Chương 20: A New Threshold

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~20 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

Hôm nay đánh dấu kết thúc tháng thứ hai.

Thay đổi rõ rệt, không thể chối cãi. Những ngày cuối cùng dưới sự huấn luyện của Binh nhì Varik đã tàn khốc, đẩy cả thể xác lẫn tinh thần chúng tôi đến giới hạn mà ai cũng tưởng mình sẽ gục ngã. Nhưng dù sao, trong lòng tôi vẫn thoáng một chút nhẹ nhõm kỳ lạ: Varik sắp rời đi rồi. Không chỉ riêng tôi biết ơn điều đó. Bạn có thể thấy qua cách những tân binh hôm nay đứng thẳng hơn, như thể chỉ riêng ý nghĩ về một huấn luyện viên mới cũng đủ làm gánh nặng trên lưng họ nhẹ bớt.

Dù ghét Varik đến cỡ nào, không ai phủ nhận được một chân lý: ông đã khiến chúng tôi mạnh mẽ hơn, kiên cường hơn, sắc bén hơn.

Mười người từng bỏ cuộc giờ quay lại, được điều chuyển từ bộ phận hậu cần, nhưng họ đã rời đi một lần rồi. Ba mươi lăm người trong số chúng tôi vẫn ở lại, chịu đựng sự tra tấn của Varik ngày này qua tháng khác, bởi vì chúng tôi có thứ gì đó muốn chứng minh.

Một số muốn vượt qua quá khứ. Một số muốn vinh quang. Còn tôi? Tôi không bỏ cuộc. Không thể nào khi đã đi đến tận đây rồi.

Tôi nhớ cảm giác bất lực, tỉnh dậy giữa đống rác với cái bụng rỗng, chẳng biết đi đâu về đâu. Tôi nhớ nỗi đau từ roi của một quý tộc khi tôi chậm trễ vài giây trong việc quỳ xuống. Nhưng hơn cả nỗi sợ hay đau đớn, điều khiến tôi tiếp tục bước tới là một thứ đơn giản, không thể phủ nhận: sự tiến bộ.

Khi mới bắt đầu, tôi là người yếu nhất lớp. Chạy chậm nhất, tập luyện tệ nhất, gần như không thể giữ được đội hình. Nhưng giờ đây... giờ đây tôi đang đứng ở đâu đó khoảng vị trí thứ hai mươi. Tôi đã tự mình leo lên, chậm rãi và đầy kiên trì.

TÌNH TRẠNG: Tên: Edward Class: Chưa thức tỉnh Affinity: Không có HP: 105 / 105 Tái tạo HP: 5/ngày MP: Không có Thuộc tính: Sức bền: 10. 5 Sức mạnh: 9. 5 Khéo léo: 7. 2 Kỹ năng chung: Viết (17) Đọc (17) Toán học (25) Chạy bộ (18) Thiền định (17) Đi hành quân (13) Thiền định và hít thở giúp tôi nhiều hơn tôi từng nghĩ. Tôi phục hồi nhanh hơn hầu hết mọi người. Tôi không thể nhìn thấy chỉ số của họ, nhưng tôi cảm nhận được điều đó.

Những người khác trông dẻo dai hơn, mạnh mẽ hơn, đa số trong số họ bắt đầu ở tình trạng tốt hơn tôi. Nhưng họ kiệt sức nhanh hơn.

Khi tôi bước lên sân tập, một điều bất ngờ thu hút sự chú ý: cả bốn mươi lăm tân binh đều đã tụ họp đầy đủ. Mười người được điều động trước đó đã quay lại. Nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên hơn cả là sự xuất hiện của hai nhân vật mới.

Người đàn ông đầu tiên cao lớn, uy nghi, mặc một bộ quân phục tôi chưa từng thấy. Dù trông trẻ hơn, nhưng khí chất trên người anh ta toát lên vẻ uy quyền. Người thứ hai là một gã mặt sẹo, khoác trang phục của một Trung sĩ tiêu chuẩn. Dáng người trung bình nhưng vạm vỡ, cách di chuyển như thể từng bước qua địa ngục và trở về với đôi giày còn dính đầy bùn đất.

Người đàn ông mặt sẹo tiến lên phía trước.

"Tôi sẽ là huấn luyện viên mới của các em," anh ta tuyên bố.

"Trung sĩ Tharn. Năm năm qua, tôi được điều đến mặt trận phía tây. Giờ đây, tôi đóng quân ở phía bắc. Sau khi huấn luyện kết thúc, tôi sẽ được giao nhiệm vụ tại Pháo đài Darrow."

Ánh mắt anh ta quét qua chúng tôi.

"Nếu bất kỳ ai trong các em nghĩ rằng phần khó khăn nhất đã qua, thì hãy suy nghĩ lại. Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo các em không chết trong tuần đầu tiên ra chiến trường."

Sau đó, một người đàn ông mặc quân phục lạ bước lên. Tư thế anh ta thẳng thắn, từng động tác đều chuẩn xác như đã luyện tập thành phản xạ cơ bắp. Khi anh ta nói, giọng điệu bình tĩnh nhưng vang vọng khắp sân tập.

"Tôi là Thiếu úy Clifford, sĩ quan liên lạc của Quân đội Hoàng gia tại khu vực này," anh ta nói, ánh mắt quét qua chúng tôi.

"Một số trong các em có thể đã từng thấy tôi ở trạm chỉ huy, nhưng hôm nay tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với mọi người."

Anh ta dừng lại một chút, để không khí lắng xuống.

"Tôi có một thông báo. Chúng tôi đã tổng hợp bảng xếp hạng thành tích của 305 tân binh từ tất cả các doanh trại huấn luyện trên toàn quận. Dựa vào kết quả đó, mỗi người trong các em đều được phân cấp bậc cụ thể."

Anh ta chắp tay sau lưng.

"Tôi không thể phân bổ các em vào đơn vị mà mình muốn, điều đó nằm ngoài thẩm quyền của tôi. Việc xếp đơn vị phụ thuộc vào lớp nhân vật mà các em thức tỉnh và khả năng tương thích nguyên tố. Tôi không kiểm soát được những yếu tố đó."

Anh để lời nói lắng xuống trước khi tiếp tục, giọng vẫn ổn định.

"Nhưng điều tôi có thể đưa ra là một cơ hội — chỉ dành cho những người xuất sắc nhất trong số các em."

Anh ngừng lại, để không khí trở nên nặng nề.

"Một trăm tân binh đứng đầu sẽ được trao cơ hội gia nhập trực tiếp vào các đơn vị đồn trú ngay sau khi thức tỉnh. Cụ thể là Pháo đài Darrow."

Một làn sóng thì thầm lan truyền trong hàng ngũ.

"Nếu các em đang tò mò tại sao điều này lại quan trọng," Clifford tiếp tục, "thì tôi sẽ giải thích. Những tân binh được điều đến Pháo đài Darrow sẽ nhận năm viên tinh thạch mana cấp thấp mỗi năm."

Im lặng bao trùm.

"Đối với những ai chưa quen với tiền tệ," anh ta nói, giọng sắc lạnh hơn, "đây là quy đổi: một trăm đồng đồng bằng một đồng bạc. Một trăm đồng bạc bằng một đồng vàng. Và mười đồng vàng bằng một viên tinh thạch mana cấp thấp. Tinh thạch mana rất cần thiết để phát triển tu luyện sau khi đạt đến Cấp Hai. Các binh sĩ tại pháo đài nhận được năm viên mỗi năm. Số lượng đó còn nhiều hơn cả một số sĩ quan."

Tôi nghẹn thở.

Năm viên tinh thạch mana.

Đó là năm mươi đồng vàng mỗi năm. Tôi chưa từng nhìn thấy một đồng nào. Chỉ một viên tinh thạch cũng đủ nuôi một gia đình cả năm. Chỉ một viên cũng có thể mua được một thanh kiếm tốt, hoặc thậm chí một cổ phần trong đoàn thương nhân.

Năm mươi đồng vàng.

Đó là con số khó hình dung, nhưng tôi biết nó tượng trưng cho điều gì: Tự do.

Và tôi khao khát điều đó.

Sau bài phát biểu, một danh sách được dán gần doanh trại, và tôi vội đến đó ngay khi chúng tôi được giải tán. Khi cuối cùng tìm thấy tên mình, trái tim tôi lỡ một nhịp — hạng 140 trong tổng số 305.

Không tệ. Thực ra còn tốt hơn cả mong đợi.

Top 100. Đó là mục tiêu bây giờ.

Vào đêm hôm đó, bên trong Văn phòng Chính doanh: Thiếu úy Clifford đứng gần bàn làm việc, tay khoanh trước ngực.

"Tôi biết cậu sẽ đến."

Trung sĩ Tharn bước vào, nét mặt lạnh lùng.

"Thưa ngài, trong nhiều năm qua tôi đã nhận đủ loại mệnh lệnh. Tôi đã đi theo những kẻ ngu ngốc và những người anh hùng. Tôi biết khi nào nên im lặng và hoàn thành nhiệm vụ. Nhưng điều này..."

Trung sĩ lắc đầu chậm rãi.

"Gửi lũ trẻ này ra mặt trận? Đó là án tử. Hầu hết chúng mới vừa tỉnh, mang theo vài lớp nhân vật cấp sơ khởi. Dù luyện tập đến đâu, chúng cũng chưa sẵn sàng cho nhiệm vụ thực tế. Nếu không đạt ít nhất cấp 15 trong lớp nhân vật của mình, chúng sẽ chẳng qua nổi một con quái vật cấp một đơn giản. Mà cách những sinh vật đó di chuyển gần đây? Làn sóng tiếp theo sẽ không cho chúng cơ hội bắt kịp. Nếu cái pháo đài này còn tồn tại, thì đó là một phép màu."

Clifford thở dài, xoa tay lên trán.

"Tôi cũng chẳng thích điều này chút nào. Nhưng mệnh lệnh đến trực tiếp từ chính ngài Bá tước. Ông ấy không chỉ là quý tộc quản lý vùng Bắc, mà còn là sĩ quan chỉ huy toàn bộ mặt trận này."

Tharn nghiến chặt hàm, nhưng anh không ngắt lời.

"Chúng sẽ không được đặt ở tuyến đầu," Clifford nói thêm.

"Ít nhất là không ngay lập tức. Chỉ thị nói rõ: không tham gia chiến đấu trực tiếp cho đến khi đạt được nâng cấp lớp đầu tiên."

Tharn cười khẩy.

"Với sự tôn trọng dành cho ngài, cả hai chúng ta đều biết rằng chỉ riêng việc sống sót ở pháo đài cũng đã là chiến đấu rồi. Chúng sẽ được triển khai làm người đưa tin, trinh sát hoặc hỗ trợ hậu cần — những danh hiệu chẳng thay đổi được gì khi một con quái vật vượt qua hàng rào phòng thủ. Dù có giữ chúng khỏi tuyến đầu, chúng vẫn đang nằm trong tầm đạn."

Anh ngừng lại, giọng trầm xuống.

"Và cả hai chúng ta đều biết hơn chín mươi phần trăm trong số chúng cuối cùng sẽ phải vào bộ binh. Tỷ lệ thương vong ở đó cao hơn bất kỳ đơn vị nào khác."

Ngón tay của Clifford gõ nhẹ lên mặt bàn gỗ, chậm rãi và có chủ đích.

"Tôi không mù, Tharn. Tôi biết rõ mình đã hứa gì với chúng. Top 100 sẽ nhận được năm viên tinh ngọc mana mỗi năm, giá trị tương đương năm mươi vàng. Đủ để mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn." Giọng anh trở nên cay đắng hơn.

"Tôi đang thao túng chúng, đúng vậy. Dùng của cải và địa vị để dụ chúng tự nguyện bước vào lửa. Và điều tệ nhất? Nó đang phát huy tác dụng."

Tharn im lặng một lúc dài. Rồi anh mới nói:

"Anh tưởng vàng và danh dự đủ để giữ họ đứng vững khi tường thành bắt đầu sụp đổ sao?"

Clifford nhìn ra cửa sổ, hướng về phía chân trời phía Bắc tối tăm.

"Tôi không nghĩ sự thật sẽ làm được điều đó. Vậy nên tôi cho họ thứ khác để bấu víu."

Tharn gật đầu chậm rãi, đầy đắng cay.

"Chỉ hy vọng điều đó là đủ."

Không chờ đợi lệnh giải tán, anh quay người bước đi, cánh cửa đóng lại sau lưng với một âm thanh yên lặng và dứt khoát.

Clifford vẫn đứng im, một mình trong sự tĩnh lặng.

Ánh mắt anh dừng lại trên những ngôi sao phía Bắc, lấp ló qua lớp mây mỏng.

"Hy vọng họ sẽ chứng minh tất cả chúng ta đều sai."