Chương 33: Smoke, Stone, and Steel

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

Khi những cái bát canh đã được cạo sạch và những chiếc đèn dọc theo sân Stonegate bắt đầu sáng lên, tôi lại ngồi bên đống lửa quen thuộc cùng Leif, Henry, Erik và Farid.

Mỗi tối, chúng tôi đều quây quần như vậy: ngồi bên ngọn lửa, tay cầm bát, trò chuyện về cuộc sống, về công việc, về những tin đồn vui vui từ trại. Ngọn lửa rít lên, thổi những tia lửa nhỏ bay vào bầu trời đêm. Tôi ngồi xuống ghế, cảm giác mệt mỏi của một ngày dài dội lên tay và vai, rồi trong khoảnh khắc đó chỉ thở nhẹ. Những bức tường của Stonegate đứng phía sau chúng tôi, vững chãi và thờ ơ, như một hàng rào đồng tiền an toàn giữa bóng tối.

Leif là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, duỗi người ra đến mức nghe thấy tiếng xương sống bật kêu. Ánh sáng lửa bắt được những vết sẹo mới trên lòng bàn tay anh.

"Hai tháng trong lớp Kỹ thuật Cung và Hình thành đội hình," anh nói, lắc đầu đầy bất ngờ.

"Và tôi cuối cùng cũng bắt đầu cảm nhận được. Những buổi tập thể lực, đợt xung kích, hàng rào giáo. Nếu tiếp tục cố gắng, tôi sẽ chạm tới Vệ binh."

Anh nói với vẻ tự tin khiến cả nhóm chúng tôi cười. Leif luôn là người cố gắng nhiều hơn, chạy xa hơn, không bao giờ hài lòng với "đủ như vậy".

Henry cười khẩy, đã lắc đầu trước rồi.

"Ừ, cứ tiếp tục đi. Còn Erik và tao? Chúng ta chỉ làm đủ mức tối thiểu thôi. Đi theo đội hình, đâm theo đội hình, xong ngày. Với tao thì đó là đủ việc với giáo rồi. Tương lai thực sự nằm ở Hậu cần."

"Đúng vậy," Erik nói, nâng thìa lên như một cái chén mừng.

"Chúng ta tập luyện để trung sĩ không đánh đập chúng ta, nhưng sau khi xong việc? Tao sẽ ở trong lều cung cấp, học cách cân nặng và đếm số lượng. Henry cũng sẽ ở trong sổ sách nữa. Cơ hội sống sót mười năm với mực in trên tay còn hơn là vết cắn của thú dữ."

Leif khẩy đầu, ngồi thẳng người lên.

"Hai người các anh sẽ ôm xe kéo trong khi tao đâm giáo vào mắt quái vật."

"Hoặc quái vật sẽ hất các anh xuống đất," Henry đáp lại, nhưng nụ cười trên môi anh phá vỡ lời nói đó.

Đất sét còn tốt hơn sổ sách nấu ăn," Leif lẩm bẩm, ánh mắt sáng lên như thể anh đang cười thầm.

Farid xoa vai, những vết chai ở ngón tay cầm cung dây bắt ánh lửa.

"Ít nhất thì các anh biết mình đi đâu rồi. Trinh sát không dễ dàng gì — luyện tập theo đường đi, bắn cung đến khi tay cháy bỏng, và những phù hiệu phát sáng này." Anh lục tìm trong túi, lấy ra một ống gỗ nhỏ, mặt ngoài có những vân khắc mờ.

"Nửa số tân binh không thể nào thắp sáng cái thứ này mà không bị cháy rụi cả lông mày."

Đó là một tiếng cười chung.

Cuối cùng, tất cả đều quay sang tôi.

'Công việc phù hiệu đã xong,' tôi nói.

'Mười lăm ngày chôn mình trong bụi phấn, tiếp theo là bốn mươi lăm ngày cúi đầu chạm khắc đến khi tay tôi cứng như đá. Tôi đã qua kỳ thi. Ngày mai tôi sẽ bắt đầu công việc Sappers và Kỹ thuật Bao vây — đào hào, xây phòng tuyến, chế tạo máy chiến tranh. Cuộc sống hào hoa của một binh sĩ.'

Farid thổi một tiếng dài.

"Từ bảng phấn đến cái xẻng. Anh không bao giờ dễ dàng cho bản thân, phải không?"

"Phải ai đó làm," tôi nói.

"Tường và hào sẽ tồn tại lâu hơn là sự dũng cảm."

Henry giơ thìa lên.

"Nếu sự dũng cảm có nghĩa là tôi không phải đào hào, tôi chọn cái đó."

"Mình cũng vậy," Erik đồng ý ngay.

Leif chỉ mỉm cười.

"Hai anh cứ đếm thùng bao nhiêu tùy thích. Mình sẽ cố gắng có một chỗ trong Vanguard. Ed sẽ xây tường. Farid sẽ chạy rẫy. Sau mười năm, chúng ta sẽ xem ai cười lớn hơn."

Lửa bùng lên giữa chúng tôi, ấm áp lan vào những bộ xương mỏi mệt.

Trong khoảnh khắc đó, chúng tôi chỉ là những đứa trẻ — so sánh vết sẹo và tương lai, mơ những giấc mơ chỉ có ý nghĩa khi chia sẻ bên lửa. Những cuộc trò chuyện như thế này lại càng gắn kết chúng tôi hơn mỗi đêm chúng tôi lặp lại.

Ánh mắt Henry dời sang chiếc ống gỗ nhỏ mà Farid đã lăn giữa ngón tay cả tối nay.

Anh nhíu mày.

"Anh đã lơ đễnh cái thứ đó suốt đêm rồi. Có muốn nói cho chúng tôi biết nó thực sự làm gì không, hay cứ tiếp tục giả vờ nó là đồ chơi?"

Farid mỉm cười, giơ vật đó lên cho ánh lửa phản chiếu những rãnh trên bề mặt.

"Đèn báo trinh sát. Màu đỏ cảnh báo nguy hiểm, xanh đánh dấu mục tiêu, trắng gọi viện trợ. Nếu đầy đủ năng lượng, có thể nhìn thấy từ xa hàng dặm."

Tôi chưa kịp suy nghĩ đã nghiêng người lại gần ngay khi thấy những đường khắc trên bề mặt.

Vòng tròn dùng để hút năng lượng, tam giác chuyển đổi, mũi tên hướng lên kích hoạt. Chất nhựa rẻ tiền bịt kín để tránh vô tình kích hoạt. Thiết kế kém hiệu quả, vì dấu chuyển đổi sẽ rò rỉ mana nếu nhựa không được gắn chặt bằng sắt. Đó là lý do tại sao màu sắc đôi khi thay đổi.

Farid chớp mắt, giọng khô khan: "Hoặc, cậu có thể chỉ nói đơn giản rằng 'nó phun lửa lên trời'."

"Ừ," Erik cười, "chỉ có Ed mới khiến một quả pháo sáng nghe như một bài giảng."

Henry cười, đưa cái bát trống về phía tôi.

"Cho anh ấy thêm mười năm nữa, anh ấy sẽ viết sách hướng dẫn cho các sĩ quan hậu cần thay vì đào hào."

Leif cười trong ánh lửa.

"Nhà thông học Oxspell. cậu nên nghỉ sớm và dành phần đời còn lại đo đạc tam giác, trong khi chúng tôi còn phải chiến đấu với quái vật."

Tôi gật đầu, mỉm cười nhẹ.

"Có lẽ vậy. Ít nhất đó là một kế hoạch, và với nửa đời tôi chôn đầu vào sách, có lẽ nó cũng phù hợp với tôi."

Tiếng cười của họ vang quanh ngọn lửa, ấm áp và dễ chịu. Không phải chế nhạo, thực ra không phải vậy, chỉ là một lời nhắc nhở khác rằng tôi sẽ chẳng bao giờ vừa khớp với khuôn mẫu mà họ đang theo đuổi. Và có lẽ, theo cách riêng của họ, đó là cách họ dành chỗ cho tôi.

Bình minh vừa ló dạng, cái ấm áp từ ngọn lửa đã nhường chỗ cho cái lạnh thấu xương và tiếng lệnh vang dội.

Tôi đeo túi đồ lên người, vẫn còn mùi tro tàn của bữa tối hôm qua, khi tiểu đoàn bắt đầu tản ra theo từng đội hình được chỉ định. Erik đi bên cạnh tôi vài bước, rồi quay lại cùng Henry.

"Chúc may mắn với những cái hào của mày, Ed," anh ấy gọi từ phía sau, nụ cười trên môi không che giấu được sự vui vẻ.

Phòng học phía đông ngập tràn mùi dây thừng, bụi bẩn và sắt gỉ. Những bộ giáp đạn dựng dọc theo bức tường, hình dạng chưa hoàn chỉnh bằng gỗ và vải. Trên bàn giữa phòng, một mô hình nhỏ của máy nỏ cân bằng trebuchet được đặt yên, cánh tay bị buộc chặt, dây xích trống rỗng. Bên cạnh nó, một bó dây đàn hồi quấn quanh sợi dây ruột động vật trông như một cơ bắp vừa mới cắt ra từ con khổng lồ.

Mười lăm người lính mới ngồi đầy các ghế dài. Không ai quen mặt. Tôi trượt vào một chỗ, cảm giác một nỗi lo nhỏ trong bụng rằng mình lại là người ngoài một lần nữa.

Quản lý hậu cần bước lên phía trước, một tay cầm cây chỉ dẫn, tay kia xách một đống sách nhỏ được đóng cẩn thận. Anh ấy ném đống sách xuống bàn với một tiếng ồn lớn khiến cả phòng im bặt.

"Chuyên môn kéo dài năm giờ, từ mười bốn giờ đến mười chín giờ. Hai lần nghỉ — đó là tất cả những gì cậu có. Mỗi môn học đều có một cuốn sách riêng: máy nỏ, công sự, cầu, khai mỏ, và biện pháp chống thú. Mỗi cuốn khoảng hai mươi đến ba mươi trang. Đọc và thuộc lòng chúng."

Anh ấy quét mắt khắp phòng trước khi tiếp tục.

"Các lính mới từ mọi doanh trại đều được gửi đến đây. Thành phố Stonegate có tổng cộng bốn doanh trại quân đội hoàng gia, phía đông bắc, tây bắc, nam và trung tâm."

Tôi mở mắt, giật mình khi nhận ra rằng mình thậm chí còn chẳng biết thành phố này có những doanh trại hoàng gia nào khác.

Không trách gì, ai nấy đều lạ lẫm. Tôi đã nghĩ suốt nhiều tháng trời rằng khu huấn luyện Stonegate là toàn bộ quân đội, nhưng hóa ra đó chỉ là một góc nhỏ trong cái bức tranh lớn hơn. Giờ tôi hiểu tại sao không ai từ Rune Ops theo tôi đến đây — con đường của chúng ta đơn giản là chia nhánh vào những khu vực khác trong cùng một thành phố.

Anh ấy mở cuốn sổ đầu tiên ra.

"Các loại máy siege. Tên gọi, cấu tạo, điểm yếu, cách dùng. Nếu bỏ sót một cái, sẽ không kịp nhận ra khi nó sắp hỏng. Khi hỏng, nó giết người."

Cuốn tiếp theo.

"Công sự phòng thủ. Hào chiến, độ dốc, thoát nước. Không có thoát nước là ngập trong bùn của chính mình. Gabions, fascines, revetments. Những từ ngữ này quyết định giữa một bức tường vững chắc và một bức tường sụp đổ."

Cuốn khác.

"Biện pháp chống thú. Loại một ghét lửa. Loại hai ghét điểm hẹp. Loại ba thì không quan tâm. Nhưng nếu đất mua được dù chỉ một nhịp thở, thì bạn đã hoàn thành nhiệm vụ."

Những nơi khác phụ trách bộ binh, hậu cần và cung ứng. Chỉ có khu vực phía đông của doanh trại trung tâm mới chứa đầy đủ các công cụ mà một người thợ mỏ cần. Máy nỏ được xây dựng ở đây, và vật tư cho công sự, cầu, khai mỏ và biện pháp chống thú cũng được lưu trữ tại đây. Sau khi học xong những kiến thức cơ bản từ những cuốn sách này, các huấn luyện viên sẽ đưa các bạn ra ngoài. Tất cả những gì bạn nhìn thấy bên ngoài sẽ trở nên rõ ràng hơn sau giai đoạn lý thuyết mười lăm ngày này."

Một vài người mới còn bối rối, vội vàng vuốt mép cuốn sổ như thể những dòng chữ bên trong có thể cắn họ.

Anh ta lật từng cuốn sách, tóm tắt mỗi cái thành vài câu cảnh báo tàn nhẫn. Sau đó ném cả đống xuống hàng đầu tiên.

"Lấy một cuốn mỗi loại. Đừng để mất. Nếu bạn trượt lý thuyết, sẽ phải đào suốt đời."

Quản lý hậu cần không cho chúng tôi nghỉ ngơi.

Khối đầu tiên: kiến thức cơ bản về siege. Anh ta dẫn chúng tôi qua trebuchet và ballista với các loại máy siege. Cuốn sổ mở ra trước mặt, quát mắng mỗi khi ai đó liếc mắt đi.

Rồi một chút nghỉ ngơi.

Khối thứ hai: công sự. Hào chiến, đê chắn, thành lũy, thoát nước, và sự khác biệt giữa một đường cắt vội vàng và một điểm phòng thủ có chủ đích.

Một lần nữa nghỉ ngơi.

Khối cuối cùng: thắt nút. Những bó dây được đổ lên mỗi bàn, và đến cuối giờ, ngón tay tôi đã trầy xước vì những nút vuông và nút cắm.

Cảm giác đau khác với ở Rune Ops. Khi khắc phù hiệu, ngón tay tôi bị bong tróc; dây thừng khiến chúng tôi đau rát và bỏng.

Khi tan học, anh ta cầm hai cuốn sách da nứt.

"Bị giới hạn," anh ta nói.

"Phù hiệu kiểm soát nổ. Ký tên nếu bạn đọc được. Nếu không, đừng cố. Bạn chỉ sẽ mất ngón tay."

Tôi bước lên, ký tên vào sổ, và quản lý hậu cần đưa tôi một cuốn sách thủ công.

Về đến chỗ ngồi, tôi mở ra xem. Trang đầu tiên hiện lên một biểu tượng phát sáng, gần như giống hệt cái Farid đã vẫy vào tối qua, chỉ khác là không còn những nét hoa mỹ. Độ sâu dẫn năng lượng được ghi rõ, phần lấp đầy bằng nhựa được tô màu, và những chú thích viết tay chật chội về cách nhuộm màu và bụi sắt.

Tôi cười, dù chẳng muốn chút nào.

Tôi từng ngồi bên đống lửa, nghe những câu chuyện kỳ lạ, rồi bỗng một ngày, tôi lại ngồi trước máy tính, lật từng trang sách trên bàn làm việc. Từ ánh sáng phát quang đến những công sự phòng thủ, mọi thứ dường như đang thay đổi. Tôi không còn ở thế giới cũ nữa – nơi mọi thứ đều điều khiển bằng những công tắc và biểu tượng.

Nó có lẽ không sang trọng bằng môn Kỹ thuật Biểu tượng mà họ dạy, nhưng cũng chẳng kém phần quan trọng. Khói, đá, thép – đó là vũ khí của một người lính. Và giờ đây, chúng thuộc về tôi để học hỏi.