Chương 35: Chương 34: Sự Hiểu Lầm Không Theo Khuôn Mẫu

Toàn chương Betty với vẻ mặt hơi căng thẳng, đặt hai tách cà phê bốc khói nghi ngút trước mặt tôi và Liesel.

Cá nhân tôi không thích những loại đồ uống như cà phê, nhưng bầu không khí này cũng không phải lúc để vặn vẹo chuyện đó.

Tất nhiên, điều đó chắc hẳn cũng đúng với Liesel, một người vốn yêu thích hồng trà.

"Ch, Chuyện... hai người cứ tự nhiên nói chuyện nhé..."

Vì bị lũ sơn tặc bắt giữ nên bộ dạng cô ấy trông rất thảm hại, tôi đã vội vàng tìm quần áo cho cô ấy mặc tạm... nhưng quả nhiên, Liesel vẫn hợp với những bộ váy lộng lẫy hơn.

"Em không bị chúng làm gì quá đáng chứ?"

"D, Dạ...?"

"Có thế thì ta mới có thể quyết định cách xử lý bọn chúng."

Ngay khi nhìn thấy Liesel bị trói trong bộ dạng đó, tôi đã lỡ tay bẻ gãy tay của từng tên một.

Giờ việc xử lý chúng thế nào sẽ phụ thuộc vào câu trả lời của Liesel.

"Em không bị làm gì cả... Chúng bảo em là con tin quý giá có thể nhận được tiền chuộc."

"Vậy sao."

Nếu bình an vô sự thì tốt rồi.

Về việc bẻ gãy tay chúng, chắc ta phải xin lỗi riêng sau vậy.

"Anh ơi...?"

"Nhắc mới nhớ, thật hiếm thấy đấy. Em lại gọi ta là anh."

"Đ, Đó là vì..."

Tôi thấy vui lắm. Việc em ấy gọi tôi là anh khiến tôi vui đến mức suýt chút nữa đã mỉm cười.

Kể từ sau sự kiện không hay đó, số lần em ấy gọi tôi là anh chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Tôi chỉ định nói ra sự thật đáng mừng đó thôi, vậy mà Liesel lại co rúm người lại.

"Nhắc mới nhớ, việc bàn giao công việc gia chủ chắc hẳn rất bận rộn, sao em lại ở đây?"

Dù tôi đã viết sẵn bản hướng dẫn trước khi đi, nhưng nó không đơn giản đến mức có thể tiếp thu trong thời gian ngắn như vậy.

Dù tôi đã xử lý những công việc lớn, nhưng vẫn còn những vấn đề ngân sách nhỏ nhặt, nên em ấy không nên thong thả thưởng thức cà phê như thế này.

"Dạ... Em đến để gặp anh...."

"Quả nhiên. Là để trừ khử hậu họa sao. Vì nếu ta có con, sau này có thể sẽ nảy sinh vấn đề. Một tinh thần rất tốt đấy."

Việc xóa bỏ những yếu tố có thể gây rắc rối cho việc kế vị là nghĩa vụ của một quý tộc.

Vì thế, tôi chỉ định khen ngợi Liesel vì cuối cùng đã có ý thức của một gia chủ, vậy mà Liesel lại càng co rúm lại như thể đang đau khổ.

"Em đến để xin lỗi anh..."

"Xin lỗi sao...? Thật là một lời nói không thể hiểu nổi. Em xin lỗi ta?"

"Dạ... Em đã nói rất nhiều lời quá đáng với anh mà. Thực ra anh chỉ giết người đó để bảo vệ em thôi."

"À. Chuyện đó sao."

Tôi cứ ngỡ em ấy đang nói chuyện gì, hóa ra là về việc tôi đã giết Nhị hoàng tử ngày trước.

Về chuyện đó, tôi cảm thấy có lỗi với Liesel. Việc tôi hành động vì nghĩ rằng Liesel chắc chắn sẽ không hiểu cho mình chính là sai lầm của tôi.

Đến giờ tôi vẫn đang hối hận. Nếu tôi đối diện với Liesel và nói chuyện một cách tử tế thì đã không có chuyện như vậy xảy ra.

"Đó là một câu chuyện không cần thiết. Đối với ta, lời xin lỗi của em là không cần thiết."

"G, Giờ anh vừa nói gì cơ...?"

"Ta bảo là không cần phải nghe lời xin lỗi của em."

Vì đó là một vấn đề mà lỗi của tôi rất lớn, nên tôi nghĩ em ấy không cần phải xin lỗi.

Bởi vì tôi không phải là một tồn tại vô tội đến mức có thể nhận lời xin lỗi. Bởi vì tôi là một gã đàn ông thảm hại, dẫu có giết chết cảm xúc thì cũng không thể giết chết sự căm thù.

"Phải rồi... Chắc chắn chuyện đó không thể dễ dàng như vậy được."

Liesel buồn bã cúi đầu.

"Nhưng mà, em nghe chuyện về sự kiện đó ở đâu vậy? Nếu là bạn của ta nói thì..."

"L, Là em tự mình tìm hiểu thôi. Vì em thấy có điểm gì đó không minh bạch."

"....... Đã quá muộn rồi."

Nếu có điểm không minh bạch thì việc tìm hiểu ngay lập tức mới là lẽ thường. Vậy mà phải mất mấy năm trời mới tìm hiểu thì có vẻ hơi muộn màng.

"Phải. Đã quá... quá... muộn màng rồi, là do em."

"Vậy sao. Chuyện đó cứ gác lại đã, mục đích chuyến viếng thăm chỉ có vậy thôi sao?"

"À không chỉ có vậy... Hoàng hậu điện hạ đã cho em biết vị trí của anh và bảo em đưa cái này..."

Liesel lấy một lọ thuốc từ chiếc túi đeo bên hông ra và nói.

"Nhưng mà anh có chỗ nào không khỏe sao...? Ngày xưa anh đâu có uống loại thuốc này..."

Tôi nhanh chóng giật lấy lọ thuốc từ tay Liesel.

Vì sợ Liesel sẽ nhận ra danh tính của lọ thuốc. Vì sợ Liesel sẽ nhận ra tình trạng cơ thể của tôi. Vì sợ Liesel sẽ biết hết mọi sự thật.

Vì sợ một Liesel vốn kín miệng không giỏi sẽ lỡ lời nói hết cho những người khác.

"Về thuốc của ta... đừng nói với bất kỳ ai... tuyệt đối không được nói với bất kỳ ai."

"Anh ơi...?"

"Em hiểu rồi chứ?"

"Em hiểu rồi, nhưng rốt cuộc nó là cái gì mà..."

Tôi không thể nói cho em ấy biết.

Rằng tờ lịch được phép tồn tại trong cuộc đời tôi giờ chỉ còn lại duy nhất một tờ.

Tôi đã liều mạng xông vào chiến trường vì không muốn nhìn thấy khuôn mặt khóc lóc của họ. Vậy mà nếu cái chết của tôi lại gây ra tiếng khóc, thì đó chính là một sự mâu thuẫn.

Tôi có thể thản nhiên đối mặt với cái chết của chính mình, nhưng khuôn mặt đau buồn của gia đình thì lại là một ngoại lệ.

"Nhắc mới nhớ, Hoàng hậu điện hạ cũng thật vô tâm. Để em mang thuốc đến mà lại không cử một người hộ tống tử tế nào."

"À chuyện đó..."

Liesel ngập ngừng một lát rồi nói.

"Người bảo em hãy đợi cho đến khi chọn được hộ tống có thực lực, nhưng em đã không đợi được mà tự ý đi luôn..."

Trong khoảnh khắc, dòng suy nghĩ của tôi bị cắt đứt trong khoảng 30 giây.

Để nối lại dòng suy nghĩ đã đứt và hiểu được lời của Liesel, tôi cần nhiều nỗ lực hơn tưởng tượng.

Chắc hẳn lúc này Hoàng hậu cũng đang tuôn ra những lời chửi rủa không thể thốt thành lời và đập nát một cái bàn rồi.

Chắc chắn khi Liesel trở về, bà ấy sẽ bắt em ấy đứng đó và tuôn ra một tràng sỉ vả đến mức tâm trí mụ mị đi. Bình thường tôi sẽ can ngăn, nhưng vì đây là chuyện liên quan đến an toàn nên em ấy cần phải chịu sự quở trách đó.

"... Không còn cách nào khác rồi."

Tôi lấy một chiếc nhẫn mang từ dinh thự ra ném cho Liesel.

"Sau này nếu muốn đến, hãy tìm đến quân đội Đế quốc và cho họ xem chiếc nhẫn này."

Đó là nơi một thuộc hạ mà tôi từng dạy dỗ đôi chút đang làm việc.

Nếu cho xem chiếc nhẫn đó, chắc chắn cậu ta sẽ đích thân ra mặt và tự nguyện đảm nhận vai trò hộ tống.

"Hoa văn này rốt cuộc là gì vậy...?"

"Đó là con dấu tối cao của Bộ tư lệnh Cơ vụ Quân đội Đế quốc. Ta đã gia công vật vốn dùng làm con dấu thành nhẫn để tiện sử dụng thôi."

Đó là vật mà tôi bị ép phải nhận để ổn định quân đội đang hỗn loạn ngay sau cuộc phản loạn.

"Đó là cái gì cơ...?"

"Cứ coi như là những người phụ trách hành chính và quản lý lặt vặt đi."

"À, là nhân viên văn phòng sao..."

Thực tế đó là một nơi đan xen những khái niệm phức tạp hơn một chút, nhưng có giải thích thêm chắc cũng không có ý nghĩa gì.

Vốn dĩ đó là vật tôi chuẩn bị để đề phòng khi tên Neil giở trò, nhưng giờ nó đã trở thành vật vô dụng.

Vì khác với Camilla, tôi ghét những cách giải quyết bạo lực nên đã định theo đuổi một sự giải quyết hòa bình thông qua họ.

"Câu chuyện có vẻ đã kết thúc rồi, em hãy trở về đi. Ta sẽ cho em mượn phu xe và hộ tống."

"Câu chuyện vẫn chưa kết thúc đâu."

"Ta không còn gì để nói nữa."

"Em biết là đã muộn. Dẫu vậy em không thể kết thúc câu chuyện như thế này được... Em...!"

Liesel lộ ra một biểu cảm khó hiểu và nắm lấy vạt áo tôi.

Không thể hiểu nổi. Ta đã giao lại tất cả rồi. Giờ đây em ấy đã có được vị trí đủ để không phải cúi đầu trước bất kỳ ai.

Ta đã trao cho em ấy vị trí gần như cao nhất Đế quốc đúng như em ấy mong muốn, vậy mà tại sao em ấy lại lộ ra vẻ mặt như đang đau buồn như vậy.

"Em muốn nói chuyện nhiều hơn nữa..."

"Liesel."

"Em đã nói những lời gây tổn thương cho anh nhiều như vậy...! Em muốn nói chuyện một cách hòa thuận gấp bội phần chỗ đó...! Như ngày xưa... Phải, như cái thời chúng ta còn là anh em... Thế nên... Anh ơi..."

Nước mắt bắt đầu đọng lại nơi khóe mắt Liesel.

Trong khoảnh khắc tôi đã muốn lau đi, nhưng vì chắc chắn em ấy sẽ ghét điều đó nên tôi đã dừng lại.

"Hãy quay về nhà đi... Người xứng đáng với vị trí gia chủ là anh mà."

"Em toàn nói những chuyện đã quá muộn màng thôi."

Lễ kế vị gia chủ đã kết thúc rồi, quay lại như vậy thì thật nực cười.

Hơn nữa, vì tôi đang cảm thấy sự ổn định ở ngôi làng này nên tôi chỉ nói rằng đã quá muộn thôi.

Vậy mà không biết lời đó gây tổn thương đến nhường nào, Liesel bắt đầu lộ ra vẻ mặt như thể đã mất hết hy vọng.

Dù tôi không hề muốn nhìn thấy điều đó.

"Quả nhiên những lời của em đã gây tổn thương lớn cho anh..."

"Không."

Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt khóc lóc của Liesel.

Bởi vì tôi đã chiến đấu để không phải nhìn thấy điều đó.

Để cuộc chiến của mình không trở nên vô nghĩa, tôi cần phải lau đi những giọt nước mắt của em ấy.

"Những lời của em không hề gây tổn thương chút nào cả."

"Cái gì...?"

"Tất cả những lời em đã nói kể từ ngày hôm đó."

Tôi đối diện với Liesel và nói chuyện một cách tử tế để dỗ dành em ấy.

Để không để lại sự hối hận như lúc đó.

"Chẳng còn chạm đến trái tim ta được nữa."

Những lời đó chỉ trở thành chất dinh dưỡng cho sự "quen thuộc", chứ không thể gây ảnh hưởng lớn đến trái tim tôi.

"V, Vậy sao... Em xin lỗi. Em đã quá nóng vội đúng không...?"

Sau đó, Liesel vội vàng quay lưng lại như không muốn cho tôi thấy khuôn mặt mình, tay run bần bật và vội vã rời khỏi làng.

Tôi đã nhờ vả riêng phu xe và các mạo hiểm giả nên chắc sẽ không có vấn đề gì lớn, nhưng dường như vẫn còn điều gì đó lấn cấn.

Cảm giác như những chất cặn bã đọng lại dưới đáy lòng đã đông cứng thành vết bẩn, khiến tôi có chút bất an.

Nên gọi cảm xúc này là gì đây. Có phải tôi đã nói sai điều gì không. Tôi cũng không rõ nữa. Đến trái tim của chính mình tôi còn chẳng hiểu, thì làm sao có thể thấu hiểu trái tim của Liesel.

Thế nhưng, Camilla sau khi nghe chuyện đó thì không biết có gì buồn cười mà lại ôm bụng cười ngặt nghẽo.

"Không đâu. Anh làm tốt lắm, rất tốt. Dẫu sau này có giải quyết thì cũng phải nếm trải mức độ đó chứ."

"Ta không hiểu nổi. Giải quyết cái gì và nếm trải cái gì chứ."

"Chúng tôi thì hiểu cách nói chuyện của anh, nhưng vị tiểu thư đó thì vẫn còn non nớt lắm. Không có gì đau đớn bằng sự thiếu hụt giao tiếp đâu, đúng không?"

"... Ta nghĩ việc nói những lời mà chỉ bản thân mình hiểu là một thói quen xấu đấy."

"Không phải là câu thoại để anh thốt ra đâu."

Cô ấy nói vậy rồi nốc cạn ly rượu chưng cất có nồng độ cồn hơn 50 độ chỉ trong một hơi.

"Anh càng ngày càng giống sư phụ đấy."

"... Anh thực sự muốn chết sao?"

"Dẫu không làm vậy thì cũng sắp chết rồi nên đừng có hối thúc."

"Thật là, sao tôi lại vớ phải cái lão già cáo già này chứ..."

Camilla bắt đầu nốc cạn chỗ rượu còn lại như thể đang sốt ruột.

Bình thường đó là loại rượu tôi sẽ tránh xa, nhưng hôm nay ngay cả loại rượu chưng cất đắng ngắt này đối với tôi cũng thật ngọt ngào.