Chương 27: Beyond the Wall

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~26 phút đọc · Cập nhật 26/10/2026

Tôi tỉnh dậy lúc bốn giờ, giống như mọi ngày tập luyện.

Sáng sớm đến gần và mát mẻ xung quanh trại, như một hơi thở giữ lại trước khi hét lên.

Những chiếc đèn lồng nhấp nháy dọc theo lối đi giữa các túp lều, tạo ra những ánh sáng mềm mại trên đất ẩm và những dấu chân giày lổn nhổn.

Ở đâu đó, một cái nồi kêu rì rào trên ngọn lửa nhỏ; ở nơi khác, một miếng đá mài thì thầm trượt trên thép trong những đường đều đặn.

Không khí có mùi tro, da và mùi đồng thau nhạt của máu cũ vẫn chưa bao giờ rời khỏi khu luyện tập.

Bên ngoài bức tường ngoài cùng, bầu trời chỉ sáng hơn đêm một chút, một đường viền mỏng màu xám được khâu dọc theo chân trời.

Tiếng nói đều nhỏ nhẹ, cử chỉ gọn gàng và tiết kiệm, đàn ông tiết kiệm lời nói như binh sĩ tiết kiệm hơi thở trên đỉnh đồi.

Mỗi âm thanh đều dường như được khuếch đại: tiếng đóng nắp thùng, tiếng kêu của dây đai, tiếng lách cách khi một chiếc khóa tìm đúng vị trí.

Tôi cột giày hai lần, rồi thêm một lần nữa không rõ lý do nào, lòng bàn tay khô và kỳ lạ, cẩn trọng như thể ngày hôm nay có thể vỡ vụn nếu tôi xử lý sai.

Cảm giác trong ngực tôi là hỗn lộn giữa sự hào hứng và hồi hộp, căng chặt đến mức phát ra âm thanh.

Tôi đã từng ra ngoài tường thành Stonegate trước đây, những buổi tập diễu hành, ca trực đêm ở đồng bằng, nhưng hôm nay là lần đầu tiên tôi sẽ bước ra để đối mặt với thứ muốn giết tôi.

Sói. Một đàn thật sự. Những người huấn luyện thường nói rằng ngay cả một con sói trung cấp Tier 1 cũng có thể hạ gục một học viên chưa thức tỉnh nếu họ hoảng loạn.

Con sói alpha của chúng ta đang ở Tier 1. Trong đầu tôi cứ lặp đi lặp lại con số đó: mười hai con sói trung cấp Tier 1 đủ sức xé tan hàng ngũ nếu một hàng không giữ vững; một sai lầm nhanh chóng có thể lan rộng thành mười. Dù đang run rẩy vì sợ, vẫn có một dòng chảy ổn định hơn, như cảm giác thuộc về thứ gì đó lớn lao hơn, mỗi người trong chúng ta là mắt xích trong một chuỗi chỉ hoạt động nếu mỗi mắt xích đều làm đúng nhiệm vụ của mình. Bên ngoài đó, chúng tôi sẽ đứng vững hoặc cùng sụp đổ.

Hôm nay, chúng tôi không mặc trang phục học viên. Những nhân viên kho hậu cần đã phát trang bị quân sự chuẩn đêm hôm trước, mùi cũng khác hẳn, là mùi sắt được bôi dầu thay vì mùi gỗ vỡ vụn, da sống thay vì vải bố vá vá. Cây giáo của chúng tôi vẫn còn thân bằng tre, nhưng đầu nhọn là thép lá, gắn chắc chắn với các chốt bằng đinh sắt.

Những chiếc khiên tròn làm từ gỗ nhiều lớp, mặt ngoài là da sống, giữa là tấm sắt đen sì, viền kim loại để chịu những cú đâm lệch hướng.

Giày mới có đinh nhọn và cứng, loại khiến chân nổi mụn nước trước khi quen đi.

Chiếc áo giáp ngắn bằng dây xích treo đến giữa đùi, phủ trên lớp áo lót dày, nặng đến mức vai phải nhớ lại cảm giác mang trọng lượng của chính mình.

Một chiếc mũ trùm đầu có thanh chắn mũi hoàn chỉnh bộ trang bị, không có mặt nạ để nhìn rõ, và bỗng cả thế giới như có một viền xung quanh, mép mũ cắt bầu trời thành vòng tròn khi tôi ngước lên.

Bộ quân phục khiến tâm trí tôi thay đổi hoàn toàn. Đêm qua, tôi còn cảm giác như một đứa trẻ, đếm nhịp thở để ngủ. Nhưng giờ đây, trọng lượng trên vai nhắc nhở: Mày là một binh sĩ; đứng như một binh sĩ.

Khi tôi đến điểm tập hợp, bầu trời đã tối đen như sắt. Các trung sĩ phụ trách đang xếp các đội thành bốn khối gọn gàng, trong khi mười người lực lượng trinh sát thành phố, mặc áo choàng sọc, mặt lạnh lùng, nằm dài một bên, di chuyển nhẹ nhàng, ánh mắt âm thầm như những con sói.

Trung sĩ Kestrel bước ra giữa khoảng trống giữa chúng tôi và các trinh sát, tay đút sau lưng, mũ sắt cầm dưới tay.

Ánh sáng từ những chiếc đèn cuối cùng của đêm trước chiếu rõ những đường khâu trên khuôn mặt anh như những vết khắc.

"Đây sẽ là buổi báo cáo cuối cùng của tôi cho đến khi chúng ta đến trại," anh nói.

"Sau đây, mày sẽ nghe theo các trung sĩ phụ trách hoặc tao sẽ ra hiệu lệnh để tập hợp.

Mày sẽ di chuyển khi được bảo. Nếu mày phá hàng ngũ để làm anh hùng, tao sẽ để mày trở thành bài học."

Anh im lặng một lúc, rồi tiếp tục.

"Hôm nay sẽ có ba đội hình. Bọn mày nhớ tên và hiểu rõ nhiệm vụ của từng cái."

"Đội hình đầu tiên: Cột Đi Bộ. Hai hàng, năm người mỗi hàng, giáo giơ thẳng. Bức trường đeo bên hông nhưng vẫn dễ với tới. Trinh sát mở rộng phía trước và hai bên. Đây là cách chúng ta di chuyển trên đường hoặc lối mòn. Nếu tiếp xúc nhẹ, cột sẽ nhanh chóng mở rộng thành hàng ngang trong ba nhịp thở."

"Đội hình thứ hai gọi là Mũi Lợn. Đó là một mũi nhọn, đầu nhọn, hai bên kéo dài. Nó phá vỡ hàng ngũ. Đối đầu với thú, mũi nhọn sẽ đâm xuyên qua đợt tấn công của chúng. Đầu mũi phải vững và nhanh; hai bên không được chậm trễ. Nếu đầu mũi do dự, mũi nhọn sụp đổ và mày sẽ chết."

"Đội hình thứ ba gọi là Hàng Rào, dùng để chống lại sói. Các chiến binh đứng sát nhau, chân chạm chân, tạo thành vòng tròn, giáo và tấm chắn giao nhau, hướng ra ngoài. Hàng thứ hai quỳ bên trong, đỡ đà cho hàng trước. Hàng Rào sẽ làm chậm bất cứ thứ gì tiến đến. Khi con đầu đàn tấn công mạnh, chúng ta phản đòn bằng Cắt Ngắn — hai hàng tách ra, đâm vào hông đối phương rồi quay lại."

Anh ta liếc mắt dọc theo hàng ngũ, đo đạc.

"Chúng ta sẽ dựng trại năm cây số về phía bắc Stonegate. Hầu hết sinh vật sẽ tránh một đơn vị lớn như thế này, nhưng không phải tất cả. Chúng ta di chuyển với khoảng cách sẵn sàng chiến đấu. chúng mày giữ im lặng, lắng nghe. Nếu tao ra hiệu 'Hedge', chân chúng mày phải di chuyển trước khi đầu óc kịp phản ứng."

Có thể mày đang đọc bản sao lậu. Hãy tìm phiên bản chính thức để ủng hộ tác giả.

Anh ta chỉ tay về phía các trinh sát.

"Lực lượng tuần tiễu thành phố sẽ đánh dấu: phân, vết trượt, dấu chân, gió. chúng mày xem họ làm thế nào. Nếu chúng mày quên sách sinh vật thầy dạy, quên môi trường sống, thói quen, những dấu hiệu nhận biết, thì thay vì nằm ngủ như quần áo bẩn, chúng mày nên đến thư viện vào ngày nghỉ."

Một vài người cười khúc khích.

"Các trung sĩ phụ trách, kiểm tra cuối cùng."

Trung sĩ Halvern đi dọc hàng ngũ, gõ mép khiên, kéo dây đai, gật đầu ở đây, vỗ tay ở đó.

"Đeo khóa lại," anh ta nói với một tân binh, người lập tức chỉnh lại dây cằm lỏng lẻo. Halvern dừng lại trước mặt tao, gõ vào phần đầu cán giáo, kiểm tra chốt.

"Tốt. Khi dựng trại, Edward, mày phải chuẩn bị lều và nấu ăn. Đừng làm cháy nồi như hồi tháng trước."

"Chỉ một lần thôi," tao lẩm bẩm.

Anh ta gừm một tiếng.

Chúng ta rời đi ngay khi trời vừa sáng.

Hành quân diễn ra đều đặn. Trận địa được hình thành theo từng tiểu đội, hai hàng dọc trên đường, mười người dài, với khoảng trống giữa các khối để lệnh có thể truyền lên xuống.

Các trinh sát đi trước theo cặp, cung không kéo dây nhưng sẵn sàng, lưỡi kiếm lỏng lẻo trong vỏ.

Hai cặp khác âm thầm di chuyển dọc hai bên, một cặp cuối cùng lẩn khuất phía sau, mắt nhìn về phía sau.

Âm thanh từ những chiếc mũ kettle thay đổi, thế giới chỉ còn là tiếng bước chân, tiếng creak của đai lưng, và tiếng kim loại nhẹ va vào nhau trên mặt đất không bằng phẳng.

Chúng ta đi theo đường xe kéo cho đến khi đồng ruộng nhường chỗ cho bụi cây, rồi chuyển sang một con đường hẹp hơn, lượn quanh giữa các bụi sồi và beech.

Thành trì dần khuất sau lưng như một lời hứa mà chúng ta chọn bỏ qua.

Kestrel ra hiệu nghỉ ngơi bằng cử chỉ tay thay vì nói to; các trung sĩ phụ trách lặp lại cùng cử chỉ đó, hàng ngũ giãn ra đủ để mỗi người có thể uống nước từ túi da mà không mất hình dạng.

Chúng tôi đi bộ theo kiểu cổ xưa, dù chẳng ai nói ra. Thực ra, đó là cách để đảm bảo không bỏ sót bất kỳ phần hậu cần nào. Bước chân chậm rãi, vừa đủ để giáp trụ không bị nóng chảy, và không ai mệt đến mức ngã gục. Khi leo dốc, đội hình thay đổi, những người có chân ngắn hơn được đưa ra phía trước để tránh làm chậm cả đội.

Mỗi lần trinh sát báo về đoạn đất lầy phía dưới, các trung sĩ lập tức ra hiệu lệnh, và cả đội nhanh chóng giãn ra, đi từng người qua đoạn đất lầy, rồi lại hợp lại bên kia mà không nói một lời.

Hai lần, trinh sát dẫn chúng tôi tránh con đường dành cho hươu để không mắc vào bụi gai có thể làm trượt chân.

Một lần, họ dừng lại, giơ tay lên cao, quỳ xuống chỉ cho Kestrel một mảng tóc xám mắc trên cành cây gãy. Anh ta vuốt nhẹ, ngửi mùi, rồi gật đầu: mới. Tôi cảm thấy dạ dày mình quay một vòng lạ lùng.

Đến giữa buổi sáng, chúng tôi đến một đồi đất nhỏ phía trên dòng suối nông. Nơi đây từng được sử dụng trước; bạn có thể thấy qua những rãnh nông gần như bị cỏ nuốt hết và vòng tròn đen xám nơi đá từng bao quanh bếp lửa. Tôi học được rằng suối này có đoạn vượt dễ phía tây và bên bờ lầy phía đông, nên nếu có kẻ nào tấn công trại vào ban đêm, bạn sẽ biết ngay chỗ chân họ sẽ trượt.

"Kế hoạch giống như trong buổi báo cáo," Halvern nói.

"Đặt hàng rào ở phía bắc và tây, dùng bụi cây làm hàng rào trước để cản bước tiến nhanh. Đốt lửa thấp ở vùng trũng. Lều dựng theo hàng bốn bên hướng gió ngược. Edward, Garron, dựng lều trước, rồi đến chỗ nấu ăn. Nhóm lấy nước gồm Joss và Bren. Nhóm lấy củi đi cuối cùng."

Garron cầm một bó cọc, chúng tôi bắt tay vào làm ngay. Đất bằng phẳng, góc lều được cắm cọc, dây căng, vải bạt vừa khít. Sợi dây lạnh buốt tay, nhưng chúng tôi xong nhanh. Đến lúc đó, nhóm lấy củi đã chuẩn bị sẵn một đống củi, và nhóm lấy nước đang đổ đầy da vào suối.

Tôi đốt lửa nấu ăn trong vùng trũng và đặt nồi sắt lên. Bột ngô, thịt bò muối và vài củ hành cứng đầu được cho vào, mùi thơm lan tỏa nhẹ nhàng khắp trại. Xung quanh, các giá đỡ khiên và cột giáo được dựng lên, một hố vệ sinh được đào ở phía ngược gió. Kestrel đi dọc theo hàng rào một lần, sự im lặng không có bất kỳ lời góp ý nào là dấu hiệu của sự đồng ý.

Khi nồi canh sôi, Garron mang bát ra cho từng đội. Không ai cười tươi, nhưng sau khi ăn xong, vai gáy họ cũng nhẹ nhõm hơn.

Sau bữa ăn, Halvern tụ họp chúng tôi thành một vòng bán nguyệt và đi qua các tín hiệu: dừng lại, hạ tư thế, quan sát, móc tay, quỳ xuống, xoay hướng. Mỗi người phải lặp lại theo; ai lúng túng sẽ phải làm lại.

Kestrel vừa gọi: "Lực lượng tuần tra thành phố sẽ đi trinh sát vào buổi chiều nay.

Chúng ta giữ trại và nghỉ ngơi. Đến lúc hoàng hôn, tập luyện đội hình ngắn. Đêm nay, ca trực đầu và thứ hai sẽ tăng cường."

Tôi được phân công ca trực thứ hai, cũng đủ rồi. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, tôi ngồi gần hàng giáo, tập luyện nhịp thở, chỉnh lại dây đai áo giáp. Xung quanh, mọi người kiểm tra vũ khí, các trinh sát thử dòng chảy của con suối, và hai người lính mới tập luyện động tác cận chiến với khiên hạ thấp.

Tôi tưởng tượng các đội hình di chuyển: Hedge đứng vững như một khối, Hook bao phủ bên hông, Stagger di chuyển linh hoạt theo địa hình phức tạp.

Tôi cố gắng cảm nhận vị trí chân và đầu giáo của mình khi cuộc tấn công xảy ra.

Halvern xuất hiện, gật đầu với lớp da béo trên nồi canh.

"Làm tốt lắm," anh nói. Rồi nhỏ hơn: "Kiểm tra lại túi đồ của mày lần nữa. Ai cũng quên điều gì đó trong lần đầu tiên."

Tôi làm theo, và anh đúng. Một cái dây đai hơi lỏng, một nút buộc phải thắt lại.

Đến cuối buổi chiều, bóng tối bắt đầu tụ lại ở chân đồi. Các trinh sát trở về từng cặp, bình tĩnh và im lặng. Người cuối cùng gật đầu nhỏ với Kestrel.

Kestrel nói: "Tập luyện. Hedge đứng sau tao."

Chúng tôi giăng khiên lại, đầu giáo nhọn hoắt. Kestrel đi dọc hàng, đẩy nhẹ ở đây, gõ vào đó, bắt chúng tôi quỳ rồi đứng lên đến khi đùi cháy bỏng. Hàng thứ hai luyện tập động tác Hook, tách ra, đâm, trở về, cho đến khi mượt mà.

Khi anh ấy hô lệnh, hoàng hôn đã buông xuống. Ca trực đầu kiểm tra dây rào và thắp đèn lồng có khiên che. Phần còn lại của chúng tôi trườn vào lều, giáp cởi ra nhưng giày vẫn để gần.

Tôi nằm nghiêng người, mắt hướng về mảnh tam giác nhỏ đêm tối dưới tấm vải.

Ngày mai, chúng ta sẽ tìm thấy đàn thú, hoặc chính nó sẽ tìm đến chúng ta.