Chương 47: Orders at Dawn

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 26/10/2026

Đêm cuối cùng trôi qua êm đềm, chẳng có chuyện gì đáng kể xảy ra. May mắn là không có sinh vật nào bay bổng tấn công chúng tôi. Ban đầu, tôi còn lo lắng về việc phải chiến đấu với thứ gì đó như vậy khi có những người đàn ông này ở bên cạnh. Đặc biệt sau khi làm phật lòng Varric, mọi trận đánh và buổi huấn luyện trước đó đều diễn ra cùng những binh sĩ tuân thủ mệnh lệnh, những người muốn đạt được điều gì đó trong quân đội.

Còn đây, một mình với những người lính mới bị ép phải phục vụ hoặc chỉ ở đây để sống qua ngày, tôi cảm thấy mình dễ tổn thương hơn bao giờ hết.

Đêm tối càng làm tình hình thêm tệ. Vách tường chỉ được thắp sáng lờ mờ bởi vài chiếc đèn lồng, rừng rậm bao quanh từ mọi phía. Tiếng động liên tục và tiếng kêu khàn khục của những thứ không nhìn thấy trong bóng tối khiến tôi căng thẳng đến kiệt sức.

Tôi cũng phát hiện ra một điều. Kỹ năng này phức tạp hơn tôi từng nghĩ. [Trực Tuyến (C)] liên tục cảnh báo nguy hiểm mỗi lần có lính mới đến gần, hầu như luôn vậy. Khác hẳn với trước đây, khi tôi dùng kỹ năng này cùng những binh sĩ được huấn luyện trên đường đi đến trại. Khi ấy, nó chẳng phát hiện ai cả. Nhìn lại thì cũng hợp lý. Kỹ năng không chỉ đọc mục tiêu; nó còn đọc tôi, cách tôi nhìn nhận họ.

Điều đó khiến tôi tự hỏi: nếu tôi dùng nó để quan sát một người hoặc thứ gì đó mà tôi hoàn toàn không có ý kiến gì, liệu kỹ năng sẽ ra sao? Và nếu đối tượng trông vô hại nhưng thực ra lại nguy hiểm, kỹ năng vẫn đánh dấu nó là an toàn không? Điều đó đáng thử nghiệm. Tuy nhiên, tôi hy vọng sẽ không bao giờ phải đối mặt với thứ gì đó có thể lẩn tránh kỹ năng và coi kẻ địch thành bạn.

Khi ca trực của tôi kết thúc, tôi đã kiệt sức, nhưng ít nhất tôi đã học được một điều có thể hữu ích sau này.

[Tiến bộ Lớp] Cấp bậc: Trung uý (Sĩ quan mới) – Mức 4 (0 / 400 điểm kinh nghiệm) +225 điểm kinh nghiệm = 15 ngày hành quân và trực gác +25 điểm kinh nghiệm = trực đêm Mức 3 → Mức 4 Điểm kinh nghiệm: 300 / 300 → 0 / 400 [Tiến bộ Kỹ năng] [Trực Gác (C)] – 22 → 23 [Lý Thuyết Quân Sự Ứng Dụng (UC)] – 5 → 7 [Khôi Phục Ký Ức (UC)] – 1 → 3 Thuộc Tính Thể Chất Sức Khỏe: 16 → 16. 5 Sức Mạnh: 15. 5 → 16 Độ Linh Hoạt: 12. 6 → 12. 9 Thuộc Tính Tinh Thần Trí Tuệ: 18. 2 → 18. 3 → 18. 7 Triết Lý: 15 → 15. 4 Ý Chí: 10 → 10.

4 TÌNH TRẠNG Tên: Edward Lớp Mới: [Sĩ Quan Trưởng Lại (Thực Tập Sinh)] – Cấp 4 (0 / 100 điểm kinh nghiệm) Tính Cách Nguyên Tố: 0.

1% Gió Nuôi Dưỡng Ma Lực: Cấp 1 Sức Khỏe (HP): 165 / 165 Tái Tạo Sức Khỏe: 45/ngày Ma Lực (MP): 341 / 341 Tái Tạo Ma Lực: 45/giờ Kỹ Năng Lớp [Lý Thuyết Quân Sự Ứng Dụng (UC)] – Cấp 7 [Bước Chân Chiến Binh (C)] – Cấp 19 [Kỹ Thuật Phòng Ngự Gậy Đâm (C)] – Cấp 17 [Trực Gác (C)] – Cấp 23 [Phục Hồi Nhỏ (C)] – Cấp 15 Kỹ Năng Chung [Khôi Phục Ký Ức (UC)] – Cấp 3 [Y Học Trường Ngoại (C)] – Cấp 12 [Lý Thuyết Ký Hiệu Cơ Bản (C)] – Cấp 10 [Thiết Kế Bẫy Tấn Công (C)] – Cấp 15 [Đọc Bản Đồ (C)] – Cấp 12 [Nhạy Cảm Ma Lực (C)] – Cấp 5 [Đấu Thủ Đối Kháng (C)] – Cấp 20 Sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy với một điều bất ngờ.

Tăng cấp là chuyện bình thường, nhưng kỹ năng lại tăng — điều đó không phải chuyện thường ngày. [Trực Gác (C)] đã tăng một lần vào hôm qua, nên việc thấy nó lại tăng thêm một lần nữa khiến tôi khá ngạc nhiên. Có lẽ do căng thẳng khi đứng gần những người lính mới trên bức tường, hoặc do tôi cố gắng giữ tỉnh suốt đêm. Hoặc có thể liên quan đến phát hiện của mình — việc hiểu rõ hơn về cách kỹ năng này hoạt động.

Điều khiến tôi bất ngờ nhất là [Lý Thuyết Quân Sự Ứng Dụng (UC)] và [Khôi Phục Ký Ức (UC)]. Cả hai đều tăng lên hai cấp. Chỉ cần nghĩ đến việc tuần tra, quan sát lính mới, hay dùng lời nói thay vì vũ khí — tất cả đều được tính là luyện tập. Trong đầu tôi cứ lặp lại những gì đã đọc ở Stonegate, rồi kết nối với hiện tại. Áp lực không ngừng chắc chắn đã nâng kỹ năng lên.

Tôi cũng nhận ra một điều quan trọng: Những kỹ năng có nhãn Uncommon không chỉ là cái tên. Mỗi cấp sẽ tăng nhẹ tất cả chỉ số tinh thần, 0. 1 điểm mỗi cấp. Chỉ số tinh thần đồng nghĩa với nhiều ma lực hơn và khả năng kiểm soát ma lực tốt hơn. Tôi chưa từng nghĩ rằng [Lý Thuyết Quân Sự Ứng Dụng (UC)] hay [Khôi Phục Ký Ức (UC)] lại ảnh hưởng đến điều đó, hay rằng chúng có liên hệ trực tiếp với chỉ số tinh thần.

Tôi rất háo hức muốn tìm hiểu kỹ hơn về hai kỹ năng này. Liệu chỉ số có tăng theo cấp, hay hiệu quả sẽ giảm dần theo thời gian? [Trực Tăng (C)] gần như đạt đến giới hạn của một kỹ năng bình thường ở cấp 25 rồi. Nó có tiến hóa thành thứ gì mới không, hay chỉ giữ nguyên dạng và chuyển lên hạng hiếm? Tôi biết rằng các kỹ năng không thể nhảy cấp ngay lập tức; chúng cần điều kiện nhất định để thăng cấp từ bình thường lên hiếm.

Liệu tôi có thể đạt đến giai đoạn đó không, hay kỹ năng của tôi sẽ mãi ở ngưỡng cửa này một thời gian dài?

Tôi không có nhiều thời gian để suy nghĩ về điều đó. Sáu giờ sáng, toàn bộ tiểu đội phải tập trung tại sân huấn luyện để gặp Trung sĩ Fenward. Vì thói quen, tôi rửa mặt, kiểm tra trang bị và mặc quân phục đúng cách mà không hề do dự. Khi đến sân, cảnh tôi nhìn thấy gần như còn tệ hơn cả lần trực đêm hôm trước. Những người lính mới đứng thành một nhóm lỏng lẻo thay vì hàng ngang, trang bị treo lủng lẳng, dây đai không cài đúng, giáp lệch lạc, tựa như đang dựa vào giáo như gậy đi bộ.

Chỉ có Michael, tôi và những người lính kỳ cựu mới đứng đúng hàng.

Tôi chưa từng nghĩ mình lại có ngày phải đứng đây, giữa một đống hỗn loạn và mùi khói hôi thối. Chỉ cần nhìn trung sĩ của tôi là đủ biết chuyện gì đã xảy ra. Fenward trông như vừa tỉnh dậy từ một giấc ngủ không đủ sâu. Mắt anh đỏ hoe, bộ giáp thì lỏng lẻo, dây đai chẳng còn chắc chắn chút nào. Nếu trung sĩ từng dạy tôi điều gì, thì đó chính là: dây đai không bao giờ được tuột.

"Nghe đây!" Fenward hét lên, giọng khàn đặc nhưng đủ lớn để cả sân im phăng phắc.

"Chúng ta có thêm hai hạ sĩ mới. Edward và Michael."

Hai người mới, nếu chưa từng gặp mặt, thì đồng đội của họ là Walter, Colin, Jack và Owen. Mình tự giới thiệu đi." Anh vẫy tay, giọng nói chênh vênh như thể anh chẳng muốn nói tiếp.

"Bây giờ chúng ta đủ người rồi. Lệnh tuần tra phía bắc pháo đài, lên tận năm mươi dặm. Mục tiêu? Tiêu diệt càng nhiều sinh vật càng tốt."

Fenward dừng lại, cạo nhẹ cằm.

"Walter, Edward, Michael. Đi gặp sĩ quan hậu cần, lấy đồ. Sáu tiếng nữa chúng ta rời đây."

Ánh mắt anh đổ dồn về phía tôi.

"Edward. Trước khi đi, mày phải theo tao gặp thiếu úy."

Sau khi ra thêm vài lệnh, Trung sĩ Fenward gật đầu, tôi đi theo. Chúng tôi tiến về phía tòa nhà chính — một công trình hai tầng được xây trên đỉnh đồi trung tâm của doanh trại. Phần dưới dường như được đục trực tiếp từ đá núi, khiến sân thượng phía trên trông như đang nổi giữa không trung, tách biệt với phần còn lại của căn cứ.

Một dải cây cối chạy dọc theo ban công, một nét sống hiếm hoi giữa những khối đá khô cứng, dù tôi nghi là nó được thiết kế chủ yếu để làm cho các sĩ quan và khách tới thăm cảm thấy ấn tượng về quy mô của doanh trại hơn là vì cái đẹp. Nếu phải đoán, tầng trên hẳn là nơi chỉ huy đang ở, từ đó ông có thể nhìn bao quát gần như toàn bộ bức tường, khu luyện tập và rừng rậm mênh mông bên ngoài.

Không khí gần tòa nhà dường như thay đổi. Những người lính hạ giọng, bước đi nhanh hơn, tư thế cứng đờ như thể bản năng đã thúc đẩy họ. Ngay cả Trung sĩ Fenward, người lúc nãy còn lững thững với dây đai lỏng lẻo và ánh mắt mờ đục ngoài sân, cũng cúi xuống siết chặt một chiếc khóa. Dù chưa hoàn hảo, nhưng ít nhất đã đỡ hơn nhiều. Tất cả dường như đều biết rằng đây là tòa nhà có thể định đoạt sự nghiệp của họ.

Bên trong, các hành lang rộng rãi và ngăn nắp, được đánh số bằng sơn. Chúng tôi đi qua những cửa có ghi "1" và "2" trước khi dừng lại ở "3." Trung sĩ gật đầu, tôi đứng ngoài, rồi bước vào. Tôi thấy ông dừng lại, thì thầm gì đó với một hạ sĩ đang ngồi sau bàn. Sau vài phút, hạ sĩ gật đầu nhanh rồi biến mất. Sau đó, tay của trung sĩ xuất hiện từ cửa, vẫy nhẹ như gọi tôi vào.

Tôi nhìn quanh, tầng một được chia thành nhiều hành lang, mỗi cái thuộc về một tiểu đội khác nhau. Tất cả đều dẫn về phía thang máy chính ở giữa, nối lên phòng chỉ huy trên tầng hai.

Bước vào, tôi có cảm giác như đang trở về một nơi quen thuộc. Sảnh rộng, sạch sẽ đến lạ. Những bộ quân phục vừa vặn, giày bóng loáng nhờ được đánh giày mới. Mọi người di chuyển nhịp nhàng, có mục đích. Cảm giác này khiến tôi nhớ lại văn phòng chính của doanh trại Stonegate. Tôi chưa từng nghĩ mình lại quen với cảm giác trật tự này nhanh đến thế. Chỉ sau một ngày rưỡi xa rời nơi đó, tôi lại khao khát nó đến lạ.

Thay vì sợ hãi khi gặp các sĩ quan mới, tôi lại thấy một sự nhẹ nhõm kỳ lạ; ở đây, như thể mình biết mình phải làm gì, biết mình được kỳ vọng điều gì.

Chúng tôi tiến đến một cái bàn lớn nơi thiếu úy đang xem một đống giấy tờ. Ông ta là người đàn ông gầy gò ngoài bốn mươi, quân phục luôn sạch sẽ, từng đường may chỉnh tề. Khi chúng tôi chào, ánh mắt ông thoáng nhìn lên, lạnh lùng và khó đoán. Rồi tôi thấy một thoáng cảm xúc trong ánh mắt ông—có lẽ là thất vọng—khi ánh mắt dừng lại ở Trung sĩ Fenward. Nếu trung sĩ nhận ra điều đó, ông ta cũng không để lộ ra.

"C─Thiếu úy," Fenward lẩm bẩm, vội ho một cái rồi đứng thẳng người.

"Đây là hạ sĩ quan tình báo như đã yêu cầu."

Ánh mắt thiếu úy chuyển sang tôi. Giọng ông bình tĩnh, ngắn gọn.

"Hạ sĩ quan Edward, phải không?"

"Vâng, thưa ngài!" Tôi đáp lớn, cố gắng bắt chước giọng điệu trong phòng.

"Anh biết nhiệm vụ của mình không? Mình muốn báo cáo chi tiết. Tuần một lần nếu ở trại, sau mỗi chuyến trinh sát nếu ra trận."

"Vâng, thưa ngài!" Tôi đáp, đứng thẳng người.

Thiếu úy quay lại Fenward.

"Đội của anh đã chuẩn bị cho chuyến trinh sát chưa?"

"Đã," trung sĩ nói ngắn gọn.

"Tốt." Đại úy gật đầu, giọng nghiêm khắc như đang nhắc nhở chúng tôi về trách nhiệm.

"Với tình hình quái vật ngày càng dữ dội, chúng ta cần tăng cường trinh sát — và mỗi chuyến phải đầy đủ nhân lực. Anh đảm bảo binh sĩ của anh đã sẵn sàng chưa?"

Tôi gật đầu, nhưng ông vẫn chưa rời đi. Khi chúng tôi quay lưng bước ra, ông gọi tôi lại.

"Hạ sĩ quan. Lấy những thứ này." Ông đẩy một đống báo cáo mỏng qua bàn, nếp gấp trên giấy còn rõ ràng như vừa mới được mở ra.

"Dùng làm tham khảo cho bản báo cáo của anh. Chúng sẽ giúp anh hiểu cách trình bày và những chi tiết cần có."

Tôi vội bước lên, tay run run nhận lấy những tờ giấy đó. Trung sĩ Fenward không chờ tôi, ông đã nhanh chóng rời khỏi phòng.

Giọng thiếu úy vẫn ổn, nhưng lại nặng nề như thể chỉ nhắm vào tôi.

"Đây là cơ hội để anh chứng minh bản thân," ông nói.

"Nếu cần, cứ hỏi Walter — anh ấy là một trong những người có kinh nghiệm nhất ở đây."

Tôi gật đầu.

"Vâng, thưa thiếu úy."

Sau khi được giải tán, tôi quay lại, vội vàng rời khỏi phòng, tay nắm chặt các báo cáo như nắm giữ điều gì đó quý giá. Cuộc gặp với thiếu úy vừa cho tôi một hướng đi rõ ràng — và có lẽ còn nhiều hơn thế nữa. Walter vẫn nghiêm khắc, lạnh lùng, nhưng thiếu úy lại nói anh ấy là người có kinh nghiệm nhất ở pháo đài. Việc bỏ qua anh ta sẽ là điều ngốc nghếch.