Chương 48: Shoulder to Shoulder
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~28 phút đọc · Cập nhật 26/10/2026
Tôi rời khỏi tòa nhà chỉ huy, tay vẫn cầm những báo cáo chưa xong.
Đến Longhall, tôi cất chúng vào túi da của mình – nơi luôn đựng mực, giấy và vài đồ dùng cá nhân. Mỗi binh sĩ đều mang theo một cái, nhưng cái của tôi đã nặng hơn phần lớn.
Walter và Michael đang chờ bên ngoài, những người lính mới đi theo phía sau, cách một khoảng lười biếng.
Chúng tôi bắt đầu di chuyển về phía sân kho vũ khí khi giọng Walter vang lên giữa tiếng giày dép rộn ràng.
"Người mới! Nhiệm vụ đẩy xe," anh ấy quát.
Tôi trợn mắt. Chỉ thị của Fenward chỉ đề cập đến ba người chúng tôi. Một khoảnh khắc, tôi nghĩ Walter nói nhầm. Khi chúng tôi đã đi xa đến mức không còn nghe thấy những người lính mới phía sau, tôi hỏi cẩn thận:
"Àm, Walter, trung sĩ có nói với chúng ta là phải thu thập vật tư chứ?"
Mắt Walter chuyển hướng về phía tôi, vô cảm và mệt mỏi.
"Ừ. Anh ấy vốn thế. Đừng nói chuyện với người mới."
Wow. Anh ấy thực sự ghét nói chuyện.
Tôi nghĩ. Tuy nhiên, thiếu úy đã bảo tôi phải tìm ý kiến của anh ấy. Điều đó đủ lý do để tôi cố gắng một chút.
"Anh có thể giải thích không? Là một sĩ quan tình báo, tôi sẽ cần tiếp xúc gần gũi với họ."
Walter gừm một tiếng, nhưng bất ngờ thay, anh ấy trả lời.
"Trung sĩ không mấy quan tâm đến người mới. Hầu hết mệnh lệnh của anh ấy đều dành cho chúng ta. Chúng ta dùng họ khi cần lao động hoặc sức người. Chỉ vậy thôi."
Đối với anh, có lẽ vậy.
Tôi nghĩ.
Nhưng tôi nghi ngờ họ sẽ nghe theo nếu tôi ra lệnh.
Tôi đã thấy trước đó rằng mỗi lần Walter gọi, những người lính mới đều nghe theo mà không hề cãi lại, còn trung sĩ ít nhất cũng lẩm bẩm vài câu đáp lại. Vì lý do nào đó, họ dường như sợ Walter hơn là sợ Fenward.
tôi nghĩ đó là tất cả những gì anh ấy sẽ nói, nhưng sau một hồi im lặng, anh ta thêm vào: "Theo kinh nghiệm của tôi, việc giữ họ bận rộn giúp nhiều. Cho họ tham gia tập luyện, huấn luyện hoặc bất cứ điều gì khiến tay họ luôn có việc làm. Làm họ mệt mỏi. Giữ cho họ không gây sự."
Ừ, đúng vậy. Có lẽ tôi sẽ phải nghĩ cách giữ họ bận rộn, dù là thể chất hay tinh thần. Không lâu sau, chúng tôi đến khu cung cấp.
Lại một lần nữa, Walter tự đẩy mình lên phía trước, tiếp tục đảm nhận vai trò dẫn đầu.
Anh ta nhanh chóng liệt kê danh sách bằng giọng phẳng: lương khô, nước trong bình, một thùng nhỏ nước. Những bộ dụng cụ cá nhân đã có sẵn chăn lót, nhưng chúng tôi thêm vào những thanh cung tên dự phòng, dây thay thế, dây thừng, móc, tấm vải bạt và muối.
Đến lượt mình, tôi yêu cầu băng gạc, thuốc đắp, dược phẩm, cùng phấn phù chú, hồ dán và một viên đá phát tín hiệu — những thứ tiêu chuẩn dành cho binh sĩ tình báo như tôi.
Người quản lý kho nhìn tôi hai lần trước khi đưa chúng tôi đi, nhưng cuối cùng cũng trao thêm tôi một thiết bị nhỏ để phát tín hiệu: một vật phẩm phù chú chạm khắc, trực tiếp liên kết với trung tâm chỉ huy.
Đây là chuyến đi đầu tiên thực sự của tôi. Tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ chi tiết nào.
Các binh sĩ nghĩa vụ đang gấp đồ lên xe đẩy, cột chặt lại, trong khi tôi tự tay thu dọn đồ dùng vào ba lô. Không chần chừ, Walter hét lên: "Garran, đẩy xe!"
Garran không nói gì, chỉ bước tới lặng lẽ, vai gục xuống khi nắm chặt tay cầm. Một thoáng giận dữ thoáng qua trên khuôn mặt anh, nhưng nhanh chóng bị sự đầu hàng nuốt trọn.
Tôi cảm thấy lo lắng và tội lỗi lan tỏa trong lòng. Trung đội coi những binh sĩ nghĩa vụ như công cụ, bỏ qua cho đến khi cần, rồi mới bắt họ làm việc như những con vật kéo xe.
Khắc nghiệt, nhưng không hoàn toàn vô lý. Tuy nhiên, điều đó khiến tôi có một ý tưởng. Dù tôi có thể không xóa được rào cản "chúng ta và họ", nhưng với chút cố gắng, tôi có thể ít nhất đứng về phía "chúng ta" mà vẫn giữ được sự trong sạch của mình trong trung đội.
Chúng tôi quay lại doanh trại. Mặt trời đã lên cao hơn, phản chiếu trên những bức tường pháo đài, sân trại vang lên tiếng bước chân, kim loại va chạm và mệnh lệnh hét lên.
Cửa doanh trại mở ra khi chúng tôi đi vào. Trung sĩ Fenward đang đứng đợi, trông tỉnh táo hơn trước, ánh mắt rõ ràng hơn, giáp ngực cài chặt, giọng nói ổn định khi anh hét lệnh cho chúng tôi tập hợp lại.
Chúng tôi đứng thành vòng bán nguyệt lỏng lẻo, giày dép cào xước sàn. Những người lính mới rải rác ở mép. Fenward lăn một bản đồ thô sơ qua bàn, gõ bằng hai ngón tay to.
"Đây là lộ trình của chúng ta," anh nói.
"Chúng ta sẽ di chuyển về phía bắc trước. Hai mươi cây số đầu, Edward và Michael sẽ gánh phần lớn trận chiến. Mức độ của các anh quá thấp để đối phó với một trại tiêu chuẩn. Nếu gặp thứ vượt khả năng, Walter hay những người lính già sẽ can thiệp. Nếu là đàn lớn, toàn bộ tiểu đội tham gia. Tôi sẽ giám sát những người lính mới."
Ánh mắt anh thu hẹp khi quét nhìn chúng tôi.
"Lực lượng chỉ huy trên muốn hai người các anh phải ở trong tình trạng chiến đấu tốt."
Tôi cảm thấy dạ dày co thắt lại. Hai Tier Một mới ra đời chiến đấu ở rìa khu rừng hoang dã? Đó vừa là cơ hội, vừa là rủi ro.
"Sau hai mươi cây số đầu," Fenward tiếp tục, "hai người các anh vẫn sẽ chiến đấu, nhưng những người lính già sẽ gánh phần lớn.
Điểm cuối ở đây—" anh chỉ vào bản đồ nơi một dải màu xanh uốn cong.
"Nằm cách đây năm mươi cây số về phía bắc, gần con sông. Từ đó, chúng ta sẽ đi theo dòng sông về phía đông bắc, nhắm vào vài tổ ong mà trinh sát đã đánh dấu. Tổng cộng bảy mươi lăm cây số về phía đông bắc. Sau đó quay lại. Tổng cộng ba tuần lễ. Chúng ta sẽ liên lạc với hai nhóm trinh sát để cập nhật tình hình tổ ong."
Anh chống tay lên bàn, giọng phẳng lặng.
"Chúng ta sẽ gặp những con quái vật cấp hai muộn. Có thể là một con cấp ba. Một, có lẽ hai."
Tôi giữ mặt không biểu lộ cảm xúc, nhưng trong đầu thì hỗn loạn.
Tại sao lại để những người lính mới đứng ngoài? Anh chưa từng đề cập đến việc họ chiến đấu. Anh dường như hài lòng chỉ dùng họ làm công cụ vận chuyển và không hơn.
Nhưng những người như Varric hay Garran gần như run rẩy vì cơn khát máu.
Để bọn họ đứng yên là nguy hiểm; để chúng giết vài con quái vật có thể giảm bớt áp lực. Nhưng có lẽ đó chính là điều Fenward không muốn. Bằng cách giữ chúng phụ thuộc, từ chối cho phát triển, làm chậm việc tăng cấp và luyện mana, anh giữ chúng dưới quyền kiểm soát. Cứng rắn, nhưng không phải không lý do.
Ông ta đứng thẳng người.
"Bốn tiếng. Ăn no, kiểm tra trang bị. Walter, Colin, Jack, Owen, các anh đưa những đứa mới vào luyện tập đội hình. Đo cấp độ của chúng. Nếu cần thì điều chỉnh. Chúng ta sẽ xuất phát lúc giữa trưa."
Tất cả chúng tôi đều tản ra. Michael và tôi đi đến thư viện để lấy phương pháp tu luyện mana.
Quy trình đơn giản: đưa thẻ nhận dạng cho một hạ sĩ đang chờ, ngồi xem một buổi minh họa ngắn, rồi nhận một cuốn sách mỏng.
Phương pháp này dường như chỉ là thiền định có cấu trúc, nhịp thở được đo đếm để giữ tập trung và hấp thụ mana từ tinh thể.
Sau đó chúng tôi đến căng-tin, nơi tôi thấy Walter cùng các hạ sĩ khác đang tụ tập quanh một cái bàn. Colin và Owen trêu nhau ở phía sau như thể hôm nay chỉ là một ngày thường.
Tôi nuốt miếng thịt lợn muối và bánh mì phẳng, cổ họng nghẹn cứng vì lo lắng. Cảm giác hồi hộp đập mạnh dưới nỗi sợ.
Untamed quả thật xứng đáng với cái tên của nó. Ngay cả căn cứ này, bao quanh bởi rừng rậm, cũng chỉ là mép ngoài. Bên kia là vùng đất mà những sinh vật cấp sáu lang thang, quái vật đủ sức tiêu diệt toàn bộ căn cứ. Hành trình của chúng ta sẽ chỉ chạm đến vùng biên giới ngoài cùng, nhưng ngay cả ở đó, nguy hiểm vẫn luôn rình rập.
Sau bữa trưa, Michael và tôi tham gia cùng Walter, Colin, Jack và Owen ở sân tập.
Tôi tưởng Walter sẽ chỉ huy, nhưng Colin bước lên thay, nụ cười kéo mép miệng đầy sẹo của anh ta.
"Được rồi, các em nhóc. Hãy xem liệu các anh có thể nhấc bổng một thanh giáo không," anh nói.
"Tấn công tôi đi. Cứ đánh hết cỡ. Coi tôi như một con quái vật. Đừng lo, tôi đang ở giữa cấp hai và đang mặc giáp. Nếu các anh làm được thương tích gì trên tôi, thì tôi đã chết rồi."
Chúng tôi cầm khiên và lao lên. Đây là lần đầu tiên tôi thực sự giao đấu ngoài các buổi tập huấn. Michael đánh trước; tôi theo sau. Colin đẩy thanh giáo của Michael sang một bên, rồi bước qua khe hở và dùng khiên đẩy cả hai chúng tôi lui lại.
"Chúng ta biết đây là lần đầu tiên các anh chiến đấu cùng nhau," anh nói, "nhưng hãy giữ vai sát nhau. Chỉ để hở khoảng trống nếu đang đối đầu một đàn quái vật. Nếu là đàn, thì đứng lưng vào lưng, không để lộ điểm mù nào."
Lần này, chúng tôi chuẩn bị kỹ hơn. Khiên chạm vào nhau, giáo đâm theo nhịp điệu. Colin vẫn né tránh và đỡ đòn, nhưng cú đẩy của anh ấy giờ mang theo sức nặng chứ không còn là sự bất ngờ nữa.
"Tốt," anh gầm lên.
"Nền tảng vững chắc. Sức mạnh ổn. Với lực như thế này, các cậu có thể đâm thủng lớp da của một sinh vật cấp Một trung đến cao. Hai mươi cây số đầu sẽ chủ yếu là những sinh vật cấp Một cao hoặc mới lên cấp Hai. Nếu gặp phải một sinh vật cấp Hai đầu tiên, Jack hay Owen sẽ tham gia. Trận chiến theo đàn, sáu người cùng nhau."
Sau vài lượt giao tranh, Jack bước vào, và Colin chỉ tay về phía Walter.
"Bây giờ ba người các cậu chống lại anh ấy."
Walter không nói gì, chỉ nâng khiên lên, hạ giáo xuống. Tư thế anh ấy bình tĩnh, gần như thư giãn, nhưng ngay khi chúng tôi di chuyển, anh đáp lại với độ chính xác tuyệt vời.
Đòn đâm của tôi bị đẩy lệch, giáo Michael bị đánh bay, đòn tấn công của Jack bị chặn lại bằng cách xoay khiên nhanh chóng của Walter.
Những đòn phản kích của anh ấy sắc lẹm, có tính toán, khiến chúng tôi liên tục lui lại.
Ba người chống một, nhưng chúng tôi vẫn không thể hạ được anh. Khi Colin giơ tay ra hiệu dừng lại, Walter hạ khiên xuống, không nói gì, lùi lại.
"Các cậu thấy khác biệt chưa?" Colin hỏi.
"Một người mạnh hơn, nếu giữ bình tĩnh và không lãng phí chuyển động, có thể giữ vững hàng ngũ. Đối đầu với một người như anh ấy, hay với nhiều sinh vật yếu hơn, các cậu không được tản ra. Các cậu phải tạo thành một bức tường."
Anh ra hiệu cho tất cả chúng tôi đứng vào vị trí: Michael ở bên trái tôi, Jack ở bên phải, Colin phía sau, Walter và Owen giữ hai bên. Sáu chiếc khiên chạm nhau, giáo hướng về phía trước.
"Đây là cách các cậu chiến đấu khi bị áp đảo về số lượng," Colin nói.
"Một sinh vật cấp Hai mạnh sẽ cố gắng đâm xuyên từng người một. Đừng để chúng có cơ hội. Giữ chặt, giữ nhịp. Nếu đối phương nhiều hơn một, các cậu không đuổi theo; các cậu giữ vững. Khiên giữ, giáo đâm, hàng ngũ không được vỡ. Đó là cách sáu người cấp Một và Hai sống sót trước những sinh vật mạnh hơn."
Chúng tôi di chuyển theo lệnh của anh, tiến vài bước, đâm đồng loạt, rồi đứng vững trước một đòn phản công tưởng tượng. Bước, đâm, đứng vững. Bước, đâm, đứng vững.
Khi Colin giơ tay dừng lại, tôi gần như buông giáo khỏi tay vì cảm giác nhẹ nhõm.
Đây là trải nghiệm hoàn toàn khác so với Stonegate, nơi chúng tôi chủ yếu tập luyện cùng những người có sức mạnh ngang nhau.
Ở đây, việc tập luyện cùng các chiến sĩ ở cấp độ và trình độ khác nhau đòi hỏi sự điều chỉnh liên tục, bởi mỗi động tác đều phải khớp nhau dù sức mạnh đằng sau không đồng đều. Chúng tôi thu dọn, cất trang bị rồi rời khỏi sân tập.
Khi quay lại, mặt trời đã lên khá cao. Các tiểu đội khác đang tập hợp, tiếng giáp sắt vang lên rộn rã, túi đeo lách xách vang dội khi dây đai được siết chặt. Một vài chiếc xe trượt tiến về phía trước, mỗi chiếc kéo bởi một lính nghĩa vụ hoặc binh nhược thể không may mắn. Xe của chúng tôi kêu rền rĩ phía sau Garran, những sợi dây chà xát vào lòng bàn tay anh.
Fenward gọi chúng tôi lại gần. Tiếng anh vang lên giữa ồn ào, sắc bén và ổn định.
"Hàng ngũ! Tiểu đội mười một người, tuần tra tiêu chuẩn."
Anh chỉ tay khi nói.
"Walter đi đầu trinh sát. Edward và Michael, hai bên cạnh. Các binh sĩ kỳ cựu giữ giữa cùng tôi. Lính nghĩa vụ ở phía sau. Jack, Owen, luôn nhìn về phía sau. Garran, phụ trách xe. Colin, hỗ trợ thứ hai cùng Michael."
Tiểu đội nhanh chóng xếp thành hàng, một cột dọc chênh vênh để che chắn những điểm yếu.
"Hành quân suốt ngày," Fenward gằn giọng.
"Mười lăm cây số, hơn hay ít tùy địa hình. Nghỉ mỗi bốn tiếng. Ăn trưa lúc hoàng hôn. Dừng chân trước khi tối. Ca trực ba giờ một lần. Kết cặp luân phiên: binh kỳ cựu với tân binh hoặc binh kỳ cựu với lính nghĩa vụ. Không ngoại lệ nào."
Walter gật đầu tỏ ý đồng thuận. Các binh sĩ kỳ cựu cũng gật đầu.
Việc rời khỏi pháo đài giống như một nghi lễ.
Các cửa lớn creak mở ra, thanh gỗ gắn sắt kêu rền rĩ khi quay rộng.
Một hồi trống vang lên, âm trầm thấm vào lòng tôi. Tiểu đội chúng tôi xếp hàng, kiểm tra trang bị, kéo theo xe. Nhân viên ở cửa ghi lại tên và vật dụng của chúng tôi trước khi vẫy tay cho qua.
Không khí thay đổi ngay lập tức. Bên trong pháo đài là khói, sắt, mồ hôi. Ngoài kia là đất ẩm, mùn, vỏ cây và mùi đồng nhẹ nhàng báo hiệu có sinh vật nào đó phía trước. Những cây lớn vươn lên cao, đen thẫm, cành lá đan chéo nhau trên đầu cho đến khi bầu trời chỉ còn là những lát sáng mỏng manh.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn