Chương 59: Chapter 58 – The Badge

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~22 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Sáng sớm, tôi đến gặp trung sĩ. Ông không nói lý do gì, chỉ gọi tôi vào. Nhưng giọng điệu trong tin nhắn đã đủ khiến tôi hiểu ông không vui chút nào. Khi tôi tới doanh trại, ông đã đứng đợi sẵn, tay khoanh trước ngực, cằm nhíu chặt.

"Đây." Ông ném thứ gì đó về phía tôi. Tôi phản xạ bắt lấy – một chiếc huy hiệu nhỏ bằng đồng, khắc những dòng chữ phát sáng mỏng manh.

Tôi nhìn nó, bối rối.

"Hôm qua thiếu úy bảo tôi đưa thứ này cho anh," Fenward nói lạnh lùng.

"Đây là huy hiệu cho phép anh thi hành lời thề về năng lượng Ma Thuật đối với các binh nhược trong tiểu đội. Đây là lệnh bằng văn bản."

Ông đẩy một tờ giấy gấp lại qua bàn, rồi quay lưng đi.

"Anh được giải tán. Đi làm nhiệm vụ đào hào như đã phân công. Anh sẽ có các binh nhược cùng đi."

Tôi đứng chào và bước ra ngoài, vừa đi vừa đọc lệnh. Không mất bao lâu tôi đã hiểu tại sao tâm trạng ông ấy lại tệ đến vậy. Ở một số khu vực, việc xây hào chưa đạt tiến độ, nên cần bổ sung nhân lực. Điều đó bao gồm cả các binh nhược trong tiểu đội chúng tôi, và dường như tôi đã được giao nhiệm vụ chỉ huy họ.

Không trách ông ấy nhìn như muốn cắn móng tay; một hạ sĩ được trao quyền lực, dù chỉ tạm thời, chắc chắn sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của ông ấy.

Tuy nhiên, tâm trạng không phải là thứ duy nhất thay đổi ở trại.

Vài tuần qua, nơi đây thay đổi không kém gì chính tôi. Mỗi ngày lại có thêm tân binh đến, tiểu đội chúng tôi giờ đã tăng gần hai mươi người. Toàn bộ quân số đóng quân ở đây cũng tăng lên ít nhất năm trăm người. Trong số những người mới đó, mười người được phân vào tiểu đội của trung sĩ Fenward, cùng luyện tập và ăn uống chung với chúng tôi.

Với sự tăng thêm về nhân lực, các buổi huấn luyện của tiểu đội phải kéo dài hơn, khiến thời gian riêng tôi được tập luyện cùng Walter bị cắt ngắn.

Tuy nhiên, những công việc thể chất như đào hào, vận chuyển, hay khắc phù chú lên cờ lê lại mang đến cho tôi cơ hội để áp dụng những kỹ thuật mà Walter đã dạy tôi theo cách mới.

Nhưng ánh mắt tôi vẫn dán chặt vào chiếc huy hiệu trong tay. Chỉ cần chạm vào nó, bụng tôi đã quay cuồng.

Nó không mang lại cảm giác quyền lực; nó giống như một lời phán xét. Như đang cầm một thanh kiếm của người hành hình.

Tôi nhỏ vài giọt máu lên huy hiệu để đăng ký bản thân, rồi cất nó vào túi.

Có hai lý do khiến tôi làm vậy. Thứ nhất là đạo đức; tôi không muốn họ nhìn thấy nó. Thà để họ có chút không gian thở còn hơn là nhắc nhở họ về cái cổ rỗng luôn treo trên đầu họ. Tôi không muốn sự tuân thủ của họ trở thành nỗi sợ.

Lý do thứ hai thì thực tế hơn. Việc giấu huy hiệu cũng tiềm ẩn rủi ro; nếu họ nghĩ tôi không đủ quyền lực để thi hành lời thề mana, họ có thể bắt đầu thử giới hạn. Không nhìn thấy huy hiệu, họ có thể lơ là, không nghe lời, hoặc giả vờ không biết. Bản thân lời thề sẽ vẫn ngăn họ bỏ trốn hay tấn công, nhưng nó sẽ không ngăn họ lãng phí hàng giờ và khiến tôi trông vô năng lực.

Tuy nhiên, tôi vẫn muốn biết xem họ đánh giá mình ra sao.

Mối căng thẳng giữa chúng tôi đã dịu dần trong vài tuần nay. Những cuộc trò chuyện vào ca trực đêm trở nên lịch sự, xa cách nhưng không thù địch. Họ không phải là bạn tôi, nhưng cũng không còn là những con chó dữ nữa. Tôi muốn xem liệu sự thay đổi đó có giữ được khi họ bước ra khỏi bức tường kia.

Tôi cũng bắt đầu quan tâm đến huy hiệu nhiều hơn mức nên. Từ cái nhìn đầu tiên, những phù chú khắc trên bề mặt nó đã rất tinh xảo, vượt xa mọi thứ tôi từng thấy trước đây.

Tôi định sẽ tìm hiểu kỹ hơn khi có cơ hội. Một phần vì tò mò, một phần vì cẩn thận. Tôi muốn hiểu rõ hơn về cách lời thề mana thực sự được thi triển. Nếu một ngày nào đó tôi phải tuân theo lời thề ấy, tôi muốn biết xem liệu có lối thoát nào khả thi hay không. Tôi nghi ngờ là không, bởi nếu dễ phá vỡ, lời thề mana sẽ chẳng còn giá trị như hiện tại. Tuy nhiên, tôi chưa từng nói chuyện với một Rune-Master bao giờ, nên phần lớn những gì tôi biết vẫn chỉ là suy đoán.

Tôi đến Longhall, nơi Garran, Varric, Barry và Kael đang nằm dài gần cửa ra vào.

"Đứng lên," tôi gọi.

"Chúng ta có nhiệm vụ mới."

Họ ngẩng đầu, lẩm bẩm rồi đứng dậy.

"Garran, Varric, Barry, Kael, các anh cùng tôi đào hào. Tôi sẽ nói rõ hơn trên đường đi. Chúng ta sẽ báo cáo với Trung sĩ Baren Holt ở cổng phía đông."

Chúng tôi vội vã thu dọn rồi rời khỏi chỗ. Không khí lạnh lẽo, sương mờ lững lờ phủ trên cỏ. Tường thành ngoài pháo đài loèo choèo phía sau, khi chúng tôi đi qua khu đất đã được dọn sạch, tiến về phía hào, khoảng 400 mét. Tiếng xẻng vang lên liên tục, nhạt dần trong sương sớm.

Trung sĩ Holt đứng đó, một gã to lớn với khuôn mặt như thể có thể mài mòn cả đá. Nét mặt anh ta càng thêm dữ dội khi nhìn thấy những tân binh và chỗ trống nơi chiếc huy hiệu phải có, nhưng anh không nói gì về chuyện đó.

"Tôi vừa nhận được lệnh từ chỉ huy," anh nói, giọng khàn đặc như tiếng sỏi lăn trên mặt đất.

"Trong số 225 mét thuộc khu vực của tôi, tôi đã điều chuyển một nửa binh sĩ đến cổng phía bắc. Các anh và tiểu đội sẽ tự mình đảm nhận 50 mét. Các anh nghĩ mình có thể làm được không?"

"Vâng, thưa trung sĩ," tôi đáp.

Holt nhìn tôi một lúc, rồi gật đầu ngắn ngủi.

Tôi quay lại với tiểu đội của mình.

"Chúng ta chịu trách nhiệm cho 50 mét hào này. Phần lớn hàng rào đầu tiên đã hoàn thành, chỉ còn khoảng năm ngày công việc nữa thôi."

Tôi quỳ xuống, đưa tay sờ dọc theo bức tường đất đã được nén chặt.

"Nhiệm vụ hôm nay là củng cố tường trong, đặt các điểm cắm cọc, và bắt đầu đào rãnh thoát nước—không để hào biến thành ao khi mưa rơi. Mỗi người sẽ chịu trách nhiệm cho 10 mét. Khi tường và cọc xong, tôi sẽ kiểm tra từng khu vực của các anh, sau đó chúng ta sẽ cùng xử lý rãnh thoát nước."

Bốn người lắng nghe, một nửa còn chú ý, một nửa thì đã đầu hàng. Tôi dễ dàng đọc được suy nghĩ của họ—việc đào hào là nhàm chán, nặng nhọc và vô tận.

"Để giảm bớt cái khổ này, chúng ta hãy biến nó thành trò chơi xem ai nhanh hơn."

Người đầu tiên hoàn thành khu vực của mình sẽ được nghỉ ngơi, trong khi những người còn lại phải tiếp tục đào hào.

Câu nói ấy khiến mấy kẻ kia gầm thét vài tiếng, ánh mắt họ sáng lên một chút. Garran cười khẽ, Barry nhíu mày cười, hai người còn lại chỉ lẩm bẩm, nhưng cũng đủ rồi.

Họ cầm lấy công cụ, tôi vội cầm búa, tham gia vào nhóm, tiến đến hào.

Tôi nhặt một bó cọc, bắt đầu đóng chúng vào tường. Sau đó, tôi kích hoạt [Hand-to-Hand (C)] và [Defensive Spearplay (C)], cố gắng kết hợp giữa sự chính xác và sức mạnh thô bạo.

[Hand-to-Hand] đưa tâm trí tôi vào bên trong. Tôi cảm nhận được những thay đổi tinh tế mà Walter từng nói—cách hơi thở giúp vai ổn định, cách hông căn chỉnh theo chuyển động. Sức mạnh không chỉ đến từ cánh tay; nó bắt đầu từ gót chân, lan lên đùi, rồi bùng nổ ở cổ tay.

[Defensive Spearplay], ngược lại, được xây dựng từ sự tĩnh lặng.

Tôi khóa cơ thể thành một trục vững chắc, hạ thấp trọng tâm, giữ cột sống thẳng, vai căng cứng — để cú đấm tiếp theo có thể hấp thụ hoặc chuyển hướng mà không mất thăng bằng. Khi mang kỷ luật ấy vào việc đập búa, những cú đánh trở nên rõ ràng hơn, lực truyền qua cọc thay vì quay lại cổ tay.

Nhưng khi tôi cố gắng vận dụng cả hai mô hình cùng lúc, cơ thể phản kháng dữ dội.

[Hand-to-Hand] đòi hỏi sự di chuyển linh hoạt, liên tục điều chỉnh và thay đổi trọng lượng giữa các cú đấm. [Defensive Spearplay] lại cần sự ổn định, mỗi động tác đều được neo chắc, bảo vệ kỹ lưỡng. Kết quả là hỗn loạn: nhịp điệu lung lay, hơi thở tranh giành cân bằng, thị lực run rẩy ở rìa. Sau mười phút, tôi cảm thấy chóng mặt đang lẻn vào.

Tôi hủy bỏ [Defensive Spearplay], để [Hand-to-Hand] dẫn dắt chuyển động một mình.

Tư thế trở nên lỏng lẻo; cơ thể tôi lại bắt đầu di chuyển như một khối thống nhất, từ gót chân qua hông đến vai. Cái búa nâng lên rồi hạ xuống theo nhịp điệu, một nhịp tim đều đặn của nỗ lực. Tiếng kim loại đập vào gỗ vang dội dọc hàng, mỗi cú đánh đáp lại cú tiếp theo. Bùn đất và mảnh vụn bay tung; hơi thở hóa thành hơi nước trong không khí lạnh giá.

Một lúc sau, tôi cho phép bản thân thư giãn chút ít. Cuộc thi đã đạt hiệu quả. Những người lính mới đang trao đổi những cú đấm nhanh, chê bai nhau trong lúc làm việc, tiếng cười thỉnh thoảng vang lên giữa những tiếng búa đập liên tục.

Tiếng búa vẫn đều đặn vang lên dưới những lời chế nhạo của họ.

Barry đấm trước, nói: "Kael, cái cọc đó nghiêng như thăng bằng của mày vậy."

Kael không ngẩng đầu lên.

"Vẫn thẳng hơn la bàn đạo đức của mày," anh lẩm bẩm, dùng ngón tay cái xoa nhẹ trên gỗ khi đập cọc xuống đất.

Garran khạc một tiếng, giọng trầm và nguy hiểm: "Nếu hai đứa không im miệng, tao sẽ đập cái cọc tiếp theo xuyên qua cả hai và gọi đó là tăng cường."

Barry cười giữa đống bụi bẩn: "Nói quá rồi, thợ mổ. Tao tưởng mày đã trượt ba cú trước đó rồi?"

Nụ cười của Garran như lưỡi dao: "Không trượt. Chỉ đang tiết kiệm sức lực cho cái đầu của mày thôi."

Những lời trêu chọc xen giữa từng cú đập, sắc bén, nhanh chóng, kỳ lạ lại khiến tinh thần ổn định hơn. Dù vậy, hàng loạt cọc vẫn được đóng sâu xuống đất.

Sau bốn tiếng, chúng tôi hoàn thành việc củng cố bức tường trong và đặt các vị trí cắm cọc.

Đáng ngạc nhiên, người chiến thắng là Varric. Tôi đã nghĩ anh ấy sẽ sớm nhận ra tôi cố tình khơi mào sự cạnh tranh giữa họ, nhưng dường như ông trùm cướp trước kia không thích thua.

Tôi nói: "Chúc mừng mọi người. Trông như Varric đã chiến thắng rồi." Tôi không thể để họ rời khỏi hiện trường một mình, nhưng các anh có thể nghỉ ngơi trong khi chúng tôi hoàn thành việc đào rãnh thoát nước.

Trước khi ai đó kịp phàn nàn, tôi thêm: "Tao mang theo thịt khô, đủ cho tất cả mọi người. Chúng ta sẽ nghỉ mười lăm phút, rồi lại bắt đầu làm việc."

Tôi quỳ xuống, tháo gói nhỏ từ túi mình ra, rồi phát những dải thịt khô cho mọi người.

Sau đó, không ai nói gì nhiều nữa. Chúng tôi chỉ ngồi bên nhau trong hào, cắn nhai trong im lặng, để ấm áp và vị mặn giúp đôi tay lấy lại chút sức mạnh.

Ăn xong, chúng tôi quay lại làm việc. Bốn tiếng sau, công việc trong ngày đã xong.