được gác xuống, vòm cây rậm rạp để lại làm dấu cho lực lượng tuần tiễu thành phố dọn dẹp sau này.

Mười người trinh sát lan tỏa như những bóng tối: hai người đi đầu trên con đường, hai người ở mỗi bên, một cặp phía sau, còn lại di chuyển quanh khu vực theo các góc độ không đều.

Bốn mươi lăm người lính mới tạo thành một cột, chia làm bốn đội dưới sự chỉ huy của các trung sĩ tạm thời: Halvern là trung sĩ của tôi, Lela của đội thứ hai, Marrek của đội thứ ba, và một cậu trai gầy gò tên Soren của đội cuối cùng.

Chúng tôi đi theo một con đường dành cho xe kéo, khiêng khiên, cầm giáo dựng thẳng.

Khi đồng ruộng chuyển sang vùng cây bụi, Kestrel giơ hai ngón tay, xoay cổ tay ra hiệu quay hướng, rồi chúng tôi lần lượt di chuyển vào một con đường hẹp hơn, lối đi của người săn bắn, uốn lượn giữa các bụi sồi và beech.

Nón trùm đầu làm giảm tiếng động, nên tôi chỉ nghe thấy nhịp chân và tiếng kim loại nhẹ nhàng va vào đá từ đầu giáo.

Rừng bao bọc chúng tôi lại. Đất ẩm dưới chân, lá khô vỡ ra thành lớp mùn yên tĩnh.

Khả năng nhìn thấy giảm đi; các thám tử di chuyển vị trí, hai bên gần hơn, đội hậu vệ khép chặt hơn.

Chúng tôi trở thành một khối gỗ và sắt di chuyển, bốn mươi lăm đôi mắt và tai luôn hướng về phía cây cối.

Ngay cả không cần lệnh, khoảng cách giữa chúng tôi giãn ra một chút — kiểu phản xạ bạn học được sau vài tuần luyện tập đội hình.

Chúng tôi phát hiện dấu vết đàn sói vào buổi sáng: một mảng đất bị xé toạc, nơi có thứ gì đó đã bị hạ gục, tuyết nhuộm màu nâu ở chỗ những con sói từng ăn uống.

Một trong số các thám tử đầu tiên quỳ xuống, chạm tay vào dấu chân. Những dấu chân sâu, khoảng cách rộng. Có lẽ là những con trung cấp — có thể còn một con cao cấp trong đó.

Kestrel giơ tay ra hiệu dừng lại, giọng đủ nhỏ để chỉ các trung sĩ nghe thấy. Sau đó, ông nói với tất cả chúng tôi:

"Từ đây trở đi, các anh sẽ di chuyển theo Quy định chiến trường.

Tôi sẽ không tham gia trận chiến trừ khi thực sự cần thiết. Sự hiện diện của tôi và các thám tử sẽ khiến chúng ngần ngại. Chúng ta cần chúng phải tấn công. Các anh sẽ giữ đội hình, tuân theo lệnh và thích nghi theo chỉ đạo. Tôi sẽ hướng dẫn từ khoảng cách an toàn."

Khi ông nói, tôi cảm nhận như ai đó vừa xua tan lớp sương khỏi đầu mình. Tiếng nói của ông điềm tĩnh, len lỏi qua cả tiếng ồn và căng thẳng.

Quy định chiến trường là kỹ năng lớp của một trung sĩ, được rèn giũa qua nhiều năm.

Một phần chỉ huy, một phần sự hiện diện, một phần thời điểm — nó biến một nhóm lính lỏng lẻo thành một ý chí duy nhất. Mỗi mệnh lệnh đến trước nửa nhịp tim bạn nghĩ mình cần, đồng bộ hàng ngũ thành một thực thể di chuyển và thở chung.

Những người trinh sát dẫn chúng tôi theo dấu chân đàn sói đến một thung lũng nông.

Những dấu chân rải rác dọc mép đối diện, khuất dần vào rừng rậm hơn. Không khí quá yên ắng. Rồi âm thanh vang lên — những tiếng gầm dài, kéo dài.

"Hàng rào," giọng Kestrel vang lên từ đâu đó phía trên dốc.

Sách bị đánh cắp; xin báo cáo.

Nắp khiên khép kín, lưỡi điều chỉnh nhọn hoắt như gai, bốn tiểu đội đứng thành vòng tròn lung lay.

Khoảng trống giữa các khiên được che phủ bởi tầm với chồng chéo. Chúng tôi di chuyển chậm rãi, đàn sói rình rập phía sau. Những bóng đen thoáng qua trong bụi rậm — bộ lông xám xịt, ánh mắt vàng óng, những chiếc răng phản chiếu ánh sáng mờ ảo.

Đợt tấn công đầu tiên đến từ bên trái, ba con sói lao về phía hàng rào.

Tiểu đội Halvern hứng trọn đòn, khiên đỡ cú đâm, mũi cắm nông rồi lùi lại. Tiếng Kestrel vang lên như dây cung bật:

"Chuyển hướng, bước hai, quay phải!"

Chúng tôi di chuyển, tiểu đội thứ hai trượt lên, tay mới nhận đợt tấn công tiếp theo. Tiểu đội đầu tiên dịch chuyển sang vị trí dự bị, lấy hơi.

Trận chiến trở thành chuỗi lặp lại: hai tiểu đội ở phía trước, hai tiểu đội khác ở trạng thái nghỉ nhưng luôn sẵn sàng, thay nhau mỗi vài phút.

Mỗi lần luân chuyển đều cho các binh sĩ mới cơ hội tham gia hàng rào và giữ cho mệt mỏi không làm chúng ta suy yếu quá nhanh.

Đàn sói quay vòng, lao về phía trước rồi lùi lại, buộc chúng tôi phải quay người và điều chỉnh.

Hai lần, chúng tôi thay đổi hoàn toàn đội hình, bít kín những khe hở hẹp trên địa hình có thể để đàn sói thoát.

Khi một con sói ngã xuống, con khác lập tức thay thế. Con đầu đàn đứng lại phía sau, một sinh vật to lớn, bộ lông xám sọc, mặt đầy sẹo, quan sát và điều khiển. Nó chỉ lao vào để giả vờ, dụ mũi và khiến chúng tôi phải dồn quá nhiều lực lượng.

Phút giây kéo dài như cả một tiếng. Tay tôi nóng bỏng, tay cầm khiên run rẩy, nhưng hàng ngũ Chỉ thị chiến trường vẫn giữ vững. Lệnh được đưa ra như nhịp đồng hồ: "chuẩn bị," "hàng rào thấp," "gạt và tách," mỗi lệnh đều đúng lúc, ngay trước khi đàn sói lao tới. Rồi, một sự gián đoạn bất ngờ.

Tất cả xảy ra trong chớp mắt. Halvern trượt chân trên mặt đất lầy lội khi xoay người, tay cầm khiên của anh ta bất ngờ hạ thấp đúng lúc nguy hiểm nhất.

Con sói đầu đàn lao tới, thân hình khổng lồ đâm thẳng vào Halvern.

Anh ngã sấp xuống. Tôi không kịp nghĩ gì, chỉ phản xạ, đẩy khiên của mình vào khoảng trống và kéo Halvern dậy bằng cổ áo.

Đầu con sói quay lại, hàm răng há to, tôi đâm thanh trượng về phía trước theo bản năng.

Mũi thanh trượng đâm trúng vai nó, đủ mạnh để con vật ngã ngửa.

Máu bắn tung toé, nóng và hăng hắc. Một thanh niên khác ném thanh trượng vào sườn nó, chỉ trượt qua. Con sói đầu đàn quay lại, gầm gừ, tôi đâm thanh trượng lần nữa — lần này cảm nhận rõ ràng thanh trượng trượt vào phần mềm phía dưới hàm.

Cơ thể nó rũ xuống, rồi ngã phẳng.

Sau này tôi mới biết rằng nó đã bị thương từ trước, một vết cắt sâu trong trận chiến sớm hơn đã làm chậm lại con vật.

Nhưng lúc đó, tất cả những gì tôi biết là mối nguy hiểm lớn nhất đã ngừng di chuyển.

Khi con sói đầu đàn ngã xuống, những con sói còn lại hoảng loạn.

Ba người trong số chúng tôi lao vào rừng, chỉ để đón nhận mũi tên từ trinh sát và trung sĩ. Những con sói còn lại lao về phía chúng tôi với vẻ tuyệt vọng, và chúng tôi lập tức xếp hàng, đâm thanh trượng từ mọi hướng. Trong chưa đầy một phút, mọi thứ đã kết thúc. Khu rừng ngập tràn mùi máu và đất trộn lẫn.

Cái chết của con sói cuối cùng để lại một sự yên lặng kỳ lạ.

Chỉ còn tiếng thở dốc của chúng tôi và tiếng gió nhẹ lướt qua giữa các tán cây. Tay tôi đau rát vì cầm thanh trượng, bên trong cánh tay cầm khiên như thể xương đã kiệt sức.

Tiếng Kestrel vang lên giữa không gian đó.

"Giữ nguyên vị trí. Kiểm tra hàng ngũ."

Các trung sĩ di chuyển dọc theo đội hình, ánh mắt lướt qua những chỗ móp méo, mép khiên bị vỡ, dây đai bị xé toạc.

Không có gì là không thể sửa chữa ngay tại chỗ. Không ai chết. Một vài người đang chảy máu, nhưng tất cả đều còn đứng vững. Những con sói nằm rải rác thành một vòng tròn vỡ quanh chúng tôi, phần lớn ở nơi chúng bị đâm trúng, một số thì cong vặn giữa không trung khi thanh trượng kịp tìm đến chúng.

Kestrel bước vào, giày đi qua những lá khô cứng vì băng giá. Ánh mắt anh quét nhanh hiện trường, rồi dừng lại ở chúng tôi.

"Không tồi," anh nói, giọng phẳng lặng đến mức câu ấy nghe như một lời khen.

"Nhưng cũng không tốt chút nào. Chúng ta sẽ đi qua lại một lần nữa."

Chúng tôi nhanh chóng thu thập bằng chứng — một tai từ mỗi xác thú, cất vào túi.

Phần còn lại để lại cho các thợ săn thành phố xử lý sau. Máu bốc hơi trong cái lạnh, đất nơi chúng tôi đứng đã bị đạp thành bùn lầy.

Kestrel xếp chúng tôi thành một vòng bán nguyệt lỏng lẽo. Các trung sĩ phụ trách đứng phía trước.

"Chúng mày giữ hàng ngũ tốt hơn tôi tưởng. Di chuyển khi được lệnh, không vỡ hàng khi con đầu đàn tấn công." Ánh mắt anh dừng lại trên tôi và Halvern lâu hơn một chút.

"Nhưng các người cũng đã vỡ hàng mà không có lệnh."

Không khí bỗng dưng nặng trĩu.

"Chiêu trò đó," anh nói, gật đầu về phía xác con đầu đàn.

"Là may mắn. Chỉ là may mắn khi nó đã bị thương trước, và may mắn nữa khi nó lao vào các người thay vì vòng ra khe hở. Đối đầu với bất kỳ đối thủ cấp 2 trở lên, may mắn sẽ khiến người ta chết. Nhiệm vụ của các người là giữ vị trí, không phải làm anh hùng."

Tôi nuốt nước bọt, nhưng cắn răng đáp lại.

"Vâng, Trung sĩ."

Halvern lên tiếng tiếp theo, giọng điệu ổn định.

"Hiểu rồi."

Ánh mắt Kestrel chuyển qua lại giữa chúng tôi.

"Các người cũng phải hiểu điều này: Dũng cảm không có giá trị gì nếu thiếu kiểm soát. Các người rời hàng ngũ, để lưng mở ra cho đồng đội. Các người nghĩ mình đã cứu ngày hôm nay, có lẽ là vậy. Nhưng lần sau, các người có thể tạo ra khe hở cho kẻ địch. Chiến thắng đến từ kỷ luật, không phải may mắn."

Cuối cùng, Kestrel đứng thẳng.

"Đủ rồi cho hôm nay. Chúng ta sẽ dựng trại ở đây đêm nay. Ngày mai, tiếp tục di chuyển; chuyến thám hiểm chưa kết thúc chỉ vì các người có vài cái tai sói trong túi. Còn nhiều cơ hội nữa để chứng minh mình có thể chiến đấu."

Anh quay lưng đi, vẫy tay ra hiệu cho mấy người trinh sát lên chỗ. Các trung sĩ phụ trách bắt đầu phân công trực đêm. Tôi lại đi về gần hàng rào bụi rậm, hơi thở phả ra những làn khói trắng giữa bóng tối, tiếng động trong trại dần hòa vào nhịp đều đặn, chậm rãi.